The Souls of Black Folk — Page 12

Vocabulary

처음으로

cheo-eu-meu-ro — 第一次，首次

자신의

ja-sin-ui — 自己的，本人的

등에

deung-e — 背上，在背部

짊어진

jil-meo-jin — 背负着，扛着（过去分词形）

짐을

jim-eul — 负担，行李，重担（宾格）

분석하려

bun-seok-ha-ryeo — 试图分析，打算分析

했는데

haet-neun-de — 做了，但是（表转折的过去式）

반쯤

ban-jjeum — 大约一半，半左右

이름

i-reum — 名字，名称

붙여진

bu-cheo-jin — 被命名的，被贴上标签的

흑인

heu-gin — 黑人，非裔人种

문제

mun-je — 问题，难题

뒤에

dwi-e — 在……后面，背后

부분적으로

bu-bun-jeo-geu-ro — 部分地，局部地

가려진

ga-ryeo-jin — 被遮蔽的，被掩盖的

사회적

sa-hoe-jeok — 社会性的，社会上的

타락의

ta-ra-gui — 堕落的，腐败的（所有格）

죽은

ju-geun — 死亡的，已死的

무게였습니다

mu-ge-yeot-seum-ni-da — 是重量，是分量（过去式敬体）

가난을

ga-na-neul — 贫困，贫穷（宾格）

느꼈습니다

neu-kkyeot-seum-ni-da — 感受到了，体会到了

한

han — 一，某一个

푼도

pun-do — 一分钱也（푼为旧货币单位）

없이

eop-si — 没有，不带任何

집도

jip-do — 房子也，连房子都

토지도

to-ji-do — 土地也，连土地都

도구도

do-gu-do — 工具也，连工具都

저축도

jeo-chuk-do — 储蓄也，连储蓄都

부유하고

bu-yu-ha-go — 富裕的，有钱的

토지를

to-ji-reul — 土地（宾格），田地

가진

ga-jin — 拥有的，持有的

숙련된

sung-nyeon-doen — 熟练的，有技能的

이웃들과

i-ut-deul-gwa — 与邻居们，和邻居们

경쟁

gyeong-jaeng — 竞争，角逐

속으로

so-geu-ro — 进入……之中，向内

뛰어들었습니다

dwi-eo-deu-reot-seum-ni-da — 跳入，投身进去（过去式敬体）

가난한

ga-nan-han — 贫穷的，贫困的

되는

doe-neun — 成为，变成（现在分词）

힘들지만

him-deul-ji-man — 虽然艰难，尽管困难

돈이

do-ni — 钱（主格），金钱

지배하는

ji-bae-ha-neun — 支配的，统治的

땅에서

ddang-e-seo — 在土地上，在……的地方

인종이

in-jong-i — 种族（主格），人种

고난의

go-nan-ui — 苦难的，艰辛的（所有格）

맨

maen — 最，极端的，赤裸的

밑바닥입니다

mit-ba-da-gim-ni-da — 是最底层，是谷底（敬体）

무지의

mu-ji-ui — 无知的，愚昧的（所有格）

무게를

mu-ge-reul — 重量（宾格），负担

단순히

dan-sun-hi — 单纯地，仅仅

글자에

geul-ja-e — 对文字，关于字母

대한

dae-han — 关于，对于

무지가

mu-ji-ga — 无知（主格），不懂

아니라

a-ni-ra — 不是，并非

삶과

sam-gwa — 生活与，生命和

사업과

sa-eop-gwa — 事业与，商业和

인문학에

in-mun-ha-ge — 对人文学，关于人文科学

무지였으며

mu-ji-yeot-seu-myeo — 是无知，且是愚昧（过去转折）

수십

su-sip — 数十，几十

수백

su-baek — 数百，几百

걸쳐

geol-chyeo — 跨越，经过（时间或空间）

쌓인

ssa-in — 积累的，堆积的

나태와

na-tae-wa — 懒惰与，怠惰和

회피와

hoe-pi-wa — 逃避与，回避和

어색함이

eo-saek-ha-mi — 尴尬，笨拙感（主格）

손발을

son-ba-reul — 手脚（宾格），手和脚

묶어

mu-keo — 捆绑，束缚

놓았습니다

no-at-seum-ni-da — 放置了，置于某状态（敬体）

짐은

ji-meun — 负担（主题），重担

가난과

ga-nan-gwa — 贫困与，贫穷和

무지만이

mu-ji-ma-ni — 只有无知，仅仅愚昧

아니었습니다

a-ni-eot-seum-ni-da — 不是（过去否定敬体）

두

du — 两，二

세기에

se-gi-e — 在世纪，在百年间

걸친

geol-chin — 跨越的，持续的

여성에

yeo-seong-e — 对女性，针对女性

체계적인

che-gye-jeo-gin — 系统性的，有组织的

법적

beop-jeok — 法律上的，法律性的

모욕이

mo-yu-gi — 侮辱（主格），凌辱

인종에

in-jong-e — 对种族，在人种上

낙인찍은

na-gin-jji-geun — 烙印上的，打上标记的

사생아의

sa-saeng-a-ui — 私生子的，非婚生子的

붉은

bul-geun — 红色的，赤色的

오점은

o-jeom-eun — 污点（主题），瑕疵

고대

go-dae — 古代，远古

순결을

sun-gyeo-reul — 纯洁（宾格），贞洁

잃었음을

il-heo-sseu-meul — 失去了（名词化宾格），丧失了

의미할

ui-mi-hal — 意味着，表示

뿐만

ppun-man — 不仅，不只是

백인

bae-gin — 白人，白色人种

간통자들로부터

gan-tong-ja-deul-ro-bu-teo — 来自通奸者们，从奸夫们那里

이어진

i-eo-jin — 延续的，连接下来的

대규모

dae-gyu-mo — 大规模，大范围

유전적

yu-jeon-jeok — 遗传上的，基因方面的

뜻하기도

ddeut-ha-gi-do — 也意味着，也表示

했으며

haet-seu-myeo — 做了，并且（过去转折连接）

가정의

ga-jeong-ui — 家庭的（所有格），家庭

완전한

wan-jeon-han — 完全的，彻底的

소멸을

so-myeo-reul — 消灭（宾格），消亡

거의

geo-ui — 几乎，差不多

위협하고

wi-hyeop-ha-go — 威胁着，并威胁（连接形）

있었습니다

it-eot-seum-ni-da — 存在着，正处于（过去进行敬体）

이처럼

i-cheo-reom — 像这样，如此地

불리한

bul-li-han — 不利的，处于劣势的

처지에

cheo-ji-e — 在处境中，在境况里

놓인

no-in — 被置于，处于（某状态）

민족은

min-jo-geun — 民族（主题），族群

세상과

se-sang-gwa — 与世界，和社会

경쟁하도록

gyeong-jaeng-ha-do-rok — 以便竞争，为了竞争

요구받아서는

yo-gu-ba-da-seo-neun — 被要求的话，若被要求

안

an — 不，禁止（否定副词）

되며

doe-myeo — 不行，并且（连接形）

오히려

o-hi-ryeo — 反而，相反地

모든

mo-deun — 所有的，全部的

시간과

si-gan-gwa — 时间与，时间和

생각을

saeng-ga-geul — 想法（宾格），思考

문제에

mun-je-e — 对问题，在问题上

쏟을

sso-deul — 倾注，投入（将来定语形）

수

su — 可能，能（可能性名词）

있도록

it-do-rok — 以便能，使得可以

허용되어야

heo-yong-doe-eo-ya — 应当被允许，必须获准

그러나

geu-ro-na — 然而，但是

아아

a-a — 唉，哎（叹词，表悲叹）

사회학자들이

sa-hoe-hak-ja-deul-i — 社会学家们（主格），学者们

사생아와

sa-saeng-a-wa — 私生子与，非婚生子和

매춘부를

mae-chun-bu-reul — 妓女（宾格），娼妓

신나게

sin-na-ge — 兴奋地，起劲地

세는

se-neun — 计数的，数数的

동안

dong-an — 在……期间，在……过程中

땀

ttam — 汗水，汗

흘리며

heul-li-myeo — 流着汗，边流汗边

수고하는

su-go-ha-neun — 辛苦劳作的，努力工作的

흑인의

heu-gi-nui — 黑人的（所有格）

바로

ba-ro — 正是，恰恰是

영혼은

yeong-ho-neun — 灵魂（主题），心灵

거대한

geo-dae-han — 巨大的，庞大的

절망의

jeol-mang-ui — 绝望的（所有格），失望的

그림자로

geu-rim-ja-ro — 以阴影，变成影子

어두워지고

eo-du-wo-ji-go — 变得黑暗，逐渐阴暗（连接形）