The Souls of Black Folk — Page 9

Chinese → Korean Full Text Level 8/10

在歌声与劝勉中，涌现出同一个呼声——自由；在他的泪水与诅咒中，他所祈求的上帝右手握着自由。终于，它来了——突然地，可怕地，如同一场梦。伴随着一场狂野的血与激情的狂欢，那消息以他那哀怨的节拍传来：

노래와 권고 속에서 하나의 후렴구가 울려 퍼졌다—자유; 그의 눈물과 저주 속에서 그가 간구한 하나님은 오른손에 자유를 쥐고 있었다. 마침내 그것이 왔다,—갑자기, 두렵게, 꿈처럼. 피와 열정의 거친 축제와 함께 그 메시지가 그의 구슬픈 가락으로 전해졌다:

「呼喊吧，孩子们！呼喊吧，你们自由了！因为上帝已买赎了你们的自由！」

「외쳐라, 아이들아! 외쳐라, 너희는 자유다! 하나님이 너희의 자유를 사셨으니!」

自那以后，岁月流逝——十年，二十年，四十年；四十年的国家生活，四十年的复兴与发展，然而那黝黑的幽灵依然端坐于国家盛宴的惯常席位之上。我们向这个最深重的社会问题呼喊，却是徒劳：

그로부터 세월이 흘렀다,—십 년, 이십 년, 사십 년; 사십 년의 국가적 삶, 사십 년의 갱신과 발전, 그러나 그 검은 유령은 여전히 국가의 연회석 익숙한 자리에 앉아 있다. 우리는 이 가장 거대한 사회 문제를 향해 헛되이 외친다:

「除那形状之外，任取何形，我坚定的神经将永不颤抖！」

「그 모습만 아니라면 어떤 형상이든 취하라, 그러면 나의 굳건한 신경은 결코 떨리지 않으리!」

国家尚未从其罪孽中寻得安宁；获释的自由民尚未在自由中找到那片应许之地。这些变革岁月中无论有多少善果，深沉的失望之阴影笼罩着黑人民众——这失望之所以格外苦涩，是因为那未竟的理想本无边界，唯受一个卑微民族朴素的蒙昧所限。

국가는 아직 그 죄로부터 평화를 찾지 못했고; 해방된 자유민은 아직 자유 안에서 약속의 땅을 찾지 못했다. 이 변화의 세월 속에서 어떤 선한 것이 왔든 간에, 깊은 실망의 그림자가 흑인 민중 위에 드리워져 있다,—그 실망이 더욱 쓰라린 까닭은, 이루지 못한 이상이 오직 비천한 민족의 단순한 무지에 의해서만 제한되었을 뿐 본래 무한했기 때문이다.

最初的十年，不过是对自由这一恩赐的徒劳追寻的延续，那自由似乎总是将将从他们的掌握中溜走——如同一只诱人的鬼火，令那无头之众癫狂迷途。

첫 번째 십 년은 자유를 향한 헛된 추구의 연장에 불과했다, 그 자유라는 은혜는 마치 항상 그들의 손아귀에서 간신히 벗어나는 듯했다,—마치 애간장을 태우는 도깨비불처럼, 갈 바를 모르는 무리를 미치게 하고 잘못된 길로 이끌었다.

Vocabulary

노래와: norae-wa — 歌曲与……（表示"歌曲和"）
권고: gwon-go — 劝告，建议某人做某事
속에서: sog-eseo — 在……之中，在内部
하나의: hana-ui — 一个……（数量限定词）
후렴구가: huryeomgu-ga — 副歌，歌曲中反复出现的部分
울려: ullyeo — 响起，声音传出（울리다的连用形）
퍼졌다—: peojyeotda — 扩散开来，蔓延传播
자유: ja-yu — 自由，不受束缚的状态
그의: geu-ui — 他的（第三人称男性所有格）
눈물과: nunmul-gwa — 眼泪与……（눈물意为眼泪）
저주: jeo-ju — 诅咒，对人降下不幸的祈愿
그가: geu-ga — 他（主格，句子主语）
간구한: gan-gu-han — 恳切祈求的（간구하다的定语形）
하나님은: hananim-eun — 上帝（基督教用语，주题助词은）
오른손에: oreunson-e — 在右手里（方向/位置助词에）
자유를: ja-yu-reul — 自由（宾格，作动词宾语）
쥐고: jwi-go — 握着，紧握在手中
있었다: iss-eotda — （过去）存在，处于某种状态
마침내: ma-chim-nae — 终于，最终（表示期待已久的结果）
그것이: geugeot-i — 那个（指示代词，主格形式）
왔다: wat-da — 来了，到来（오다的过去时）
갑자기: gap-ja-gi — 突然，毫无预兆地
두렵게: du-ryeop-ge — 令人恐惧地，可怕地
꿈처럼: kkum-cheoreom — 像梦一样，如梦似幻
피와: pi-wa — 血与……（피意为血液）
열정의: yeol-jeong-ui — 激情的，热情的（所有格修饰）
거친: geo-chin — 粗野的，狂暴的（거칠다的定语形）
축제와: chuk-je-wa — 节日与……，庆典（축제意为节日）
함께: ham-kke — 一起，共同（表示伴随）
그: geu — 那个，该（指示限定词）
메시지가: me-si-ji-ga — 信息，讯息（主格形式）
구슬픈: gu-seul-peun — 悲凄的，哀愁的
가락으로: ga-rak-eu-ro — 以曲调，用旋律（방향/수단助词으로）
전해졌다: jeon-hae-jyeot-da — 被传达，被传播（被动过去式）
외쳐라: oe-chyeo-ra — 大声呼喊吧（命令形，外치다）
아이들아: a-i-deul-a — 孩子们啊（呼格，呼唤复数对象）
너희는: neo-hui-neun — 你们（第二人称复数，主题格）
자유다: ja-yu-da — 是自由的（자유+이다的非格式体）
하나님이: hananim-i — 上帝（主格，基督教称谓）
너희의: neo-hui-ui — 你们的（第二人称复数所有格）
사셨으니: sa-syeot-eu-ni — （上帝）买赎了你们，因为买了
그로부터: geu-ro-bu-teo — 从那以后，自那时起
세월이: se-wol-i — 岁月（主格），时光流逝
흘렀다: heul-leot-da — 流逝了（흐르다过去式，指时间）
십: sip — 十，数字10
년: nyeon — 年，表示年份单位
이십: i-sip — 二十，数字20
사십: sa-sip — 四十，数字40
년의: nyeon-ui — ……年的（所有格，修饰后名词）
국가적: guk-ga-jeok — 国家层面的，关乎国家的
삶: salm — 生活，人生
갱신과: gaeng-sin-gwa — 更新与……，革新（갱신意为更新）
발전: bal-jeon — 发展，进步
그러나: geu-reo-na — 但是，然而（转折连词）
검은: geom-eun — 黑色的，黑暗的（定语形）
유령은: yu-ryeong-eun — 幽灵（主题格），鬼魂
여전히: yeo-jeon-hi — 依然，仍旧
국가의: guk-ga-ui — 国家的（所有格修饰）
연회석: yeon-hoe-seok — 宴会席，宴席上的座位
익숙한: ik-su-kan — 熟悉的，习惯的
자리에: ja-ri-e — 在位置上，在席位上
앉아: an-ja — 坐着（앉다的连用形）
있다: it-da — 存在，有（状态动词）
우리는: u-ri-neun — 我们（主题格，第一人称复数）
이: i — 这个（指示限定词，近指）
가장: ga-jang — 最，最为（最高级副词）
거대한: geo-dae-han — 巨大的，庞大的
사회: sa-hoe — 社会，人类共同生活的集体
문제를: mun-je-reul — 问题（宾格），难题
향해: hyang-hae — 朝向，面向（방향을 나타냄）
헛되이: heot-doe-i — 徒劳地，白白地
외친다: oe-chin-da — 呼喊，大声叫喊（现在时）
모습만: mo-seup-man — 只有外表，仅仅形态
아니라면: a-ni-ra-myeon — 如果不是……的话（条件否定）
어떤: eo-tteon — 任何，某种（疑问/不定限定词）
형상이든: hyeong-sang-i-deun — 无论是何种形状（让步语气）
취하라: chwi-ha-ra — 采取吧，取得吧（命令形）
그러면: geu-reo-myeon — 那么，如果那样的话（条件连词）
나의: na-ui — 我的（第一人称所有格）
굳건한: gut-geon-han — 坚定的，坚固的
신경은: sin-gyeong-eun — 神经（주제格），精神
결코: gyeol-ko — 决不，绝对不（强调否定）
떨리지: tteol-li-ji — 颤抖（连接否定형，떨리다）
않으리: an-eu-ri — 不会……（意志性否定推测语气）
국가는: guk-ga-neun — 国家（主题格），国家整体
아직: a-jik — 还，尚未（表示未完成状态）
죄로부터: jwe-ro-bu-teo — 从罪恶中，脱离罪孽
평화를: pyeong-hwa-reul — 和平（宾格），安宁
찾지: chat-ji — 寻找（连接否定形，찾다）
못했고: mot-haet-go — 未能做到，并且（과거부정连接）
해방된: hae-bang-doen — 获得解放的（定语形，被动）
자유민은: ja-yu-min-eun — 自由民（主题格），获释的人民
안에서: an-e-seo — 在内部，在……里面
약속의: yak-sok-ui — 约定的，承诺的（所有格）
땅을: ttang-eul — 土地（宾格），大地
못했다: mot-haet-da — 未能实现，做不到（过去否定）
변화의: byeon-hwa-ui — 变化的（所有格），改变的
세월: se-wol — 岁月，流逝的时间
선한: seon-han — 善良的，美好的
것이: geot-i — 事物（主格），指代某事
왔든: wat-deun — 无论是否来了（让步连接形）
간에: gan-e — 无论……，不管如何（惯用表达）
깊은: gi-peun — 深深的，深刻的
실망의: sil-mang-ui — 失望的（所有格），幻灭的
그림자가: geu-rim-ja-ga — 阴影（主格），影子
흑인: heug-in — 黑人，非裔人群
민중: min-jung — 民众，广大人民群众
위에: wi-e — 在……之上（位置助词）
드리워져: deu-ri-wo-jyeo — 笼罩，阴影投落（连用形）
실망이: sil-mang-i — 失望（主格），幻灭感
더욱: deo-uk — 更加，愈发（程度副词）
쓰라린: sseu-ra-rin — 苦涩的，痛苦难忍的
까닭은: kka-dal-geun — 原因是……（주제格，表原因）
이루지: i-ru-ji — 实现（连接否定形，이루다）
못한: mot-han — 未能实现的（定语形否定）
이상이: i-sang-i — 理想（主格），崇高目标
오직: o-jik — 只，唯有（强调唯一性副词）
비천한: bi-cheon-han — 卑微的，低下的
민족의: min-jok-ui — 民族的（所有格），族群的
단순한: dan-sun-han — 单纯的，简单的
무지에: mu-ji-e — 在无知中（无知，방향助词에）
의해서만: ui-hae-seo-man — 仅仅由于……，只因为
제한되었을: je-han-doe-eot-eul — 曾被限制的（过去被动定语形）
뿐: ppun — 仅此而已，只不过
본래: bon-rae — 原本，本来
무한했기: mu-han-haet-gi — 曾是无限的（过去形+名词化）
때문이다: ttae-mun-i-da — 是因为……（表原因的结尾形式）
첫: cheot — 第一，最初的
번째: beon-jjae — 第……次（序数词后缀）
년은: nyeon-eun — 年（主题格），某一年
향한: hyang-han — 朝向……的（定语形，向着）
헛된: heot-doen — 徒劳的，空洞的
추구의: chu-gu-ui — 追求的（所有格），探索的
연장에: yeon-jang-e — 在延续上，在延伸中
불과했다: bul-gwa-haet-da — 不过是，仅仅是（过去式）
자유라는: ja-yu-ra-neun — 称为自由的，名叫自由的
은혜는: eun-hye-neun — 恩惠（主题格），恩典
마치: ma-chi — 好像，宛如（比喻副词）
항상: hang-sang — 总是，一直
그들의: geu-deul-ui — 他们的（第三人称复数所有格）
손아귀에서: son-a-gwi-e-seo — 从手掌中，从掌控中逃脱
간신히: gan-sin-hi — 勉强，好不容易
벗어나는: beot-eo-na-neun — 逃脱的，摆脱的（定语形）
듯했다: deut-haet-da — 好像……，似乎（过去推测表达）
애간장을: ae-gan-jang-eul — 肝肠（宾格），애간장을 태우다意为令人揪心
태우는: tae-u-neun — 燃烧的，折磨的（定语形）
도깨비불처럼: do-kkae-bi-bul-cheoreom — 像鬼火一样，如磷火般
갈: gal — 要去的（가다定语形，方向未定）
바를: ba-reul — 应做之事（宾格），方向
모르는: mo-reu-neun — 不知道的（定语形，모르다）
무리를: mu-ri-reul — 人群（宾格），一伙人
미치게: mi-chi-ge — 使……发疯（使动副词形）
하고: ha-go — 做并且……（연결어미，连接动作）
잘못된: jal-mot-doen — 错误的，走偏的（定语形）
길로: gil-lo — 朝着道路，沿着方向（방향助词로）
이끌었다: i-kkeul-eot-da — 引领了，带领（이끌다过去式）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →