The Souls of Black Folk — Page 7

Vocabulary

그렇다면

geureotdamyeon — 如果是那样的话，表示转折或推论

이것이

igeosi — 这个（作主语），指示代词加主格助词

그의

geuui — 他的，第三人称男性所有格

분투의

buntуuui — 奋斗的，拼搏挣扎的（所有格形式）

궁극적인

gunggukjeogin — 终极的，最终的，根本性的

목표이다

mokpyoida — 是目标，表明某事为目的或目标

문화의

munhwaui — 文化的，属于文化领域的（所有格）

왕국에서

wanggugeseo — 在王国里，表示在某领域或地方

동역자가

dongyeokjaga — 同工者、合作伙伴（作主语）

되고

doego — 成为，并且（连接两个动作）

죽음과

jugeumgwa — 与死亡，和死亡一起（连接助词）

고립

gorip — 孤立，与外界隔绝的状态

모두에서

modueseo — 从两者中，从全部当中脱离

벗어나며

beoseonamyeo — 摆脱、逃脱，同时进行另一动作

자신의

jasinui — 自己的，表示第一人称所有

최고

choego — 最高，最优秀，顶级

역량과

yeongnyeonggwa — 能力与，才能和（连接助词）

잠재된

jamjaedoen — 潜在的，隐藏未发挥的

천재성을

cheonjaeseонgeul — 天才性、天赋（作宾语）

소중히

sojunghi — 珍视地，珍惜地，以重视的方式

여기고

yeogigo — 认为、视为，并继续下一动作

활용하는

hwaryonghaneun — 加以利用、运用的（定语形式）

것이다

geosida — 就是……，表示陈述或强调结论

이

i — 这，指示词，修饰后面名词

몸과

momgwa — 身体与，肉体和（连接助词）

마음의

maeumui — 内心的，精神上的（所有格）

힘들은

himdeureun — 力量们（复数），各种力量（作主语）

과거에

gwageoe — 在过去，在以前

이상하게도

isanghagedo — 奇怪地，令人费解地

낭비되고

nangbidoego — 被浪费，并且（连接下一状态）

분산되거나

bunsandoegeoна — 被分散或者，力量涣散或者

잊혀졌다

ichyeojyeotda — 被遗忘了，过去时态被动形式

강대한

gangdaehan — 强大的，势力雄厚的

흑인

heugin — 黑人，非裔人种

과거의

gwageoui — 过去的，历史上的（所有格）

그림자가

geurimjaga — 影子、阴影（作主语）

신비로운

sinbiрoun — 神秘的，充满神秘色彩的

나라

nara — 国家，民族国度

이야기

iyagi — 故事，话语，叙述

속을

sogeul — 内部，里面（作宾语）

스쳐

seuchyeo — 擦过、掠过，快速经过

지나간다

jinaganda — 经过，穿越，现在时态

역사를

yeoksareul — 历史（作宾语）

통틀어

tongтureо — 纵观，贯穿全部，总括地

개별

gaebyeol — 个别，单独，各自

흑인들의

heugindeurui — 黑人们的（复数所有格）

역량은

yeongnyeongeun — 能力、才能（作主语）

유성처럼

yuseongcheoreom — 像流星一样，如流星般

여기저기서

yeogijeogiSeo — 到处，在各个地方

번쩍이다가

beonjjeogidaga — 闪耀着，然后（转折到下一动作）

때로는

ttaeroneun — 有时，偶尔

세상이

sesangi — 世界、世人（作主语）

그

geu — 那个，第三人称指示词

빛을

bicheul — 光、光芒（作宾语）

제대로

jedaero — 好好地，正确地，充分地

가늠하기도

ganeumhagido — 甚至来得及衡量、估量

전에

jeone — 在……之前，时间前置

사라지곤

sarajigon — 消失，习惯性地消逝

했다

haetda — 做了，过去时态助动词

미국에서

migugeSeo — 在美国，地点助词

해방

haebang — 解放，从束缚中获得自由

이후

ihu — 之后，此后，以后

짧은

jjalbeun — 短暂的，短短的

세월

sewol — 岁月，时光，年月

동안

dongan — 期间，在……的时间里

흑인이

heugini — 黑人（作主语）

이리저리

irijеori — 东奔西走，到处乱走

헤매며

hemаemyeo — 徘徊着，迷茫游荡，同时进行

망설이고

mangseorigo — 犹豫不决，踌躇，并且

의심하며

uisimhаmyeo — 怀疑着，心存疑虑，同时进行

분투해온

buntuhaeOn — 一直奋斗过来的（定语形式）

것은

geoseun — 这件事（作主语），形式名词加主题助词

종종

jongjong — 时常，常常，经常

실제

silje — 实际，现实，真实

힘을

himeul — 力量、力气（作宾语）

효력

hyoryeok — 效力，效果，作用

없게

eopge — 使得没有，以没有的方式

만들어

mandeureo — 使成为，制造，让……变成

마치

machi — 好像，仿佛，就像

힘이

himi — 力量（作主语）

없는

eomneun — 没有的，不存在的（定语）

것처럼

geotcheoreom — 像……一样，如同某种状态

나약한

nayakhan — 软弱的，脆弱的，懦弱的

보이게

boige — 使看起来，让……显得

그러나

geureona — 但是，然而，表示转折

이것은

igeoSeun — 这个（作主题），这件事是

나약함이

nayakhami — 软弱（作主语），懦弱

아니다

anida — 不是，否定判断

이중적

ijungjeok — 双重的，二元性的

목표의

mokpyoui — 目标的（所有格）

모순이다

moSunida — 是矛盾，是相互冲突的

장인이

jangini — 工匠（作主语），手艺人

직면한

jingmyeonhan — 面临的，所面对的（定语）

투쟁은

tujaengeun — 斗争、争斗（作主题）

한편으로는

hanpyeoneUroneun — 一方面，从一个角度来看

단순히

danSunhi — 仅仅，单纯地，简单地

나무를

namureul — 木头、树木（作宾语）

패고

paego — 劈砍，劈开，并且

물을

mureul — 水（作宾语）

긷는

gitneun — 打水的、汲水的（定语）

민족에

minjoge — 对民族，向某民族（方向助词）

대한

daehan — 对于，关于，针对

백인의

baegInui — 白人的（所有格）

멸시에서

myeolSieseo — 从轻视中，从蔑视状态脱离

벗어나려

beoseonaryreo — 试图摆脱，想要脱离

하고

hago — 做，并且（连接动作）

다른

dareun — 另一方面的，其他的

가난에

ganane — 在贫穷中，对于贫困

찌든

jjideun — 浸透的，深陷其中的

대중을

daejungeul — 大众、民众（作宾语）

위해

wihae — 为了，为……的利益

밭을

bateul — 田地（作宾语）

갈고

galgo — 耕耘，耕地，并且

못을

moseul — 钉子（作宾语）

박고

bakgo — 钉入，敲钉，并且

땅을

ttangeul — 土地（作宾语）

파야

paya — 必须挖，应该挖掘

하는

haneun — 做的，从事的（定语形式）

것

geot — 事情，东西，形式名词

결국

gyeolguk — 最终，结果，终究

그를

geureul — 他（作宾语）

서툰

seotun — 笨拙的，不熟练的

장인으로

jangineuro — 成为工匠，变为手艺人（方向）

만들

mandeul — 使成为，让变为（动词词干）

수밖에

subakke — 只能，除……之外别无选择

없었으니

eopseоssеuni — 因为没有，因为不存在

어느

eoне — 某个，哪个，任何一个

쪽

jjok — 方向，方面，一侧

일에도

iredo — 对工作也，在事情上也

온

on — 全部的，整个的

마음을

maeumeul — 内心（作宾语），心意

다하지

dahaji — 尽力，全力以赴（否定前形式）

못했기

mothaetgi — 因为未能做到，无法做成

때문이다

ttaemunida — 是因为，原因在于

자기

jagi — 自己，本人，自身

민족의

minjogeui — 民族的（所有格）

가난과

ganangwa — 贫穷与，贫困和（连接助词）

무지로

mujiro — 由于无知，因愚昧（原因助词）

인해

inhae — 由于，因为，由此导致

목사나

mokSana — 牧师或者，传教士或

의사는

uisaneun — 医生（作主题），大夫

돌팔이

dolpari — 江湖骗子，庸医，假冒专家

짓과

jitgwa — 行为与，举动和（连接助词）

선동으로

seondongeuro — 用煽动，靠蛊惑（方式助词）

유혹을

yuhokEul — 诱惑（作宾语），temptation

받았고

badatgo — 受到了，并且（连接动作）

외부

oebu — 外部，外界，外面

세계의

segyeui — 世界的（所有格）

비판으로

bipaneuro — 由于批评，因为批判

인해서는

inhaeseoNeun — 因为……而（主题强调），由此

소박한

sobakhan — 朴素的，简朴的，平凡的

일을

ireul — 工作、事情（作宾语）

부끄럽게

bukKeureobge — 羞耻地，使感到羞愧

여기게

yeogige — 使认为，让……视作

만드는

mandeuneun — 制造的，使成为的（定语）

이상을

isangeul — 理想（作宾语），崇高目标

향해

hyanghae — 朝向，面向，向着

이끌렸다

ikkeullryeotda — 被引导了，被吸引了（被动过去时）