The Souls of Black Folk — Page 6

Vocabulary

인도인

indo-in — 印度人，指来自印度的人

로마인

roma-in — 罗马人，指古罗马或罗马的人

이어

i-eo — 接着，紧随其后，表示顺序或继续

흑인은

heugin-eun — 黑人（主题），指非裔黑人群体

마치

machi — 好像，仿佛，用于比喻或类比

일곱째

ilgopjjae — 第七，序数词，表示第七位

아들과

adeul-gwa — 与儿子，指儿子并与之并列

같아서

gata-seo — 因为相同，因为一样，表示相似原因

태어날

taeonal — 将要出生的，出生时的（修饰形式）

때부터

ttaebuteo — 从……时候起，表示从某时刻开始

베일을

beil-eul — 面纱（宾格），指遮盖面部的薄纱

쓰고

sseu-go — 戴着（面纱），并……，表示状态并列

이

i — 这个，指示代词，指代近处事物

아메리카

amerika — 美洲，指美国或美洲大陆

세계에서

segye-eseo — 在世界中，表示在世界范围内

두

du — 两个，数词，表示数量二

번째

beonjjae — 第……次，序数后缀，表示顺序

시각을

sigak-eul — 视角（宾格），看问题的角度或观点

부여받았습니다

buyeo-badassseumnida — 被赋予了，得到了（某种能力或属性）

세계는

segye-neun — 世界（主题），指整个人类世界

그에게

geu-ege — 给他，向他，表示对象为第三人称男性

진정한

jinjeongh-an — 真正的，真实的，表示真诚或真实性

자아의식을

jaa-uisik-eul — 自我意识（宾格），对自身存在的认知感

주지

juji — 不给予，给……的否定形式

않고

ank-o — 不……并且，否定并继续下一动作

오직

ojik — 只有，仅仅，表示唯一或排他

다른

dareun — 其他的，不同的，表示另外一种

세계의

segye-ui — 世界的，表示属于某世界的（所有格）

계시를

gyesi-reul — 启示（宾格），揭示真相或意义的信息

통해서만

tonghae-seo-man — 只通过，仅借助某途径才能实现

자신을

jasin-eul — 自己（宾格），反身代词，指自身

바라보게

baraboge — 使得……看，让其审视自身的形式

합니다

hamnida — 做（正式体），表示动作的正式陈述

이것은

igeot-eun — 这（主题），指示代词，指代前述事物

참으로

cham-euro — 真正地，确实地，表示强调真实性

기묘한

gimyo-han — 奇妙的，奇特的，令人感到奇异

감각입니다

gamgak-imnida — 是感觉，正式体，表示某种感官体验

이중의식

ijung-uisik — 双重意识，同时持有两种身份认同感

항상

hangsang — 总是，始终，表示持续不断的状态

타인의

ta-in-ui — 他人的，别人的（所有格），指他者

눈을

nun-eul — 眼睛（宾格），也指视角或目光

통해

tonghae — 通过，经由，表示借助某媒介或方式

바라보는

baraboneun — 凝视的，观看的（修饰形式），表示注视

느낌

neukkim — 感觉，感受，内心的主观体验

비웃음과

bi-us-eum-gwa — 与嘲笑，嘲讽并列，表示讥笑

경멸과

gyeongmyeol-gwa — 与蔑视，轻视并列，表示不屑

연민으로

yeonmin-euro — 以怜悯，用同情心，表示带着同情

잣대로

jatdae-ro — 以尺度，用标准衡量，表示评判基准

자신의

jasin-ui — 自己的（所有格），属于自身的

영혼을

yeonghon-eul — 灵魂（宾格），指内心深处的精神存在

재는

jaeneun — 测量的，衡量的（修饰形式）

감각

gamgak — 感觉，感官体验，对事物的主观感受

말입니다

mal-imnida — 就是……，正式强调语，表示确认说明

사람은

saram-eun — 人（主题），指某个人或人这一群体

이중성을

ijungseong-eul — 二重性（宾格），双重属性或矛盾特质

느낍니다

neukk-imnida — 感受到（正式体），表示有某种感觉

미국인이면서

miguk-in-i-myeonseo — 同时身为美国人，兼具美国人身份

흑인

heugin — 黑人，指非裔黑人群体

개의

gae-ui — ……个的（所有格），数量修饰词

영혼

yeonghon — 灵魂，精神，指内心深处的精神本质

가지

gaji — 种，个，用于计量种类或数量

생각

saenggak — 想法，思想，念头，内心的思维活动

화해하지

hwahae-haji — 不和解，无法调和的否定形式

못한

mot-han — 无法……的，表示做不到某事的修饰

투쟁

tujaeng — 斗争，抗争，为某目标进行的努力或冲突

하나의

hana-ui — 一个的（所有格），表示单一整体

어두운

eoduun — 黑暗的，昏暗的，表示缺乏光亮

몸

mom — 身体，肉体，人的物质性躯体

안에서

an-eseo — 在……里面，表示在内部的空间

싸우는

ssaou-neun — 正在战斗的，争斗的（修饰形式）

이상

isang — 理想，超过此之上，此处指理想目标

그

geu — 那，他，指示或人称代词

끈질긴

kkeunjilgin — 坚韧的，顽强的，不轻易放弃的

힘만이

him-man-i — 只有力量，仅有那股力量（主格）

그것이

geugeot-i — 那个（主格），指代前述事物

산산이

sansan-i — 碎裂地，四分五裂地，表示彻底破碎

찢기지

jjitgiji — 不被撕裂，撕碎的否定形式

않도록

ant도록 — 以免……，为了不……，表示防止某结果

지켜줍니다

jikyeo-jumnida — 守护，保护（正式体），为其守护

미국

miguk — 美国，指美利坚合众国

흑인의

heugin-ui — 黑人的（所有格），属于黑人群体的

역사는

yeoksa-neun — 历史（主题），某群体或时代的历史

바로

baro — 正是，就是，表示强调直接对应

투쟁의

tujaeng-ui — 斗争的（所有格），属于斗争的

역사입니다

yeoksa-imnida — 是历史（正式体），表示定义或判断

자각적인

jagakjeogin — 自觉的，有自我意识的，主动认知的

인간다움을

ingan-daum-eul — 人性（宾格），作为人的尊严与特质

얻고자

eotgoja — 为了获得，想要得到，表示目的意图

하는

haneun — 做的，进行的（修饰形式），表示动作

열망

yeolmang — 渴望，强烈希望，对某事的迫切追求

이중적

ijungjeok — 双重的，二元的，具有两面性的

자아를

jaa-reul — 自我（宾格），个体的自我认同

더

deo — 更，更加，表示程度加深

나은

na-eun — 更好的，更优越的（修饰形式）

자아로

jaa-ro — 成为自我，以自我为方向

합치고자

hapchigo-ja — 为了合并，想要融合，表示合一意图

열망의

yeolmang-ui — 渴望的（所有格），属于渴望的

융합

yunghap — 融合，合并，不同元素结合为整体

속에서

sok-eseo — 在……之中，在内部，表示处于某状态中

그는

geu-neun — 他（主题），指代男性第三人称

예전의

yejeon-ui — 以前的（所有格），过去的，从前的

어느

eoneu — 某个，哪个，表示不特定的某一个

자아도

jaa-do — 自我也，连自我也，表示包括自我

잃어버리기를

ilh-eoborigi-reul — 失去（宾格动名词），丧失某物的行为

원하지

wonhaji — 不希望，不想要，否定意愿形式

않습니다

anseumnida — 不……（正式否定体），表示否定陈述

아메리카를

amerika-reul — 美洲（宾格），指美洲或美国

싶지

sipji — 不想，不希望，否定愿望的形式

왜냐하면

waenyahamy-eon — 因为，原因是，引出原因的连接词

아메리카는

amerika-neun — 美洲（主题），指美国或美洲大陆

세계와

segye-wa — 与世界，和世界一起，表示并列

아프리카에

apeurika-e — 对非洲，向非洲，表示方向或对象

가르쳐

gareuchyeo — 教，传授，向某人传递知识或技能

줄

jul — 给予的（未来修饰），将要给予的

것이

geot-i — 事情（主格），所做之事或内容

너무나

neomuna — 非常，太，程度副词，表示极度

많기

mankgi — 很多（名词化），数量众多的状态

때문입니다

ttaemun-imnida — 是因为……（正式体），表示原因

또한

ttohan — 而且，也，表示附加或补充

백인

baegin — 白人，指白种人群体

홍수

hongsu — 洪水，泛滥，大量涌来的事物

표백하고

pyobaek-hago — 漂白并……，洗去特征并继续

피가

pi-ga — 血液（主格），指血脉或民族血统

세계에

segye-e — 向世界，对世界，表示方向

전해야

jeonhaeya — 必须传递，应当传达，表示义务

할

hal — 将要做的（修饰形式），应做的

메시지를

mesiji-reul — 信息（宾格），要传达的重要内容

가지고

gajigo — 持有，拥有，带着……的状态

있다는

itdaneun — 有……的（引用修饰），表示存在的事实

것을

geot-eul — 事情（宾格），所做之事或内容

알기

algi — 知道（名词化），了解某事的行为

단지

danji — 只是，仅仅，表示限定范围

한

han — 一个，某个，数词或限定词

사람이

saram-i — 人（主格），某一个人

흑인이면서

heugin-i-myeonseo — 同时身为黑人，兼具黑人身份

동시에

dongsi-e — 同时，在同一时间，表示并行发生

미국인으로

miguk-in-euro — 作为美国人，以美国人身份

살아갈

sara-gal — 将要生活的（修饰），继续生存下去

수

su — 能力，可能性，表示可以做某事

있도록

itdorok — 以便能够，为了使其可以，表示目的

동료들에게

dongnyeo-deul-ege — 向同伴们，对同僚们，表示对象

저주받고

jeoju-batgo — 受到诅咒并……，被咒骂且继续

침

chim — 唾沫，口水，吐出的液体

뱉음을

baet-eum-eul — 被吐唾沫（宾格动名词），遭受唾弃

당하지

danghaji — 不遭受，不被……，否定被动受害形式

기회의

gihoe-ui — 机会的（所有格），属于机遇的

문이

mun-i — 门（主格），机会之门，指通道或入口

얼굴

eolgul — 脸，面孔，指人的面部

앞에서

ap-eseo — 在……面前，在前方，表示位置

거칠게

geochilge — 粗暴地，粗鲁地，表示动作方式

닫히지

dachiji — 不被关闭，门不被关上的否定形式

하고

hago — 做……并且，表示动作并列或继续

싶을

sipeul — 想要的（未来修饰），希望的状态

뿐입니다

ppun-imnida — 只是……而已（正式体），表示仅此而已