The Souls of Black Folk — Page 4

Chinese → Korean Full Text Level 8/10

他们说，我镇上有个出色的有色人种；

그들은 말합니다, 우리 마을에 훌륭한 유색인이 있다고요;

或者说，我曾在梅卡尼克斯维尔参加过战斗；

또는, 나는 메커닉스빌에서 싸웠다고요;

或者问，南方那些暴行难道不让你义愤填膺吗？

또는, 남부의 저 만행들이 당신의 피를 끓게 하지 않느냐고요?

对于这些，我有时微笑，有时表示感兴趣，或视情况将沸腾化为微沸。

이런 말들에 나는 미소를 짓거나, 관심을 보이거나, 상황에 따라 끓어오르는 감정을 잠재우곤 합니다.

对于真正的问题——身为问题是什么感受——我几乎从不作答。

하지만 진짜 질문, 즉 문제로 존재한다는 것이 어떤 느낌이냐는 물음에는 거의 아무 말도 하지 않습니다.

然而，身为一个问题是一种奇特的体验，——即便对于一个从未有过其他身份的人而言也是如此，也许除了在婴儿时期和在欧洲的时候。

그러나 문제로 존재한다는 것은 기묘한 경험입니다,—아마 유아기와 유럽에서를 제외하고는 줄곧 그래왔던 사람에게조차 낯선 경험입니다.

正是在那活泼欢腾的少年时代的早期，这一启示如同在某一天突然降临于人。

그 깨달음은 활기차고 장난기 넘치는 소년 시절 초기에, 마치 하루아침에 들이닥치듯 처음으로 찾아옵니다.

我清楚地记得那片阴影掠过我的时刻。

나는 그 그림자가 나를 스쳐 지나갔던 순간을 또렷이 기억합니다.

我当时还是个小孩，住在新英格兰的群山之中，幽暗的霍萨托尼克河在胡萨克与塔克尼克之间蜿蜒流向大海。

나는 어린아이였고, 뉴잉글랜드의 언덕 위에 살았는데, 그곳에서 어두운 하우사토닉 강이 후삭과 태크닉 사이를 굽이쳐 바다로 흘러갑니다.

在一所小小的木制校舍里，不知为何，孩子们突然兴起购买精美名片的念头——每包十美分——并互相交换。

작은 나무 교실에서, 어쩌다 보니 아이들은 화려한 방문 카드를 사서—열 센트 한 묶음—서로 교환하기 시작했습니다.

交换活动热热闹闹，直到一个高挑的新来女孩拒绝了我的名片——断然拒绝，只用了一个眼神。

교환은 즐거웠습니다, 그런데 키가 큰 한 전학생 여자아이가 내 카드를 거절했습니다,—단 한 번의 눈길로 단호하게 거절했습니다.

那一刻，我蓦然意识到，我与他人不同；

그때 나는 문득 깨달았습니다, 내가 다른 아이들과 다르다는 것을;

或许在内心、在生活、在渴望上相似，却被一道巨大的帷幕隔绝于他们的世界之外。

어쩌면 마음과 삶과 그리움에서는 비슷할지 몰라도, 거대한 장막에 가로막혀 그들의 세계로부터 차단되어 있다는 것을.

Vocabulary

그들은: geudeureun — 他们（主格助词形式）
말합니다: malamnida — 说，讲（正式礼貌体）
우리: uri — 我们
마을에: maeure — 在村子里（方位助词形式）
훌륭한: hullyunghan — 优秀的，杰出的
유색인이: yusaegini — 有色人种（主格助词形式）
있다고요: itdagоyo — 据说有……（引用转述语气）
또는: ttoneun — 或者，或是
나는: naneun — 我（主格助词形式）
싸웠다고요: ssawotdagoyo — 据说曾经战斗过（引用转述）
남부의: nambuui — 南方的，南部的
저: jeo — 那些（远处指示词）
만행들이: manhaengdeuri — 那些暴行，野蛮行为
당신의: dangsinui — 您的，你的
피를: pireul — 血（宾格助词形式）
끓게: kkeulge — 使沸腾，令（血）沸腾
하지: haji — （不）做，（否定）进行
않느냐고요: anneunyadoyo — 难道不……吗（反问引用语气）
이런: ireon — 这样的，这种
말들에: maldeure — 对于这些话（助词形式）
미소를: misoreul — 微笑（宾格助词形式）
짓거나: jitgeona — 露出（微笑）或……
관심을: gwansimeul — 关心，兴趣（宾格助词形式）
보이거나: boigeona — 表现出或……
상황에: sanghwange — 根据情况，在状况下
따라: ttara — 依据，随着
끓어오르는: kkeureooreuneun — 涌上来的，沸腾的（形容词形）
감정을: gamjeongeul — 情感，感情（宾格助词形式）
잠재우곤: jamjaewugon — 压制，平息（习惯性行为）
합니다: hamnida — 做，进行（正式礼貌体）
하지만: hajiman — 但是，然而
진짜: jinjja — 真正的，真实的
질문: jilmun — 问题，疑问
즉: jeuk — 即，也就是说
문제로: munjero — 作为问题，以问题形式
존재한다는: jonjaehandaneun — 关于存在这一事实
것이: geosi — 事情，事物（主格助词形式）
어떤: eotteon — 什么样的，某种
느낌이냐는: neukkiminyaneun — 关于是什么感觉的（问句引用）
물음에는: mureumeneun — 对于这个提问
거의: geoui — 几乎，差不多
아무: amu — 任何（用于否定句）
말도: maldo — 话也……（强调否定）
않습니다: anseumnida — 不……（否定正式礼貌体）
그러나: geureona — 然而，但是
것은: geoseun — 那件事，这件事（主题助词）
기묘한: gimyohan — 奇妙的，奇异的
경험입니다: gyeongheomnida — 是经历，是体验（正式礼貌体）
아마: ama — 也许，大概
유아기와: yuagwa — 与幼儿期（并列助词形式）
제외하고는: jewehagoneun — 除……之外
줄곧: julgok — 一直，始终
그래왔던: geuraewatten — 一直如此的（过去持续形）
사람에게조차: saramegejоcha — 即使对于这样的人
낯선: natsen — 陌生的，不熟悉的
그: geu — 那个，该
깨달음은: kkaedareumеun — 那个觉悟，顿悟（主题助词）
활기차고: hwalgichago — 充满活力，朝气蓬勃
장난기: jangnangi — 顽皮劲，淘气劲
넘치는: neomchineun — 洋溢着，充满的
소년: sonyeon — 少年，男孩
시절: sijeol — 时期，岁月
초기에: chogіe — 在初期，在早期
마치: machi — 仿佛，好像
하루아침에: haruachime — 一朝一夕之间，突然间
들이닥치듯: deuridakchidеut — 如同突然闯入般
처음으로: cheoeuмeuro — 首次，第一次
찾아옵니다: chajaomnida — 到来，降临（正式礼貌体）
그림자가: geurimjaga — 影子（主格助词形式）
나를: nareul — 我（宾格助词形式）
스쳐: seuchyeo — 擦过，掠过
지나갔던: jinagatteon — 曾经经过的（过去回顾形）
순간을: sunganeul — 那个瞬间（宾格助词形式）
또렷이: ttoryeosi — 清晰地，清楚地
기억합니다: gieokamnida — 记得，记忆（正式礼貌体）
어린아이였고: eorinaiyeotgo — 曾是小孩，那时是孩子
언덕: eondeok — 山丘，小山坡
위에: wie — 在……上面
살았는데: saranneunde — 曾住在那里，生活在那里
그곳에서: geugoseseo — 在那个地方
어두운: eodуun — 黑暗的，幽暗的
강이: gangi — 河，江（主格助词形式）
사이를: saireul — 之间（宾格助词形式）
굽이쳐: gubichyeo — 蜿蜒曲折地流过
바다로: badaro — 流向大海
흘러갑니다: heulleoganida — 流去，流淌（正式礼貌体）
작은: jageun — 小的，微小的
나무: namu — 木头，树木
교실에서: gyosireseo — 在教室里
어쩌다: eojjeoda — 偶然，不知怎的
보니: boni — 一看之下，结果发现
아이들은: aideureun — 孩子们（主题助词形式）
화려한: hwaryeohan — 华丽的，绚丽的
방문: bangmun — 拜访；此处指拜访卡
카드를: kadeureul — 卡片（宾格助词形式）
사서: saseo — 买了之后，购买并
열: yeol — 十，10
센트: senteu — 美分（货币单位）
한: han — 一（数量词）
묶음: mukkeuum — 一捆，一束
서로: seoro — 互相，彼此
교환하기: gyohwanhagi — 进行交换（动名词形）
시작했습니다: sijakhaetseumnida — 开始了（正式礼貌体过去式）
교환은: gyohwaneun — 交换（主题助词形式）
즐거웠습니다: jeulgeowotseumnida — 很愉快（正式礼貌体过去式）
그런데: geureonde — 但是，然而，不过
키가: kiga — 身高（主格助词形式）
큰: keun — 高大的，大的
전학생: jeonhaksaeng — 转校生
여자아이가: yeojaaiga — 女孩（主格助词形式）
내: nae — 我的
거절했습니다: geojeolhaetseumnida — 拒绝了（正式礼貌体过去式）
단: dan — 仅仅，只
번의: beonui — 次的（数量修饰形）
눈길로: nungillo — 用一个眼神，以目光
단호하게: danhohage — 断然地，坚决地
그때: geuttae — 那时，那一刻
문득: mundeuk — 忽然，猛地
깨달았습니다: kkaedaragseumnida — 顿悟了，意识到了
내가: naega — 我（主格助词形式）
다른: dareun — 不同的，其他的
아이들과: aideulgwa — 与其他孩子（并列助词）
다르다는: dareudaneun — 关于不同这一事实
것을: geoseul — 那件事（宾格助词形式）
어쩌면: eojjeomyeon — 也许，说不定
마음과: maeumgwa — 与内心，与心灵
삶과: salmgwa — 与生活，与人生
그리움에서는: geurieumeseoneun — 在思念方面，在渴望上
비슷할지: biseuthalji — 也许相似（不确定形）
몰라도: mollado — 即使不知道，尽管也许
거대한: geodaehan — 巨大的，庞大的
장막에: jangmage — 被帷幕，被幕布（助词形式）
가로막혀: garomakhyeo — 被阻隔，被遮挡
그들의: geudeureui — 他们的
세계로부터: segyerobuto — 从他们的世界（起点助词）
차단되어: chadandoeeo — 被切断，被隔绝
있다는: itdaneun — 关于存在（引用修饰形）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →