The Story of Doctor Dolittle — Page 2

English → Thai Full Text Level 3/10

Writing for children rather than about them is very difficult as everybody who has tried it knows.

การเขียนเพื่อเด็กมากกว่าการเขียนเกี่ยวกับเด็กนั้นยากมาก ดังที่ทุกคนที่เคยลองทำรู้ดี

It can only be done, I am convinced, by somebody having a great deal of the child in his own outlook and sensibilities.

ฉันเชื่อมั่นว่ามันสามารถทำได้เพียงโดยบุคคลที่มีความเป็นเด็กอยู่มากในมุมมองและความรู้สึกของตนเอง

Such was the author of "The Little Duke" and "The Dove in the Eagle's Nest," such the author of "A Flatiron for a Farthing," and "The Story of a Short Life."

เช่นนั้นคือผู้เขียน "The Little Duke" และ "The Dove in the Eagle's Nest" เช่นนั้นคือผู้เขียน "A Flatiron for a Farthing" และ "The Story of a Short Life"

Such, above all, the author of "Alice in Wonderland."

และเหนือสิ่งอื่นใด เช่นนั้นคือผู้เขียน "Alice in Wonderland"

Grownups imagine that they can do the trick by adopting baby language and talking down to their very critical audience.

ผู้ใหญ่มักคิดว่าพวกเขาสามารถทำได้โดยการใช้ภาษาเด็กและพูดอย่างดูถูกผู้อ่านที่มีวิจารณญาณสูง

There never was a greater mistake.

ไม่เคยมีความผิดพลาดใดที่ยิ่งใหญ่กว่านี้

The imagination of the author must be a child's imagination and yet maturely consistent, so that the White Queen in "Alice," for instance, is seen just as a child would see her, but she continues always herself through all her distressing adventures.

จินตนาการของผู้เขียนต้องเป็นจินตนาการของเด็กแต่ยังคงสอดคล้องกันอย่างผู้ใหญ่ เช่น ราชินีขาวใน "Alice" นั้นถูกมองเห็นอย่างที่เด็กจะมองเธอ แต่เธอยังคงเป็นตัวของเธอเองตลอดการผจญภัยที่ลำบากทั้งหมด

The supreme touch of the white rabbit pulling on his white gloves as he hastens is again absolutely the child's vision, but the white rabbit as guide and introducer of Alice's adventures belongs to mature grown insight.

รายละเอียดที่ยอดเยี่ยมของกระต่ายขาวที่สวมถุงมือขาวขณะรีบเร่งนั้นเป็นสายตาของเด็กอย่างแท้จริง แต่กระต่ายขาวในฐานะผู้นำทางและผู้แนะนำการผจญภัยของอลิซนั้นเป็นสิ่งที่ต้องอาศัยความเข้าใจของผู้ใหญ่ที่เติบโตแล้ว

Geniuses are rare and, without being at all an undue praiser of times past, one can say without hesitation that until the appearance of Hugh Lofting, the successor of Miss Yonge, Mrs. Ewing, Mrs. Gatty and Lewis Carroll had not appeared.

อัจฉริยะนั้นหายาก และโดยไม่ต้องยกย่องอดีตเกินควรแต่อย่างใด ก็สามารถพูดได้อย่างไม่ลังเลว่าจนกระทั่งการปรากฏตัวของฮิวจ์ ลอฟติง ผู้สืบทอดของมิส ยอนจ์ มิสซิส อีวิง มิสซิส แกตตี และลูอิส แครอลล์ยังไม่ปรากฏขึ้น

Vocabulary

การ: gaan — Nominalizing prefix indicating an action or process
เขียน: khian — To write something down
เพื่อ: phuea — In order to; for the purpose of
เด็ก: dek — Child; young person
มากกว่า: maak gwaa — More than; greater in quantity or degree
เกี่ยวกับ: giao gap — About; concerning; related to a topic
นั้น: nan — That; referring to something previously mentioned
ยาก: yaak — Difficult; hard to do or understand
มาก: maak — Very; a lot; much; many
ดัง: dang — Loud; famous; as; like
ที่: thii — At; place; relative pronoun marker
ทุก: thuk — Every; all; each
คน: khon — Person; people; human being
เคย: khoei — To have ever done something before
ลอง: long — To try; to attempt something
ทำ: tham — To do; to make; to perform
รู้: ruu — To know; to be aware of something
ดี: dii — Good; well; of high quality
ฉัน: chan — I; me (used by female or informal speakers)
เชื่อ: chuea — To believe; to trust; to have faith
มั่น: man — Firm; steady; certain; confident
ว่า: waa — That (conjunction); to say; to think
มัน: man — It; third-person pronoun for things or animals
สามารถ: saa-maat — Can; to be able to do something
ได้: dai — Can; to be able to; to get
เพียง: phiang — Only; merely; just; no more than
โดย: doi — By; through; by means of
บุคคล: buk-khon — Person; individual; a specific human being
มี: mii — To have; there is; there are
ความ: khwaam — Nominalizing prefix for abstract nouns
เป็น: pen — To be; to exist as something
อยู่: yuu — To be at; to stay; to reside
ใน: nai — In; inside; within a space
มุม: mum — Corner; angle; point of view
มอง: mong — To look; to gaze at something
และ: lae — And; connecting words or clauses together
รู้สึก: ruu-suek — To feel; to sense an emotion or sensation
ของ: khong — Of; belonging to; possessive particle
ตน: ton — Oneself; reflexive pronoun referring to self
เอง: eeng — Oneself; by oneself; emphasis on self
เช่น: chen — Such as; for example; like
คือ: khue — Is; means; that is to say
ผู้: phuu — Person who; one who (prefix for doer)
เหนือ: nuea — Above; over; north; superior to
สิ่ง: sing — Thing; object; matter; something
อื่น: uen — Other; another; different from this
ใด: dai — Any; which; whichever (question or indefinite)
ผู้ใหญ่: phuu-yai — Adult; grown-up person
มัก: mak — Often; usually; tend to do something
คิด: khit — To think; to consider; to reflect
พวก: phuak — Group; bunch; they (informal plural)
เขา: khao — He; she; they; third-person pronoun
ใช้: chai — To use; to utilize something
ภาษา: phaa-saa — Language; tongue; means of communication
พูด: phuut — To speak; to talk; to say
อย่าง: yaang — Way; manner; type; kind of
ดู: duu — To look; to watch; to seem
ถูก: thuuk — Correct; right; cheap; to be acted upon
อ่าน: aan — To read text or written material
วิจารณญาณ: wi-jaan-ya-yaan — Critical judgment; discernment; analytical reasoning
สูง: suung — High; tall; elevated in position
ไม่: mai — No; not; negation particle
ผิด: phit — Wrong; incorrect; mistaken; to err
พลาด: phlaat — To miss; to make an error; to fail
ยิ่ง: ying — Even more; increasingly; the more
ใหญ่: yai — Big; large; great in size
กว่า: gwaa — Than; more than; comparative particle
นี้: nii — This; referring to something nearby
จินตนาการ: jin-ta-naa-gaan — Imagination; the ability to form mental images
ต้อง: tong — Must; have to; need to do
แต่: tae — But; however; yet; only
ยัง: yang — Still; yet; also; additionally
คง: khong — Probably; likely; to remain; to stay
สอดคล้อง: sot-khlong — To be consistent; to be in harmony with
กัน: gan — Together; each other; mutual action
ราชินี: raa-chi-nii — Queen; female monarch or ruler
ขาว: khaao — White; pale in color
เห็น: hen — To see; to notice; to perceive visually
จะ: ja — Will; going to; future tense marker
เธอ: thoe — She; her; you (informal, usually female)
ตัว: tua — Body; self; classifier for animals or letters
ตลอด: ta-lot — Throughout; all along; the whole time
ผจญภัย: pha-jon-phai — Adventure; to face danger or exciting challenges
ลำบาก: lam-baak — Difficult; troublesome; hardship; inconvenient
ทั้ง: thang — Both; all; entirety of something
หมด: mot — All gone; finished; used up completely
รายละเอียด: raai-la-iat — Details; specifics; particular information
ยอดเยี่ยม: yot-yiam — Excellent; outstanding; superb in quality
กระต่าย: gra-taai — Rabbit; a small hopping animal
สวม: suam — To wear; to put on clothing or accessories
ถุงมือ: thung-mue — Gloves; hand covering worn for protection
ขณะ: kha-na — While; during; at the moment of
รีบ: riip — To hurry; to rush; to be in a hurry
เร่ง: reng — To speed up; to hurry; to accelerate
สายตา: saai-taa — Eyesight; vision; one's line of sight
แท้จริง: thae-jing — True; genuine; in reality; actual
ฐานะ: thaa-na — Status; position; financial standing
นำ: nam — To lead; to bring; to guide someone
ทาง: thaang — Way; path; road; direction
แนะนำ: nae-nam — To recommend; to introduce; to suggest
อาศัย: aa-sai — To live; to reside; to depend on
เข้าใจ: khao-jai — To understand; to comprehend something
เติบโต: toep-to — To grow up; to develop; to mature
แล้ว: laeo — Already; then; after that; done
อัจฉริยะ: at-cha-ri-ya — Genius; prodigy; exceptionally talented person
หา: haa — To look for; to search; to find
ยกย่อง: yok-yong — To praise; to admire; to hold in high esteem
อดีต: a-diit — Past; former times; history
เกิน: goen — To exceed; too much; beyond a limit
ควร: khuan — Should; ought to; appropriate to do
ก็: go — Also; then; well (discourse particle)
ลังเล: lang-le — To hesitate; to waver; to be indecisive
จน: jon — Until; so much that; poor (adjective)
กระทั่ง: gra-thang — Until; even; up to a certain point
ปรากฏ: pra-got — To appear; to manifest; to show up
สืบทอด: suep-thot — To inherit; to carry on a legacy or tradition
ขึ้น: khuen — To go up; to rise; upward direction

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →