The Souls of Black Folk — Page 13
人们把这种阴影称为偏见，并煞有介事地解释说，这是文明对野蛮的自然防御，是学识对无知的防御，是纯洁对罪恶的防御，是"高等"种族对"低等"种族的防御。对此，黑人高呼赞同！并发誓，对于这种奇特偏见中凡是建立在对文明、文化、正义与进步的正当敬仰之上的部分，他甘愿谦卑低头、恭顺致敬。
人々はこの影を偏見と呼び、それを文明に対する野蛮、学識に対する無知、純潔に対する犯罪、「高等」人種に対する「低等」人種への文化の自然な防衛であると、もっともらしく説明する。これに対して黒人はアーメンと叫び、この奇妙な偏見のうち、文明・文化・正義・進歩への正当な敬意に基づく部分に対しては、謙虚に頭を垂れ、従順に敬意を示すと誓う。
然而，面对那超越一切的无名偏见，他却束手无策、惊惶失措，几乎哑口无言；面对那种人身侮辱与嘲弄、讥笑与系统性羞辱、事实的歪曲与恣意的妄想、对美好事物的冷嘲漠视与对丑恶事物的喧嚣欢迎，以及那弥漫一切、要将一切黑色事物——从杜桑到魔鬼——都打入鄙视之列的欲望，面对这一切，一种令人作呕的绝望油然而生，足以令任何民族丧失斗志、心灰意冷，唯独那黑色的族群除外——因为"灰心"二字从未出现在他们的词典里。
しかし、これらすべてを超えた名もなき偏見の前に、彼は無力で、途方に暮れ、ほとんど言葉を失って立ち尽くす。個人への侮辱と嘲笑、組織的な屈辱、事実の歪曲と勝手な妄想、善きものへの冷笑的な無視と悪しきものへの喧騒的な歓迎、そしてトゥサンから悪魔に至るまであらゆる黒きものへの軽蔑を植えつけようとする、あらゆるところに漂う欲望——これらの前に、吐き気を催すような絶望が湧き上がり、いかなる国民をも武装解除し意気阻喪させるであろう。しかし、あの黒き民だけは別だ。彼らにとって「落胆」とは書かれたことのない言葉なのである。
然而，面对如此巨大的偏见，不可避免地会引发自我怀疑、自我贬低，以及理想的沉沦——这些始终伴随着压迫，滋生于蔑视与仇恨的氛围之中。流言与凶兆随四风而至：看啊！我们病入膏肓，奄奄一息，黑暗的族群哭喊道；我们无法书写，我们的选票毫无意义；既然我们注定要永远烧饭侍候，又何须教育？
しかし、これほど大きな偏見に直面すれば、必然的に自己への問い直し、自己卑下、そして理想の低下をもたらさずにはおかない。これらは抑圧に常に伴い、蔑視と憎しみの雰囲気の中で育つものだ。囁きと凶兆が四方の風に乗って訪れた。見よ！我々は病んで死にゆく、と暗き民は叫んだ。我々は書くことができず、我々の投票は無意味だ。常に料理をして給仕しなければならないのなら、教育など何の必要があるのか、と。
而国家回应并强化了这种自我批判，说道：安分守己地做仆人，别无他求；对于半个人来说，高等教育又有何用？
そして国家はこの自己批判に呼応してそれを強化し、こう言った。召使いであることに甘んじよ、それ以上を求めるな。半人前の者たちに、高等な教育など何の必要があるのか、と。
Vocabulary
- 人々
- hitobito — 人们，众人
- は
- wa — 日语主题助词，表示主题
- この
- kono — 这个，指示词
- 影
- kage — 影子，阴影
- を
- wo — 日语宾格助词，表示对象
- 偏見
- henken — 偏见，不公正的主观看法
- と
- to — 日语助词，表示引用或并列
- 呼び
- yobi — 称呼，叫做
- それ
- sore — 那个，指示代词
- 文明
- bunmei — 文明，人类社会发展成果
- に
- ni — 日语助词，表示方向或对象
- 対する
- taisuru — 对于，针对某事物
- 野蛮
- yaban — 野蛮，未开化，粗暴行为
- 学識
- gakushiki — 学识，丰富的知识与见识
- 無知
- muchi — 无知，缺乏知识
- 純潔
- junketsu — 纯洁，道德上无污点
- 犯罪
- hanzai — 犯罪，违法行为
- 高等
- kōtō — 高等，高级，较高层次
- 人種
- jinshu — 人种，按肤色或血统划分的群体
- 低等
- taitō — 低等，低级，较低层次
- へ
- e — 日语助词，表示方向或对象
- の
- no — 日语属格助词，表示所属
- 文化
- bunka — 文化，社会精神与物质成果
- 自然
- shizen — 自然的，天然的
- な
- na — 日语形容词词尾，表示性质
- 防衛
- bōei — 防卫，保护自身免受侵害
- で
- de — 日语助词，表示方式或场所
- ある
- aru — 是，存在（书面语）
- もっともらしく
- mottomorashiku — 貌似有理地，冠冕堂皇地
- 説明
- setsumei — 说明，解释某件事
- する
- suru — 做，进行（动作动词）
- これ
- kore — 这个，近指代词
- 対して
- taishite — 对于，针对某事物
- 黒人
- kokujin — 黑人，非洲裔人群
- 叫び
- sakebi — 呼喊，大声叫喊
- 奇妙
- kimyō — 奇妙，奇怪，不寻常
- うち
- uchi — 之中，内部，范围之内
- 正義
- seigi — 正义，公平正当的道德原则
- 進歩
- shinpo — 进步，向更好方向发展
- 正当
- seitō — 正当，合理合法
- 敬意
- keii — 敬意，尊重与崇敬之情
- 基づく
- motozuku — 基于，以某事物为根据
- 部分
- bubun — 部分，整体中的一部分
- 謙虚
- kenkyo — 谦虚，不自大，态度低调
- 頭
- atama — 头，头部
- 垂れ
- tare — 低垂，向下弯曲
- 従順
- jūjun — 顺从，服从，听话
- 示す
- shimesu — 表示，显示，展示
- 誓う
- chikau — 发誓，郑重承诺
- しかし
- shikashi — 但是，然而，转折连词
- これら
- korera — 这些，近指复数代词
- すべて
- subete — 全部，所有
- 超え
- koe — 超越，超过某界限
- た
- ta — 日语过去时助动词
- 名も
- namo — 连名字也（无名的）
- なき
- naki — 没有的，无名的（文语）
- 前
- mae — 面前，之前
- 彼
- kare — 他，男性第三人称
- 無力
- muryoku — 无力，没有能力或力量
- 途方
- tohō — 方向，办法（途方に暮れる：不知所措）
- 暮れ
- kure — 迷茫，陷入困境
- ほとんど
- hotondo — 几乎，大部分
- 言葉
- kotoba — 语言，词语
- 失って
- ushinatte — 失去，丧失
- 立ち尽くす
- tachitsukusu — 呆立不动，茫然站立
- 個人
- kojin — 个人，个体
- 侮辱
- bujoku — 侮辱，伤害人尊严
- 嘲笑
- chōshō — 嘲笑，讥笑
- 組織
- soshiki — 组织，有系统的团体或机构
- 的
- teki — 的，表示性质的后缀
- 屈辱
- kutsujoku — 屈辱，被迫忍受的羞耻
- 事実
- jijitsu — 事实，客观存在的真相
- 歪曲
- waikyoku — 歪曲，扭曲事实或真相
- 勝手
- katte — 任意，擅自，随心所欲
- 妄想
- mōsō — 妄想，脱离现实的幻想
- 善き
- yoki — 善良的，好的（文语）
- もの
- mono — 东西，事物
- 冷笑
- reishō — 冷笑，轻蔑地嘲笑
- 無視
- mushi — 无视，忽视，不予理睬
- 悪しき
- ashiki — 恶的，坏的（文语）
- 喧騒
- kensō — 喧嚣，嘈杂热闹
- 歓迎
- kangei — 欢迎，热情接待
- そして
- soshite — 然后，而且，连接词
- から
- kara — 从，自，表示起点
- 悪魔
- akuma — 恶魔，邪恶的超自然存在
- 至る
- itaru — 到达，直至
- まで
- made — 直到，表示范围终点
- あらゆる
- arayuru — 所有的，一切的
- 黒き
- kuroki — 黑色的（文语形式）
- 軽蔑
- keibetsu — 轻蔑，鄙视，看不起
- 植えつけよう
- uetsukeyō — 试图灌输，植入（意志形）
- ところ
- tokoro — 地方，此处，某一情况
- 漂う
- tadayou — 漂浮，弥漫，飘荡
- 欲望
- yokubō — 欲望，强烈的内心渴求
- 吐き気
- hakike — 恶心，想呕吐的感觉
- 催す
- moyōsu — 引发，产生（某种感觉）
- よう
- yō — 像，似乎，表示样态
- 絶望
- zetsubō — 绝望，失去希望
- が
- ga — 日语主格助词，表示主语
- 湧き上がり
- wakiagari — 涌上来，（情绪）汹涌而起
- いかなる
- ikanaru — 任何，无论何种
- 国民
- kokumin — 国民，一国的全体人民
- も
- mo — 也，甚至，助词
- 武装解除
- busō kaijo — 解除武装，卸下防备
- し
- shi — 做（动词连用形），并列助词
- 意気阻喪
- iki sōsō — 意气消沉，丧失斗志
- さ
- sa — 使，被（接续助词）
- せる
- seru — 使役助动词，使某人做某事
- あろう
- arō — 大概是，推量语气
- あの
- ano — 那个，远指指示词
- 民
- tami — 民众，人民
- だけ
- dake — 只有，仅仅
- 別
- betsu — 另外，不同，例外
- だ
- da — 是（日语判断助动词）
- 彼ら
- karera — 他们，男性或混合复数
- にとって
- ni totte — 对于，从某人角度来说
- 落胆
- rakutan — 沮丧，失望，灰心
- 書か
- kaka — 书写（未然形），写
- れた
- reta — 被（被动助动词过去形）
- こと
- koto — 事情，将动词名词化
- ない
- nai — 没有，否定助动词
- これほど
- korehodo — 这么，如此之大程度
- 大きな
- ōkina — 巨大的，很大的
- 直面
- chokumen — 直面，正面面对困难
- すれ
- sure — 假定，条件语气（已然形）
- ば
- ba — 如果，条件助词
- 必然
- hitsuzen — 必然，不可避免
- 自己
- jiko — 自己，自我
- 問い直し
- toinaoshi — 重新审视，再次质问自身
- 卑下
- hige — 自卑，贬低自己
- 理想
- risō — 理想，心中最高追求
- 低下
- teika — 降低，水平下降
- もたらさ
- motarasa — 带来，引起（未然形）
- ず
- zu — 不，否定接续助动词
- おかない
- okanai — 不得不，必定会如此
- 抑圧
- yokuatsu — 压迫，压制，强制压抑
- 常に
- tsune ni — 经常，始终
- 伴い
- tomonai — 伴随，随之而来
- 蔑視
- besshi — 蔑视，轻蔑地看待
- 憎しみ
- nikushimi — 憎恨，强烈厌恶之情
- 雰囲気
- fun'iki — 氛围，气氛，环境气息
- 中
- naka — 之中，里面
- 育つ
- sodatsu — 成长，生长
- 囁き
- sasayaki — 低语，耳语，悄悄话
- 凶兆
- kyōchō — 凶兆，不祥的预兆
- 四方
- shihō — 四面，四周
- 風
- kaze — 风，空气流动
- 乗って
- notte — 乘着，搭乘
- 訪れ
- otozure — 到来，拜访
- 見よ
- miyo — 看啊！命令形感叹
- 我々
- wareware — 我们，复数第一人称
- 病ん
- yan — 患病，生病
- 死に
- shini — 死亡，走向死亡
- ゆく
- yuku — 去，渐渐走向
- 暗き
- kuraki — 黑暗的（文语形式）
- 叫ん
- sakebn — 呼喊（连用形省略）
- 書く
- kaku — 书写，写作
- できず
- dekizu — 无法做到，不能
- 投票
- tōhyō — 投票，选举表决
- 無意味
- muimi — 无意义，毫无意义
- 料理
- ryōri — 料理，烹饪食物
- て
- te — 日语连用助词，表示连接
- 給仕
- kyūji — 侍应，服侍饮食
- なけれ
- nakere — 如果没有（条件否定形）
- なら
- nara — 如果，假定条件
- 教育
- kyōiku — 教育，传授知识与培养
- など
- nado — 等等，之类
- 何
- nani — 什么，疑问词
- 必要
- hitsuyō — 必要，需要
- か
- ka — 吗，疑问终助词
- 国家
- kokka — 国家，政治共同体
- 批判
- hihan — 批判，批评，指出错误
- 呼応
- koō — 呼应，相互配合响应
- して
- shite — 做，并且（连用形）
- 強化
- kyōka — 强化，加强
- こう
- kō — 这样，如此
- 言っ
- it(te) — 说（言う的连用形）
- 召使い
- meshitsukai — 仆人，奴仆，服务者
- 甘んじよ
- amanjiro — 安于，甘心接受（命令形）
- 以上
- ijō — 以上，超过此限
- 求める
- motomeru — 要求，寻求，追求
- 半人前
- hannin mae — 半个人，不完整的人，低人一等
- 者
- mono / sha — 人，某类人（后缀）
- たち
- tachi — 们，表示复数的后缀
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →