The Souls of Black Folk — Page 8

Chinese → Korean Full Text Level 8/10

这位渴望成为黑人学者的人面临着一个悖论：他的族人所需要的知识，对他的白人邻居来说不过是老生常谈，而那些能够启迪白人世界的知识，对他自己的骨肉同胞来说却如同天书。

흑인 지식인이 되고자 했던 그는 하나의 역설에 직면했다. 그의 민족이 필요로 하는 지식은 백인 이웃들에게 이미 진부한 이야기였지만, 백인 세계를 일깨울 수 있는 지식은 자신의 동족에게 그리스어나 다름없었다.

那种对和谐与美的天生热爱，使他族人中较为质朴的灵魂情不自禁地载歌载舞，却只给这位黑人艺术家的灵魂带来了困惑与怀疑；

조화와 아름다움에 대한 타고난 사랑은 그의 민족 중 소박한 영혼들을 춤추고 노래하게 만들었지만, 이 흑인 예술가의 영혼에는 오직 혼란과 의심만을 불러일으켰다.

因为向他揭示的美，是他那更广泛的受众所鄙视的族裔的灵魂之美，而他又无法传递另一个民族的心声。

왜냐하면 그에게 드러난 아름다움은 더 넓은 청중이 경멸하는 민족의 영혼 속 아름다움이었고, 그는 다른 민족의 메시지를 대변할 수 없었기 때문이다.

这种双重目标的内耗，这种试图满足两种无法调和的理想的追求，已经给千千万万人的勇气、信念和行动造成了深重的伤害，——常常使他们去追逐虚假的神灵，祈求虚假的救赎之道，有时甚至似乎让他们开始为自己感到羞耻。

이처럼 이중적인 목표로 인한 낭비, 화해할 수 없는 두 이상을 동시에 충족시키려는 이 추구는 수천만 명의 용기와 신념과 행동에 깊은 상처를 남겼으며, 그들을 거짓 신을 숭배하고 거짓 구원의 수단을 찾도록 내몰았고, 때로는 그들 스스로를 부끄럽게 여기도록 만들 뻔하기도 했다.

远在奴役岁月中，他们曾希望在某一神圣的时刻看到所有疑惑与失望的终结；几乎没有哪个民族曾像美国黑人那样，以如此坚定不移的信念崇拜自由长达两个世纪之久。

예속의 시절로 거슬러 올라가면, 그들은 어느 신성한 사건 하나에서 모든 의심과 실망의 끝을 보고자 했다. 미국 흑인만큼 두 세기 동안 이토록 맹목적인 믿음으로 자유를 숭배한 민족은 거의 없었다.

在他看来，就他所思所想而言，奴隶制确实是一切罪恶之总和，一切悲苦之根源，一切偏见之本源；而解放则是通往一片应许之地的钥匙，那片土地比疲惫的以色列人眼前曾展现过的任何景象都更为美好。

그가 생각하고 꿈꾸는 한, 노예제는 진실로 모든 악의 총합이요, 모든 슬픔의 원인이며, 모든 편견의 뿌리였다. 그리고 해방은 지친 이스라엘 민족이 눈앞에서 본 어떤 땅보다도 더 아름다운 약속의 땅으로 가는 열쇠였다.

Vocabulary

흑인: heugin — 黑人，非裔人种
지식인이: jisigin-i — 知识分子（主格助词형태）
되고자: doegoja — 想要成为，表达志向的连接形式
했던: haetdeon — 曾经做过的（过去回想修饰形）
그는: geuneun — 他（主语，带主题助词）
하나의: hanaui — 一个的，某一个
역설에: yeokseore — 悖论，矛盾之处（加方向助词）
직면했다: jingmyeonhaetda — 面临，直面某一困境或问题
그의: geuui — 他的（所有格形式）
민족이: minjogi — 民族（带主格助词）
필요로: piryoro — 作为需要，以…为必需
하는: haneun — 做的，需要的（现在时修饰形）
지식은: jisigeun — 知识（带主题助词）
백인: baegin — 白人，欧裔人种
이웃들에게: iutdeurege — 向邻居们，对邻居们
이미: imi — 已经，早已
진부한: jinbuhan — 陈腐的，老生常谈的
이야기였지만: iyagiyeotjiman — 虽然是故事（转折连接）
세계를: segyereul — 世界（带宾格助词）
일깨울: ilkkaeul — 能够唤醒、启发（将来修饰形）
수: su — 能力、可能性（与있다/없다搭配）
있는: inneun — 存在的，有的（现在修饰形）
자신의: jasinui — 自己的，本人的
동족에게: dongjogege — 向同族人，对同胞
다름없었다: dareumeopseotda — 与…没有区别，无异于
조화와: johwawa — 和谐，协调（带并列助词）
아름다움에: areumdaume — 美丽，美好（加助词）
대한: daehan — 关于，对于（修饰形式）
타고난: tagonan — 天生的，与生俱来的
사랑은: sarangeun — 爱（带主题助词）
민족: minjok — 民族，族群
중: jung — 之中，其中
소박한: sobakhan — 朴实的，简单的
영혼들을: yeonghorndeuruel — 灵魂们（带宾格助词）
춤추고: chumchugo — 跳舞（连接形，与后文并列）
노래하게: noraehage — 使其唱歌（使动连接形）
만들었지만: mandeureotjiman — 虽然使…做到（转折连接）
이: i — 这，此（指示冠词）
예술가의: yesulgaui — 艺术家的（所有格）
영혼에는: yeonghonenneun — 在灵魂里（带主题助词）
오직: ojik — 只有，仅仅
혼란과: holrangwa — 混乱（带并列助词）
의심만을: uisimmaneul — 只有怀疑（带限定宾格助词）
불러일으켰다: bulleorieukyeotda — 引起，唤起某种感情或状态
왜냐하면: waenyahamyeon — 因为，原因是（引导原因从句）
그에게: geuege — 对他，向他
드러난: deureonan — 显现的，被揭示的
아름다움은: areumdaumeun — 美丽（带主题助词）
더: deo — 更加，更多
넓은: neolbeun — 广泛的，宽广的
청중이: cheongjungi — 听众、观众（带主格助词）
경멸하는: gyeongmyeolhaneun — 蔑视的，轻视的（修饰形）
민족의: minjogui — 民族的（所有格）
영혼: yeonghon — 灵魂，心灵
속: sok — 里面，内部
아름다움이었고: areumdaumieotgo — 是美丽（并列连接过去形）
다른: dareun — 其他的，另外的
대변할: daegyeonhal — 能够代表、表达（将来修饰形）
없었기: eopseotgi — 不存在（名词化，接因果어미）
때문이다: ttaemunida — 是因为，原因在于（结尾表原因）
이처럼: icheoreom — 像这样，如此
이중적인: ijungjegin — 双重性的，两面的
목표로: mokpyoro — 以目标为，以…为目的
인한: inhan — 由于，因为（修饰形）
낭비: nangbi — 浪费，耗费
화해할: hwahaehal — 能够和解、调和（将来修饰形）
없는: eomneun — 没有的，不存在的
두: du — 两个，二（数量词）
이상을: isangeul — 理想（带宾格助词）
동시에: dongsie — 同时，同一时间
충족시키려는: chungjoksikiryeoneun — 试图满足的（修饰意图形）
추구는: chugureun — 追求（带主题助词）
수천만: sucheoman — 数千万，几千万
명의: myeongui — …人的（计量词所有格）
용기와: yonggwa — 勇气（带并列助词）
신념과: sinnyeomgwa — 信念（带并列助词）
행동에: haengdone — 行动（带方位助词）
깊은: gipeun — 深深的，深刻的
상처를: sangcheoreul — 伤口，创伤（带宾格助词）
남겼으며: namgyeotseumyeo — 留下了（并列连接过去形）
그들을: geudeureul — 他们（带宾格助词）
거짓: geojit — 虚假，虚伪，假的
신을: sineul — 神（带宾格助词）
숭배하고: sungbaeago — 崇拜（连接形，表并列）
구원의: guwonui — 救赎的（所有格）
수단을: sudaneul — 手段，方式（带宾格助词）
찾도록: chatdorok — 使其寻找（目的连接形）
내몰았고: naemollotgo — 驱使，逼迫（过去并列连接）
때로는: ttaeroneun — 有时，偶尔
그들: geudeur — 他们
스스로를: seuseureul — 自己（反身代词带宾格助词）
부끄럽게: bukkeureobge — 感到羞耻地（副词形）
여기도록: yeogidorok — 使其认为，使其感到（目的形）
만들: mandeul — 使，让（使动词词干）
뻔하기도: ppeonhagido — 差点儿，险些（表险些之意）
했다: haetda — 做了，完成了（过去终结形）
예속의: yesogui — 隶属、奴役的（所有格）
시절로: sijeorlo — 向那个时期，回到那个年代
거슬러: geoseulleo — 逆溯，追溯（动词连接形）
올라가면: ollagamyeon — 如果追溯上去，如果上溯
그들은: geudeureun — 他们（带主题助词）
어느: eoneu — 某个，哪个
신성한: sinseonghan — 神圣的，圣洁的
사건: sagon — 事件，事情
하나에서: hanaeseo — 从某一个（加方位助词）
모든: modeun — 所有的，全部的
의심과: uisimgwa — 怀疑（带并列助词）
실망의: silmangui — 失望的（所有格）
끝을: kkeureul — 尽头，终点（带宾格助词）
보고자: bogoja — 想要看到（表达意图的连接形）
미국: miguk — 美国
흑인만큼: heuginmankeum — 像黑人那样，相当于黑人程度
세기: segi — 世纪，百年
동안: dongan — 期间，在…时间内
이토록: itorok — 如此，这样地
맹목적인: maengmokjeogin — 盲目的，盲从的
믿음으로: mideumeuro — 以信仰，用信念
자유를: jayureul — 自由（带宾格助词）
숭배한: sungbaehan — 崇拜过的（过去修饰形）
민족은: minjogeun — 民族（带主题助词）
거의: geoui — 几乎，差不多
없었다: eopseotda — 不存在，没有（过去终结形）
그가: geuga — 他（带主格助词）
생각하고: saenggakago — 思考，想（连接形）
꿈꾸는: kkumkkuneun — 梦想的，做梦的（现在修饰形）
한: han — 只要，在…范围内（条件连接形）
노예제는: noyejeoneun — 奴隶制度（带主题助词）
진실로: jinsillo — 真正地，确实地
악의: agui — 恶的（所有格）
총합이요: chonghap-iyo — 是总和（并列终结形）
슬픔의: seulpeumui — 悲伤的（所有格）
원인이며: woninimyeo — 是原因（并列连接形）
편견의: pyeongyeonui — 偏见的（所有格）
뿌리였다: ppuriyeotda — 是根源（过去终结形）
그리고: geurigo — 然后，而且（并列连接词）
해방은: haebangeun — 解放（带主题助词）
지친: jichin — 疲惫的，疲倦的
눈앞에서: nunapeseo — 在眼前，面前
본: bon — 看过的，见过的（过去修饰形）
어떤: eotteon — 某种，任何一种
땅보다도: ttangbodado — 比任何土地都（比较强调形）
아름다운: areumdaun — 美丽的，漂亮的
약속의: yaksoui — 承诺的，应许的（所有格）
땅으로: ttangeuro — 向那片土地（方向助词）
가는: ganeun — 去往的，前往的（现在修饰形）
열쇠였다: yeolsoeyeotda — 是钥匙（过去终结形）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →