The Souls of Black Folk — Page 13

Chinese → Korean Full Text Level 8/10

人们称这种阴影为偏见，并煞有介事地解释说，这是文明对野蛮的自然防御，是学识对无知的防御，是纯洁对罪恶的防御，是"高等"种族对"低等"种族的防御。

사람들은 이 그림자를 편견이라 부르며, 그것을 야만에 맞선 문명의 자연스러운 방어, 무지에 맞선 학식의 방어, 범죄에 맞선 순결의 방어, '하등' 인종에 맞선 '상등' 인종의 방어라고 유식한 척 설명한다.

对此，黑人高呼阿门！并发誓，对于这种奇特偏见中凡是基于对文明、文化、正义与进步的正当崇敬的部分，他甘愿谦卑低头、俯首称臣。

이에 흑인은 아멘을 외치며, 이 기묘한 편견 중 문명과 문화, 정의와 진보에 대한 정당한 경의에 근거한 부분에 대해서는 겸손히 머리를 숙이고 순종하겠다고 맹세한다.

然而，面对那超越一切、无以名状的偏见，他却茫然无助、惊惶失措，几乎哑口无言；面对那种人身侮辱与嘲弄、讥讽与系统性羞辱、对事实的歪曲与肆意的臆想、对美好事物的冷漠无视与对丑陋事物的喧嚣欢迎、那种将一切黑色事物——从杜桑到魔鬼——都灌输以鄙视的无所不在的欲望，

그러나 이 모든 것을 뛰어넘는 그 이름 붙일 수 없는 편견 앞에서 그는 속수무책으로 망연자실하며 거의 말을 잃는다. 인격적 모멸과 조롱, 비웃음과 조직적 굴욕, 사실의 왜곡과 제멋대로의 상상, 더 나은 것에 대한 냉소적 외면과 더 나쁜 것에 대한 요란한 환영, 그리고 투생에서 악마에 이르기까지 모든 검은 것에 대한 경멸을 주입하려는 편재하는 욕망 앞에서,

一种令人作呕的绝望油然而生，这种绝望足以令任何民族丧失斗志、心灰意冷——唯独那黑色的群体除外，因为对他们而言，"气馁"不过是一个从未书写过的词语。

구역질 나는 절망이 솟아오르는데, 이 절망은 어떤 민족이라도 무장을 해제하고 낙담하게 만들기에 충분하다. 다만 그 검은 무리만은 예외이니, 그들에게 '낙담'이란 기록된 적 없는 단어일 뿐이다.

然而，面对如此巨大的偏见，不可避免地会产生自我怀疑、自我贬低以及理想的沦落，而这些始终伴随着压迫，并在蔑视与仇恨的氛围中滋生蔓延。

그러나 이토록 거대한 편견에 맞선다는 것은 필연적으로 자기 의심과 자기 비하, 그리고 이상의 저하를 불러올 수밖에 없었으니, 이것들은 억압에 항상 따라붙으며 경멸과 증오의 분위기 속에서 자라난다.

四面八方传来窃窃私语与种种预兆：看哪！黑暗的群体呼喊道，我们病入膏肓，走向死亡；我们不会书写，我们的选票毫无意义；既然我们注定要永远烹饪服侍，教育又有何用？

사방에서 속삭임과 징조가 밀려들었다. 보라! 어두운 무리가 외쳤다. 우리는 병들어 죽어가고 있다. 우리는 글을 쓸 줄 모르고, 우리의 투표는 허사다. 어차피 언제나 요리하고 시중들어야 할 텐데, 교육이 무슨 소용인가?

整个国家回应并强化了这种自我批判，说道：安心做仆人就好，别无他求；半个人的教育，又何须更高的文化？

그리고 국가는 이 자기 비판을 메아리처럼 되받아치며 강요했다. 종으로 만족하라, 그 이상은 필요 없다. 반쪽짜리 인간에게 더 높은 문화가 무슨 필요가 있겠느냐?

Vocabulary

사람들은: saramdeureun — 人们（主题助词形式）
이: i — 这个；此（指示词）
그림자를: geurimjareul — 影子、阴影（宾格形式）
편견이라: pyeongyeonira — 称之为偏见（引用格形式）
부르며: bureumyeo — 称呼、叫做（同时进行另一动作）
그것을: geugeosteul — 那个（宾格形式）
야만에: yamanae — 对野蛮（方向/对象助词）
맞선: maetseon — 对抗、抵御（定语形式）
문명의: munmyeongui — 文明的（所有格）
자연스러운: jayeonseureoun — 自然的、顺理成章的
방어: bangeo — 防御、防卫
무지에: mujiae — 对无知、对愚昧（助词形式）
학식의: haksigui — 学识的、知识的（所有格）
범죄에: beomjoiae — 对犯罪（助词形式）
순결의: sungyeorui — 纯洁的、贞洁的（所有格）
'하등': hadeung — 低等、下等（贬义等级词）
인종에: injongae — 对种族（助词形式）
'상등': sangdeung — 高等、上等（等级词）
인종의: injongui — 种族的（所有格）
방어라고: bangeorago — 称之为防御（引用格）
유식한: yusikhhan — 有学问的、博学的
척: cheok — 假装……的样子
설명한다: seolmyeonghanda — 进行说明、解释
이에: iae — 对此、于是（接续词）
흑인은: heuginneun — 黑人（主题助词形式）
외치며: oechimyeo — 高呼、喊叫（同时进行）
기묘한: gimyohan — 奇妙的、奇特的
편견: pyeongyeon — 偏见、成见
중: jung — 其中、之中
문명과: munmyeonggwa — 文明和……（并列助词）
문화: munhwa — 文化
정의와: jeonguiwa — 正义和……（并列助词）
진보에: jinboae — 对进步（助词形式）
대한: daehan — 关于、对于（定语形式）
정당한: jeongdanghan — 正当的、合理的
경의에: gyeongeuiae — 对敬意（助词形式）
근거한: geungeohhan — 以……为根据的
부분에: bubunae — 对部分（助词形式）
대해서는: daehaeseoneun — 关于……（主题强调助词）
겸손히: gyeomsonhi — 谦逊地、谦虚地
머리를: meorireul — 头（宾格形式）
숙이고: sugigo — 低下（头），鞠躬
순종하겠다고: sunjonghagetdago — 表示将顺从、服从（引用格）
맹세한다: maengsehanda — 发誓、宣誓
그러나: geureona — 但是、然而（转折连词）
모든: modeun — 所有的、一切的
것을: geoseul — 事物（宾格形式）
뛰어넘는: ttwieoneomneun — 超越、跨越（定语形式）
그: geu — 那个（指示词）
이름: ireum — 名字、名称
붙일: buchil — 赋予（名字）的（将来定语）
수: su — （表示可能性）方式、手段
없는: eomneun — 没有的、不存在的（定语）
앞에서: apeseo — 在……面前
그는: geuneun — 他（主题助词形式）
속수무책으로: soksumuchangeuro — 束手无策地、无计可施地
망연자실하며: mangyeonjassilhamyeo — 茫然失措、目瞪口呆地
거의: geoui — 几乎、差不多
말을: mareul — 话语（宾格形式）
잃는다: ilneunda — 失去（语言能力）
인격적: inggyeokjeok — 人格上的、关于人格的
모멸과: mobyeolgwa — 蔑视和……（并列助词）
조롱: jorong — 嘲弄、讥笑
비웃음과: biuseumgwa — 嘲笑和……（并列助词）
조직적: jojikjeok — 有组织的、系统性的
굴욕: guryok — 屈辱、羞辱
사실의: sasirui — 事实的（所有格）
왜곡과: waegokgwa — 歪曲、扭曲和……（并列）
제멋대로의: jemeotdaeroui — 任意的、随心所欲的
상상: sangsang — 想象、幻想
더: deo — 更加、更多
나은: naeum — 更好的（比较定语）
것에: geosae — 对好事物（助词形式）
냉소적: naengsojteok — 冷嘲热讽的、冷漠讽刺的
외면과: oaimyeongwa — 漠视、外面和……（并列）
나쁜: nappeun — 坏的、恶劣的
요란한: yoranhan — 喧闹的、嘈杂的
환영: hwanyeong — 欢迎、幻影
그리고: geurigo — 而且、并且（并列连词）
악마에: angmaae — 到恶魔（助词形式）
이르기까지: ireugikkaji — 直到、从……到……
검은: geomeun — 黑色的（定语形式）
경멸을: gyeongmyeoreul — 轻蔑、蔑视（宾格）
주입하려는: juiparyeoneun — 试图灌输的（定语形式）
편재하는: pyeonjaehaneun — 无处不在的、普遍存在的
욕망: yongmang — 欲望、渴望
구역질: guyeokjil — 恶心、作呕的感觉
나는: naneun — 产生、涌现（定语形式）
절망이: jeolmanggi — 绝望（主格形式）
솟아오르는데: sosaooreundeae — 涌上来（转折/补充连接）
절망은: jeolmangeun — 绝望（主题助词形式）
어떤: eotteon — 任何、某种
민족이라도: minjogiraedo — 无论哪个民族（让步形式）
무장을: mujanggeul — 武装（宾格形式）
해제하고: haejehago — 解除、卸下（连接形式）
낙담하게: nakdamhage — 使灰心、使沮丧
만들기에: mandeurgie — 使……做到（目的/理由形式）
충분하다: chungbunhada — 足够的、充分的
다만: daman — 只是、不过（转折副词）
무리만은: muriman-eun — 唯独那群人（强调主题）
예외이니: yeoeuini — 是例外（因果连接形式）
그들에게: geudeurege — 对他们（与格形式）
'낙담': nakdam — 灰心、沮丧
이란: iran — 所谓……（定义引用形式）
기록된: girokdoen — 被记录的（过去定语）
적: jeok — 曾经、过去的经历
단어일: daneo-il — 只是一个词语（判断形式）
뿐이다: ppunida — 只是、仅仅是
이토록: itorok — 如此之、这般地
거대한: geodaehan — 巨大的、庞大的
편견에: pyeongyeonaee — 对偏见（助词形式）
맞선다는: maetsseondaneun — 表示对抗（引用定语形式）
것은: geoseun — ……这件事（主题助词）
필연적으로: piryeonjeoguro — 必然地、不可避免地
자기: jagi — 自己、自身
의심과: uisimgwa — 怀疑和……（并列助词）
비하: biha — 贬低、自我贬低
이상의: isangui — 以上的、超出的
저하를: jeohareul — 下降、降低（宾格）
불러올: bulreoil — 将招来、引发（将来定语）
수밖에: subakke — 只能、不得不
없었으니: eopseosseuniì — 因为没有（过去因果连接）
이것들은: igeotdeureun — 这些（主题助词形式）
억압에: eogabae — 对压迫（助词形式）
항상: hangsang — 总是、始终
따라붙으며: ttarabucheumyeo — 紧随其后、附着其上
경멸과: gyeongmyeolgwa — 蔑视和……（并列助词）
증오의: jeungouii — 憎恨的、仇恨的（所有格）
분위기: bunuigi — 氛围、气氛
속에서: sogeseo — 在……之中（助词）
자라난다: jarananda — 生长、滋生
사방에서: sabangeseo — 从四面八方
속삭임과: soksagimgwa — 耳语和……（并列助词）
징조가: jingjoga — 征兆、预兆（主格）
밀려들었다: milryeodeureotsda — 涌来、汹涌而至（过去式）
보라: bora — 看！（命令形式）
어두운: eoduun — 黑暗的、昏暗的（定语）
무리가: muriga — 人群、一群人（主格）
외쳤다: oechyeotda — 喊道、叫喊（过去式）
우리는: urineun — 我们（主题助词形式）
병들어: byeongdeureo — 患病、染病
죽어가고: jugueogago — 正在死去（进行形连接）
있다: itda — 存在、有（进行状态）
글을: geureul — 文字、文章（宾格）
쓸: sseul — 写（将来定语形式）
줄: jul — 会（某事的）方法
모르고: moreugo — 不知道、不会（连接形式）
우리의: uriui — 我们的（所有格）
투표는: tupyoneun — 投票（主题助词形式）
허사다: heosada — 是徒劳的、白费的
어차피: eochapi — 反正、无论如何
언제나: eonjena — 总是、永远
요리하고: yorihago — 做饭、烹饪（连接形式）
시중들어야: sijungdeureoyo — 必须伺候、服侍
할: hal — 要做的（将来定语）
텐데: tende — 肯定会……（推测连接）
교육이: gyoyugi — 教育（主格形式）
무슨: museun — 什么、有什么（疑问）
소용인가: soyongin-ga — 有什么用呢（反问形式）
국가는: gukganeun — 国家（主题助词形式）
비판을: bipaneul — 批评、批判（宾格）
메아리처럼: mearicheoreom — 像回声一样
되받아치며: doebadachimyeo — 反击、反驳（连接形式）
강요했다: gangyohaetda — 强迫、强制（过去式）
종으로: jongeuro — 以奴隶身份、作为仆人
만족하라: manjokara — 要满足、请满足（命令形）
이상은: isangeun — 理想（主题助词形式）
필요: piryo — 必要、需要
없다: eopda — 没有、不需要
반쪽짜리: banjjokjari — 半个的、不完整的（蔑称）
인간에게: inganege — 对人、给人（与格）
높은: nopeun — 高的、高等的（定语）
문화가: munhwaga — 文化（主格形式）
필요가: piryoga — 需要、必要（主格形式）
있겠느냐: itgetneunya — 会有吗（反问句形式）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →