The Souls of Black Folk — Page 10

Vocabulary

전쟁의

jeonjaeng-ui — 战争的，与战争相关的

참화

chamhwa — 惨烈的灾难或浩劫

공포

gongpo — 恐惧，令人害怕的威胁

거짓말

geojitmal — 谎言，不真实的话

산업의

saneop-ui — 产业的，与工业相关的

붕괴

bunggoe — 崩溃，瓦解，彻底破坏

그리고

geurigo — 而且，并且，表示并列的连词

친구와

chin-gu-wa — 朋友和……，与朋友一起

적들의

jeok-deul-ui — 敌人们的，敌对者的

모순된

mosundoen — 相互矛盾的，自相矛盾的

조언은

jo-eon-eun — 建议，劝告（主题助词形式）

이

i — 这，指示代词，指代近处事物

어리둥절한

eoridungjolhan — 困惑的，茫然不知所措的

농노에게

nongno-ege — 对农奴，给予农奴（间接宾语形式）

자유를

jayu-reul — 自由（宾格形式），指向自由

향한

hyang-han — 朝向……的，面向某目标的

옛

yet — 古老的，旧时的，过去的

외침

oechim — 呼喊，呼声，大声的呼吁

외에

oe-e — 除……之外，表示排除关系

어떤

eotteon — 任何，某种，表示不确定的修饰词

새로운

saeroun — 新的，崭新的，全新的

구호도

guho-do — 口号也……，连口号都没有

남겨주지

namgyeo-juji — 留给……，保留给某人（否定形式）

않았습니다

an-assseumnida — 没有做……，过去式否定的正式结尾

그러나

geureona — 但是，然而，表示转折的连词

시간이

sigan-i — 时间（主格形式），作为主语的时间

흘러가면서

heulleoGamyeonseo — 随着时间流逝，边流逝边……

그는

geu-neun — 他，第三人称男性主语形式

생각을

saenggak-eul — 想法（宾格形式），思想，念头

파악하기

pa-ak-hagi — 掌握，理解，把握（动名词形式）

시작했습니다

sijak-haessseumnida — 开始了，正式过去式开始的表达

자유의

jayu-ui — 自由的，属于自由的

이상을

isang-eul — 理想（宾格形式），崇高的目标

실현하기

sirhyeon-hagi — 实现，使理想成真（动名词形式）

위해서는

wihaeseo-neun — 为了……，表示目的的助词结构

강력한

gangnyeokan — 强有力的，强大的，有力的

수단이

sudan-i — 手段，方法（主格形式）

필요했으며

piryohaesseuamyeo — 是必要的，并且……（过去式并列形式）

수정헌법

sujeong-heonbeop — 宪法修正案，对宪法的修改条文

그에게

geu-ege — 给他，对他（间接宾语形式）

그

geu — 那个，他，指代特定事物或人

수단을

sudan-eul — 手段（宾格形式），达成目标的方法

부여했습니다

buyeo-haessseumnida — 赋予了，给予了（正式过去式）

투표권은

tupyo-gwon-eun — 投票权（主题形式），选举权

예전에

yejeon-e — 以前，过去，在从前的时候

가시적인

gasijeokin — 可见的，有形的，看得见的

상징으로

sangjing-euro — 作为象征，以……为符号

바라보았던

barabо-assdeon — 曾经凝视过的，过去看待的

것이었지만

geosi-yeotjiman — 虽然曾经是……，表示过去转折

이제

ije — 现在，如今，此时此刻

그것을

geugeot-eul — 那个（宾格形式），指代前面的事物

전쟁이

jeonjaeng-i — 战争（主格形式），作为主语的战争

부분적으로

bubunjeogeuro — 部分地，不完全地，在某种程度上

부여한

buyeo-han — 赋予的，给予的（定语形式）

획득하고

hoekdeuk-hago — 获得并且……，取得（并列连接形式）

완성하는

wanseong-haneun — 完成的，使之完整的（现在时定语）

주요

juyo — 主要的，重要的，最关键的

수단으로

sudan-euro — 作为手段，以……为方法

여겼습니다

yeogyeossseumnida — 认为，视为（正式过去式）

그러면

geureomyeon — 那么，如果那样的话，则

왜

wae — 为什么，表示疑问的副词

안

an — 不，表示否定的副词

되겠습니까

toegessseumnikka — 不行吗？难道不可以吗（反问句）

투표가

tupyo-ga — 投票（主格形式），选举行为

전쟁을

jeonjaeng-eul — 战争（宾格形式），作为宾语的战争

일으키고

ireukigo — 引发并且……，发动（并列形式）

수백만

subaengman — 数百万，极大数量的

명을

myeong-eul — 人（量词宾格形式），指人数

해방시키지

haebang-sikiji — 解放（否定连接形式），使自由

않았습니까

an-assseumnikka — 难道没有吗？否定反问句的结尾

해방된

haebang-doen — 被解放的，获得自由的（定语形式）

노예들에게

noye-deul-ege — 给奴隶们，对奴隶们（间接宾语）

참정권을

chamjeonggwon-eul — 参政权（宾格），选举与被选举权

주지

juji — 给予（否定连接形式），不给……

모든

modeun — 所有的，全部的，一切的

것을

geot-eul — 事情（宾格形式），所做的一切

해낸

haenaen — 成功完成的，做到的（定语形式）

힘에게

him-ege — 对于力量，给予力量（拟人化表达）

불가능한

bulganeunghan — 不可能的，无法实现的

것이

geosi — 事情（主格形式），指代某件事

있겠습니까

issgeossseumnikka — 会有吗？表示反问没有不可能的事

백만

baengman — 一百万，百万数量级

명의

myeong-ui — ……人的，人数的（属格形式）

흑인들이

heukin-deul-i — 黑人们（主格形式），非裔群体

열정으로

yeoljeong-euro — 以热情，怀着激情地

투표를

tupyo-reul — 投票（宾格形式），选举行为

통해

tonghae — 通过，经由，以……为途径

스스로를

seuseuro-reul — 自己（宾格形式），靠自身力量

왕국

wangguk — 王国，国度，指理想中的境界

안으로

an-euro — 向内，进入……之中

이끌기

ikkeulgi — 引导，带领（动名词形式）

그렇게

geureoke — 就那样，如此地，以那种方式

십

sip — 十，数字10

년이

nyeon-i — 年（主格形式），作为主语的年份

훌쩍

huljjeok — 猛地，一下子，轻易地跨越

지나가고

jinagago — 过去了并且……，时间流逝（连接形式）

혁명이

hyeongmyeong-i — 革命（主格形式），重大变革

찾아왔으며

chaj-awasseuAmyeo — 到来了，并且……（过去式并列）

반쯤

banjjeum — 半，一半程度，不完全地

자유로운

jayuroun — 自由的，有自由的（定语形式）

농노를

nongno-reul — 农奴（宾格形式），封建制度下的奴农

지치고

jichigo — 疲惫并且……（连接形式），筋疲力尽

혼란스럽지만

honranseureop-jiman — 虽然混乱，尽管困惑（转折形式）

여전히

yeojeonhi — 依然，仍然，还是那样

고무된

gomudoen — 受到鼓舞的，被激励的（定语形式）

채로

chaero — 保持……状态，在……情况下

남겨두었습니다

namgyeodueossseumnida — 留下了，使……留在原地（正式过去式）

뒤를

dwi-reul — 后面（宾格形式），之后

이은

ieun — 接续的，随后的（定语形式）

세월

sewol — 岁月，流逝的时光

속에서

sog-eseo — 在……之中，在……内部

느리지만

neurijiman — 虽然缓慢，尽管迟缓（转折形式）

꾸준하게

kkujunhage — 持续地，稳定地，坚持不懈地

비전이

bijeon-i — 愿景（主格形式），对未来的憧憬

정치적

jeongchijeoK — 政治的，与政治有关的

권력의

gwollyeok-ui — 权力的，政治权力的（属格）

꿈을

kkum-eul — 梦想（宾格形式），内心的愿望

서서히

seoeohi — 缓缓地，慢慢地，逐渐地

대체하기

daechehagi — 替代，取代（动名词形式）

이는

ineun — 这是，指示代词主题形式

운동이었고

undong-i-yeotgo — 是运动，并且……（过去式并列）

방향을

banghyang-eul — 方向（宾格形式），前进的方向

잃은

ireun — 失去的，丢失了方向的（定语）

이들을

ideul-eul — 这些人（宾格形式），指特定群体

이끌

ikkeul — 引导，带领（将来时定语形式）

또

tto — 又，再，另外

다른

dareun — 另一个，不同的，其他的

이상의

isang-ui — 理想的，属于理想的（属格形式）

부상이었으며

busang-i-yeosseuamyeo — 是崛起，并且……（过去式并列）

흐린

heurin — 阴沉的，模糊的，不清晰的

낮이

naj-i — 白天（主格形式），作为主语的白昼

지난

jinan — 过去的，经过的（定语形式）

뒤

dwi — 之后，背后，结束之后

밤의

bam-ui — 夜晚的，属于黑夜的（属格）

불기둥이었습니다

bulGidung-i-yeossseumnida — 是火柱，烈焰柱（正式过去式）

그것은

geugeot-eun — 那个（主题形式），指前文所述事物

바로

baro — 正是，就是，恰恰是

책을

chaek-eul — 书（宾格形式），作为宾语的书籍

통한

tonghan — 通过……的，经由……的（定语）

학습

hakseup — 学习，学业，知识的习得

강제적인

gangjejeokin — 强制性的，被迫的，非自愿的

무지에서

muji-eseo — 从无知中，从愚昧出发

태어난

taeeonan — 诞生的，产生于……的（定语）

호기심

hogisim — 好奇心，求知欲，探索的欲望

백인의

baegin-ui — 白人的，属于白人的（属格）

신비로운

sinbiroun — 神秘的，充满奥秘的

문자가

munja-ga — 文字（主格形式），书写符号

지닌

jinin — 拥有的，具有的（定语形式）

힘을

him-eul — 力量（宾格形式），能力和影响力

알고

algo — 了解并且……，知道（连接形式）

시험해보고

siheomhaebogo — 尝试看看并且……，试验一下

싶은

sipeun — 想要的，希望的（定语形式）

욕구

yokgu — 欲望，需求，内心的渴望

알고자

algoja — 想要知道，为了了解（目的形式）

하는

haneun — 做的，进行的（现在时定语形式）

갈망이었습니다

galmang-i-yeossseumnida — 是渴望，是强烈的愿望（正式过去式）