The Souls of Black Folk — Page 5

Vocabulary

그

geu — 他，那个人（第三人称代词）

이후로

ihu-ro — 从那以后，此后

나는

na-neun — 我（主格形式）

베일을

beil-eul — 面纱（目的格），遮蔽物

찢어내거나

jjij-eo-nae-geo-na — 撕掉或扯开（连接两个动作）

사이를

sai-reul — 间隙、缝隙（目的格）

기어

gi-eo — 爬行，匍匐穿过

통과하려는

tong-gwa-ha-ryeo-neun — 想要穿越、通过的（意志修饰形）

욕망이

yong-mang-i — 欲望、渴望（主格）

전혀

jeon-hyeo — 完全（用于否定句，丝毫没有）

없었습니다

eops-eoss-seup-ni-da — 没有（过去时正式否定）

베일

beil — 面纱，隔离的象征性遮蔽物

너머의

neo-meo-ui — 在……那边的、对面的

모든

mo-deun — 所有的、一切的

것을

geot-eul — 事物、东西（目的格）

경멸했고

gyeong-myeol-haess-go — 轻蔑、蔑视了，并且……

푸른

pu-reun — 蓝色的、碧蓝的（修饰形）

하늘과

ha-neul-gwa — 天空，和……（与格连接）

넓게

neolp-ge — 宽广地、广泛地

떠도는

tteo-do-neun — 漂荡的、飘游的（现在时修饰形）

그림자들의

geu-rim-ja-deul-ui — 影子们的（所有格）

세계

se-gye — 世界、领域

속에서

sog-e-seo — 在……之中、内部

위에

wi-e — 在……之上

살았습니다

sal-ass-seup-ni-da — 生活了、居住了（过去时正式）

내가

nae-ga — 我（主格强调形式）

시험에서

si-heom-e-seo — 在考试中

친구들을

chin-gu-deul-eul — 朋友们（目的格）

이기거나

i-gi-geo-na — 赢过或胜过（连接两个动作）

달리기에서

dal-li-gi-e-seo — 在赛跑中

그들을

geu-deul-eul — 他们（目的格）

앞지르거나

ap-ji-reu-geo-na — 超越或领先（连接两个动作）

심지어

sim-ji-eo — 甚至、乃至

그들의

geu-deul-ui — 他们的（所有格）

빈약한

bin-yak-han — 贫乏的、薄弱的

머리를

meo-ri-reul — 头（目的格）

때릴

ttae-ril — 打、击打（将来时修饰形）

수

su — 可能性，能够（用于능력표현）

있을

iss-eul — 能够、可以（将来时修饰形）

때

ttae — 时候、时刻

하늘은

ha-neul-eun — 天空（主题格）

가장

ga-jang — 最，最为（最高级副词）

파랬습니다

pa-raess-seup-ni-da — 是蓝色的（过去时正式）

아아

a-a — 唉，啊（感叹词，表叹息）

세월이

se-wol-i — 岁月（主格），时光

흐르면서

heu-reu-myeon-seo — 流逝的同时、随着时光流逝

이

i — 这个、此（指示词）

고상한

go-sang-han — 高尚的、高雅的

경멸은

gyeong-myeol-eun — 轻蔑、蔑视（主题格）

서서히

seo-seo-hi — 慢慢地、渐渐地

사라지기

sa-ra-ji-gi — 消失（动名词形式）

시작했습니다

si-jak-haess-seup-ni-da — 开始了（过去时正式）

그토록

geu-to-rok — 如此地、那般地（强调程度）

갈망하던

gal-mang-ha-deon — 曾经渴望的（过去回顾修饰形）

언어들과

eon-eo-deul-gwa — 语言们，和……（与格连接）

그것이

geu-geot-i — 那个（主格），它

가져다주는

ga-jyeo-da-ju-neun — 带来的、提供的（修饰形）

눩부신

nun-bu-sin — 耀眼的、令人炫目的

기회들이

gi-hoe-deul-i — 机会们（主格），各种机会

모두

mo-du — 全部、都

것이었지

geot-i-eoss-ji — 是……（过去时非正式确认）

내

nae — 我的（所有格）

것이

geot-i — 事物（主格），是……

아니었기

a-ni-eoss-gi — 不是……（原因从句形式）

때문입니다

ttae-mun-im-ni-da — 因为……（表原因正式结尾）

하지만

ha-ji-man — 但是、然而（转折连词）

그들이

geu-deul-i — 他们（主格）

상들을

sang-deul-eul — 奖项们（目的格），各种奖励

독차지하게

dok-cha-ji-ha-ge — 独占地、垄断地（副词形）

내버려

nae-beo-ryeo — 放任、任由（连接形）

두어서는

du-eo-seo-neun — 就这样放着的话（条件强调）

안

an — 不、不能（否定副词）

된다고

doen-da-go — 说不行、认为不该（间接引用）

말했습니다

mal-haess-seup-ni-da — 说了、讲了（过去时正式）

일부든

il-bu-deun — 不管是一部分（让步连词）

전부든

jeon-bu-deun — 不管是全部（让步连词）

그것들을

geu-geot-deul-eul — 那些东西们（目的格）

그들에게서

geu-deul-e-ge-seo — 从他们那里（出发格）

빼앗을

ppae-as-eul — 夺取的、抢走的（将来时修饰形）

것이라고

geot-i-ra-go — 说将会……（将来意志间接引用）

어떻게

eo-tteo-ke — 怎么、如何（疑问副词）

해낼지는

hae-nael-ji-neun — 能否做到（间接疑问主题格）

도무지

do-mu-ji — 无论如何（用于否定，完全不）

결정할

gyeol-jeong-hal — 要决定的（将来时修饰形）

법률을

beom-nyul-eul — 法律（目的格）

공부하는

gong-bu-ha-neun — 学习的（现在时修饰形）

것인지

geot-in-ji — 是否……（间接疑问形式）

병자를

byeong-ja-reul — 病人（目的格）

치료하는

chi-ryo-ha-neun — 治疗的、医治的（修饰形）

아니면

a-ni-myeon — 或者、还是（选择连词）

머릿속을

meo-rit-sog-eul — 脑海中（目的格），心里

떠돌던

tteo-dol-deon — 曾经漂荡的（过去回顾修饰形）

놀라운

nol-la-un — 令人惊奇的、精彩的

이야기들을

i-ya-gi-deul-eul — 故事们（目的格），各种故事

들려주는

deul-lyeo-ju-neun — 讲给……听的（修饰形）

어떻게든

eo-tteo-ke-deun — 无论如何、想方设法

방법이

bang-beop-i — 方法（主格），办法

것이었습니다

geot-i-eoss-seup-ni-da — 是……（过去时正式陈述）

다른

da-reun — 其他的、不同的

흑인

heug-in — 黑人

소년들에게

so-nyeon-deul-e-ge — 对男孩们来说（与格）

투쟁은

tu-jaeng-eun — 斗争（主题格），抗争

나처럼

na-cheo-reom — 像我一样（比较格）

뜨겁게

tteu-geop-ge — 热烈地、炽热地

빛나지

bit-na-ji — 不发光（否定连接形）

않았습니다

an-ass-seup-ni-da — 没有……（过去时正式否定）

청춘은

cheong-chun-eun — 青春（主题格），年轻时代

무미건조한

mu-mi-geon-jo-han — 枯燥无味的、平淡乏味的

아첨으로

a-chom-eu-ro — 以谄媚、靠奉承（手段格）

쪼그라들거나

jjo-geu-ra-deul-geo-na — 萎缩或变小（连接两个动作）

주변의

ju-byeon-ui — 周围的（所有格）

창백한

chang-baek-han — 苍白的、惨白的

세계에

se-gye-e — 对世界（方向格）

대한

dae-han — 关于……的、对……的

침묵의

chim-mug-ui — 沉默的（所有格），无声的

증오와

jeung-o-wa — 憎恨，和……（与格连接）

백인적인

baeg-in-jeog-in — 白人式的、具有白人特征的

것에

geot-e — 对……事物（方向格）

조롱

jo-rong — 嘲弄、讥笑

섞인

seog-in — 混合的、夹杂的（修饰形）

불신으로

bul-sin-eu-ro — 以不信任、靠不信（手段格）

변해갔습니다

byeon-hae-gass-seup-ni-da — 渐渐变成了（过去时正式）

혹은

hog-eun — 或者、还是（选择连词）

이런

i-reon — 这样的、如此的

쓰라린

sseu-ra-rin — 苦涩的、刺痛的（修饰形）

외침

oe-chim — 呼喊、呐喊

속에

sog-e — 在……之中（方向格）

스스로를

seu-seu-ro-reul — 自己（目的格），自身

소진시켰습니다

so-jin-si-kyeoss-seup-ni-da — 耗尽了、使……精疲力竭（过去时正式）

하나님은

ha-na-nim-eun — 上帝（主题格），神

왜

wae — 为什么（疑问副词）

나를

na-reul — 我（目的格）

집에서

jib-e-seo — 在家中（出发格）

버림받은

beo-rim-bad-eun — 被遗弃的、被抛弃的（修饰形）

자와

ja-wa — 人，和……（与格连接）

이방인으로

i-bang-in-eu-ro — 作为异乡人、以陌生人身份

만드셨는가

man-deu-syeoss-neun-ga — 为何创造了（疑问过去尊敬形）

감옥의

gam-og-ui — 监狱的（所有格）

그늘이

geu-neul-i — 阴影（主格），黑暗

우리

u-ri — 我们（人称代词）

모두를

mo-du-reul — 所有人（目的格），大家

에워쌌습니다

e-wo-ssass-seup-ni-da — 包围了、笼罩了（过去时正式）

벽은

byeog-eun — 墙壁（主题格）

흰

hwin — 白色的（修饰形）

피부의

pi-bu-ui — 皮肤的（所有格）

사람들에게도

sa-ram-deul-e-ge-do — 对人们也（与格加强调）

좁고

job-go — 狭窄，并且……（连接形）

완고했지만

wan-go-haess-ji-man — 顽固、固执，但是……

어둠

eo-dum — 黑暗

묵묵히

mung-mung-hi — 默默地、沉默地

나아가며

na-a-ga-myeo — 前进着、向前走着

체념

che-nyeom — 认命、放弃（名词）

살아가야

sal-a-ga-ya — 必须活下去（义务形）

하는

ha-neun — 做……的（修饰形）

밤의

bam-ui — 夜晚的（所有格）

아들들에게는

a-deul-deul-e-ge-neun — 对儿子们（与格主题强调）

가차

ga-cha — 宽容、留情（常用于否定「가차 없이」）

없이

eobs-i — 没有……地、毫不（副词化）

더

deo — 更加、更（比较副词）

높고

nop-go — 高，并且……（连接形）

넘을

neom-eul — 要翻越的（将来时修饰形）

없는

eomn-eun — 没有的、不能的（否定修饰形）

그들은

geu-deul-eun — 他们（主题格）

돌에

dol-e — 对石头（方向格）

헛되이

heot-doe-i — 徒劳地、白费力气地

손바닥을

son-ba-dag-eul — 手掌（目的格）

치거나

chi-geo-na — 打或拍（连接两个动作）

거의

geo-ui — 几乎、差不多

희망을

hui-mang-eul — 希望（目的格）

잃어가면서도

il-eo-ga-myeon-seo-do — 即便在渐渐失去的同时

꾸준히

kku-jun-hi — 持续地、坚持不懈地

머리

meo-ri — 头，头部

위의

wi-ui — 上面的（所有格）

한

han — 一（数词），一道

줄기

jul-gi — 一缕、一道（用于光线等量词）

빛을

bit-eul — 光（目的格），光线

바라볼

ba-ra-bol — 要仰望的（将来时修饰形）

뿐이었습니다

ppun-i-eoss-seup-ni-da — 只是……而已（过去时正式限定）