The Souls of Black Folk — Page 11

Vocabulary

마침내

machimne — 终于，最终，经过长时间后达到结果

향하는

hyanghaneun — 朝向某方向前进的，面向的

산길이

sangiri — 山路（主语标记），山间小路

발견된

balgyeondoen — 被发现的，被找到的

것

geot — 事物、情况的名词化表达，"……的事"

같았다

gatatta — 好像，似乎，表示推测或感觉

해방과

haebanggwa — 解放与……，自由解放（及其并列项）

법률의

beomnyure — 法律的，属于法律的

큰길보다

keungilboda — 比大路，比主干道更……

더

deo — 更加，程度上超过

길고

gilgo — 长而……，又长又……（连接形）

가파르고

gapareuggo — 陡峭而……，坡度大且……

험하지만

heomhajiman — 虽然险峻，尽管崎岖艰难

곧게

gotge — 笔直地，径直地

뻗어

bbeodeo — 延伸，伸展开来

삶을

salmeul — 生活、人生（宾格），将生命作为对象

내려다볼

naeryeodabol — 能俯视的，可以从高处往下看的

수

su — 可能性，能够（与동사+ㄹ/을 수 있다连用）

있을

isseul — 能够存在、可以（将来/可能形修饰语）

만큼

mankeum — 到……程度，足以……的程度

높은

nopeun — 高的，海拔或位置高的

곳으로

goseuro — 向某地，朝那个地方（方向）

이어지는

ieojineun — 连接着的，延续通向的

길이었다

girieotda — （那）是一条路，描述某道路的判断句

선발대는

seonbaldaeneun — 先遣队，先头部队（主语）

새로운

saeroun — 新的，崭新的

길을

gireul — 路（宾格），将道路作为动作对象

따라

ttara — 沿着，跟随，顺着……走

느리고

neurigo — 缓慢而……，速度慢且……

힘겹고

himgyeopgo — 费力而……，艰难吃力且……

끈질기게

kkeunjilgige — 坚韧地，顽强不屈地

올라갔다

ollagatta — 爬上去了，向上攀登过去了

이

i — 这，这些（指示词，修饰后面名词）

학교들의

hakgyodeurui — 各学校的，众多学校所属的

어두운

eoduun — 昏暗的，黑暗的

학생들

haksaengdeul — 学生们，多名学生

비틀거리는

biteulgeorineun — 踉跄的，步履蹒跚的

발걸음

balgeoreum — 步伐，脚步

흐릿한

heurithan — 模糊的，朦胧不清的

정신

jeongsin — 精神，心智，意识

둔한

dunhan — 迟钝的，反应慢的

이해력

ihaeryeok — 理解力，理解和领悟的能力

을

eul — 宾格助词，标记动作的对象

지켜보고

jikyeobogo — 观察并……，守望且……

이끌었던

ikkeureotdeon — 曾经引导的，过去带领过的

이들만이

ideulmani — 只有这些人，唯独他们才……

민족이

minjogi — 民族（主语），一个民族

얼마나

eolmana — 多么，到何种程度

성실하게

seongssilhage — 诚实地，认真勤勉地

애처롭게

aecheoreopge — 可怜地，令人心疼地

배우려

baeuryeo — 为了学习，想要学习（意志目的形）

했는지를

haenneunjireul — 是否曾努力做过（间接疑问宾语形）

안다

anda — 知道，了解

그것은

geugeoseun — 那件事，那个（主语），指代前文内容

고된

godoen — 辛苦的，艰辛劳累的

일이었다

irieotda — 是一件事，是一项工作（判断句）

냉정한

naengjeonghan — 冷静的，冷淡客观的

통계학자는

tonggye hakjaneun — 统计学家（主语），研究统计的学者

여기저기서

yeogijeogieo — 到处，这里那里地

이루어진

irueojin — 已实现的，已完成的

조금씩의

jogeumssige — 一点一点的，逐渐少量的

진전을

jinjeonеul — 进展（宾格），进步的状况

기록했고

girokhaetgo — 记录了，并且……（记录之后继续）

어디서

eodiseo — 在哪里，从哪里

발이

bari — 脚（主语），足部

미끄러졌는지

mikkeuреojyeonneуnji — 是否滑倒了，滑脱之处（间接疑问）

누군가

nugunga — 某人，某个人

넘어진

neomeojin — 跌倒的，摔倒了的

곳도

gotdo — 地方也，某处也（表添加）

함께

hamkke — 一起，共同，一同

적어두었다

jeogeoduеotda — 记录下来了，写下来留存了

지친

jichin — 疲惫的，精疲力竭的

등반자들에게

deungbanjadeulege — 对攀登者们，给登山的人们

지평선은

jipyeongsеoneun — 地平线（主语），视野尽头的线

언제나

eonjena — 总是，始终，任何时候都

어두웠고

eoduwеotgo — 是黑暗的，并且……（连接形）

안개는

angaeneun — 雾（主语），雾气

자주

jaju — 经常，频繁

차가웠으며

chagawatseumyeo — 是寒冷的，而且……（连接形）

항상

hangsang — 始终，永远，一直

희미하고

huimihago — 模糊而……，朦胧且……

멀었다

meoreotda — 是遥远的，距离很远

그러나

geureona — 但是，然而，表转折

눈앞에

nunape — 在眼前，就在面前

펼쳐진

pyeolchyeojin — 展开的，铺展开来的

전망이

jeonmangi — 展望、前景（主语），视野景观

아직

ajik — 还，尚未，仍然

아무런

amureon — 任何……都没有，毫无……的

목표도

moкpyodo — 目标也（无），连目的都……

쉴

swil — 休息的（定语形），可以休憩的

보여주지

boyeojuji — 不展示，未能呈现（否定前接）

않고

ankgo — 不……而，否定连接形

아첨과

achеomgwa — 奉承与……，谄媚（及其并列项）

비판

bipan — 批评，批判

외에는

oеneun — 除……之外，在……以外

거의

geoui — 几乎，大部分，差不多

아무것도

amugeotdo — 什么都（没有），任何东西都不……

없었을지라도

eobtseoteuljirago — 即使没有，纵然不存在也……

여정은

yeojeongeun — 旅程（主语），行程过程

적어도

jeogeodo — 至少，起码

성찰과

seonchalgwa — 省察与……，内省反思（及其并列）

자기

jagi — 自己，自我（反身代词）

검토의

geomtoe — 检验的，审查的（修饰语）

여유를

yeoyureul — 余裕（宾格），从容的空间和时间

주었다

jueotda — 给予了，提供了

해방의

haebangeui — 解放的，属于解放的

아이를

aireul — 孩子（宾格），将孩子作为对象

희미하게

huimihage — 模糊地，隐约地

깨어나는

kkaeeonaneun — 正在觉醒的，逐渐苏醒的

자의식

jauisik — 自我意识，对自身的认知感

자아

jaa — 自我，内在的自身

실현

silhyeon — 实现，达成目标或理想

자존심을

jajonshimeul — 自尊心（宾格），自我尊重感

지닌

jinин — 拥有的，具备……的

청년으로

cheongnуeoneuro — 成为青年，变化为年轻人

변화시켰다

byeonhwasikуеotda — 使……发生变化，将……转变了

그가

geuga — 他（主语），那个人

분투하는

buntuhaneun — 正在奋斗的，拼搏挣扎的

숲속에서

supsoge seo — 在森林深处，在树林里

그

geu — 他，那（指示或人称代词）

자신의

jasine — 他自己的，自身的（所有格）

영혼이

yeongho ni — 灵魂（主语），精神与灵魂

앞에

ape — 在前面，面前

떠올랐고

tteoolratgo — 浮现了，涌上来了（连接形）

그는

geuneun — 他（主语），那个人（话题标记）

자신을

jasineul — 自己（宾格），将自身作为对象

보았다

boatda — 看见了，看到了

마치

machi — 好像，仿佛（比喻副词）

베일을

beireul — 面纱（宾格），薄薄的遮蔽物

통해

tonghae — 通过，经由

보이듯이

boijeudisi — 如同被看见一样，犹如透过……所见

자신

jasin — 自己，本身

안에서

aneseo — 在……内部，在里面

힘과

himgwa — 力量与……，力气（及其并列）

사명에

samyeonge — 对使命，关于使命（方向格）

대한

daehan — 关于，针对……的

희미한

huimihan — 模糊的，隐约的

계시를

gyesireul — 启示（宾格），神示或领悟

세상에서

sesangeseo — 在世界上，在社会中

자리를

jarireul — 位置（宾格），一席之地

차지하기

chajihagi — 占据，取得（动名词形）

위해서는

wihaesеoneun — 为了……，以……为目的

다른

dareun — 其他的，别的，不同的

누군가가

nugungaga — 某个人（主语），某人

아닌

anin — 不是……的，非……的

자신이

jasini — 自己（主语），本人

되어야

doeeoya — 必须成为，应当变成

한다는

handaneun — 说要……，表示引述或认为（间接引语）

느낌을

neukkimeul — 感觉（宾格），内心的感受

갖기

gatgi — 拥有，具有（动名词形）

시작했다

sijakhаetda — 开始了，着手了