The Story of Doctor Dolittle — Page 13
"
"
So that was the way the Doctor came to know that animals had a language of their own and could talk to one another.
นั่นคือวิธีที่หมอได้รู้ว่าสัตว์ต่างๆ มีภาษาของตัวเองและสามารถพูดคุยกันได้
And all that afternoon, while it was raining, Polynesia sat on the kitchen table giving him bird words to put down in the book.
และตลอดช่วงบ่ายวันนั้น ขณะที่ฝนตก โพลีนีเซียนั่งอยู่บนโต๊ะในครัว บอกคำศัพท์ภาษานกให้เขาจดลงในหนังสือ
At tea-time, when the dog, Jip, came in, the parrot said to the Doctor, "See, _he_'s talking to you."
เวลาดื่มชา เมื่อจิ๊บสุนัขเดินเข้ามา นกแก้วพูดกับหมอว่า "ดูสิ _มัน_ กำลังพูดกับคุณอยู่"
"Looks to me as though he were scratching his ear," said the Doctor.
"ดูเหมือนมันกำลังเกาหูตัวเองนะ สำหรับฉัน" หมอพูด
"But animals don't always speak with their mouths," said the parrot in a high voice, raising her eyebrows.
"แต่สัตว์ไม่ได้พูดด้วยปากเสมอไป" นกแก้วพูดด้วยเสียงสูง พลางยกคิ้วขึ้น
"They talk with their ears, with their feet, with their tails—with everything.
"พวกมันพูดด้วยหู ด้วยเท้า ด้วยหาง—ด้วยทุกสิ่ง
Sometimes they don't _want_ to make a noise.
บางครั้งพวกมันไม่ _อยาก_ ส่งเสียง
Do you see now the way he's twitching up one side of his nose?"
ตอนนี้คุณเห็นไหมที่มันกระตุกจมูกข้างหนึ่งอยู่?"
"What's that mean?" asked the Doctor.
"นั่นหมายความว่าอะไร?" หมอถาม
"That means, 'Can't you see that it has stopped raining?'" Polynesia answered.
"นั่นหมายความว่า 'คุณไม่เห็นหรือว่าฝนหยุดตกแล้ว?'" โพลีนีเซียตอบ
"He is asking you a question.
"มันกำลังถามคำถามคุณอยู่
Dogs nearly always use their noses for asking questions."
สุนัขมักจะใช้จมูกในการถามคำถามเสมอ"
After a while, with the parrot's help, the Doctor got to learn the language of the animals so well that he could talk to them himself and understand everything they said.
ไม่นานนัก ด้วยความช่วยเหลือของนกแก้ว หมอก็เรียนรู้ภาษาของสัตว์ได้ดีมากจนสามารถพูดคุยกับพวกมันได้เองและเข้าใจทุกสิ่งที่พวกมันพูด
Then he gave up being a people's doctor altogether.
จากนั้นเขาก็เลิกเป็นหมอรักษาคนโดยสิ้นเชิง
Vocabulary
- นั่น
- nan — That; used to indicate something previously mentioned
- คือ
- khue — Is; means; used to define or identify something
- วิธี
- wi-thi — Method; way of doing something
- ที่
- thi — That; which; at; relative pronoun or preposition
- หมอ
- mo — Doctor; physician; informal term for medical professional
- ได้
- dai — Can; able to; to get or obtain something
- รู้
- ru — To know; to be aware of something
- ว่า
- wa — That; said that; introduces a reported speech clause
- สัตว์
- sat — Animal; living creature other than humans
- ต่างๆ
- tang-tang — Various; different kinds; miscellaneous things
- มี
- mi — To have; there is; there are
- ภาษา
- pha-sa — Language; system of communication used by people
- ของ
- khong — Of; belonging to; possessive particle
- ตัวเอง
- tua-eng — Oneself; yourself; himself; herself; themselves
- และ
- lae — And; used to connect words or clauses
- สามารถ
- sa-mat — Can; to be capable of doing something
- พูดคุย
- phut-khui — To chat; to talk casually with someone
- กัน
- kan — Together; each other; mutual action particle
- ตลอด
- ta-lot — Throughout; all along; the entire duration
- ช่วง
- chuang — Period; interval; span of time or space
- บ่าย
- bai — Afternoon; the part of day after noon
- วัน
- wan — Day; a 24-hour period of time
- นั้น
- nan — That; referring to something already mentioned
- ขณะ
- kha-na — While; at the moment; during a time
- ฝน
- fon — Rain; water falling from clouds in drops
- ตก
- tok — To fall; to drop down from above
- นั่ง
- nang — To sit; to be seated in a position
- อยู่
- yu — To be; to stay; to remain somewhere
- บน
- bon — On; on top of; above a surface
- โต๊ะ
- to — Table; a piece of furniture with a flat surface
- ใน
- nai — In; inside; within a place or container
- ครัว
- khrua — Kitchen; room where food is cooked
- บอก
- bok — To tell; to inform someone about something
- คำศัพท์
- kham-sap — Vocabulary; words used in a language
- นก
- nok — Bird; feathered winged animal that typically flies
- ให้
- hai — To give; for; causes something to happen
- เขา
- khao — He; she; they; third-person pronoun
- จด
- chot — To note down; to write and record something
- ลง
- long — Down; downward; to go or put down
- หนังสือ
- nang-sue — Book; written or printed publication
- เวลา
- we-la — Time; a period or moment in the day
- ดื่มชา
- duem-cha — To drink tea; consuming tea as a beverage
- เมื่อ
- muea — When; at the time that something happened
- สุนัข
- su-nak — Dog; a domesticated canine animal
- เดิน
- doen — To walk; to move on foot at normal pace
- เข้า
- khao — To enter; to go into a place
- มา
- ma — To come; to move toward the speaker
- นกแก้ว
- nok-kaeo — Parrot; colorful bird known for mimicking speech
- พูด
- phut — To speak; to say words out loud
- กับ
- kap — With; together with; and; alongside someone
- ดูสิ
- du-si — Look!; an exclamation urging someone to observe
- มัน
- man — It; he; she; informal third-person pronoun
- กำลัง
- kam-lang — Currently; in the process of doing something
- คุณ
- khun — You; polite second-person pronoun in Thai
- ดู
- du — To look; to watch; to observe something
- เหมือน
- muean — Like; similar to; resembling something else
- เกา
- kao — To scratch; to rub skin with fingernails
- หู
- hu — Ear; organ used for hearing sounds
- นะ
- na — Sentence-ending particle adding softness or emphasis
- สำหรับ
- sam-rap — For; intended for a specific person or purpose
- ฉัน
- chan — I; me; first-person pronoun used by women
- แต่
- tae — But; however; used to introduce a contrast
- ไม่ได้
- mai dai — Did not; cannot; negates a past or ability
- ด้วย
- duai — Also; too; with; as well as something
- ปาก
- pak — Mouth; the opening used for eating and speaking
- เสมอ
- sa-moe — Always; consistently; every time without exception
- ไป
- pai — To go; to move away from current location
- เสียง
- siang — Sound; voice; noise produced by something
- สูง
- sung — High; tall; elevated in pitch or position
- พลาง
- phlang — While simultaneously doing another action; meanwhile
- ยก
- yok — To lift; to raise something upward
- คิ้ว
- khio — Eyebrow; hair above the eye on the forehead
- ขึ้น
- khuen — Up; upward; to rise or increase
- พวกมัน
- phuak-man — They; them; referring to a group informally
- เท้า
- thao — Foot; the lower extremity used for walking
- หาง
- hang — Tail; the rear appendage of an animal
- ทุกสิ่ง
- thuk-sing — Everything; all things without exception
- บางครั้ง
- bang-khrang — Sometimes; occasionally; not always happening
- ไม่
- mai — No; not; negation particle in Thai
- อยาก
- yak — To want; to desire to do something
- ส่งเสียง
- song-siang — To make a sound; to produce noise or voice
- ตอนนี้
- ton-ni — Now; at this present moment in time
- เห็น
- hen — To see; to perceive with the eyes
- ไหม
- mai — Question particle; used to form yes/no questions
- กระตุก
- kra-tuk — To twitch; to jerk or pull suddenly
- จมูก
- cha-muk — Nose; the organ used for smelling and breathing
- ข้าง
- khang — Side; beside; next to something
- หนึ่ง
- nueng — One; the number 1; a single unit
- หมายความ
- mai-khwam — To mean; to signify a particular meaning
- อะไร
- a-rai — What; asking about identity of something
- ถาม
- tham — To ask; to pose a question to someone
- หรือ
- rue — Or; whether; used to present alternatives
- หยุด
- yut — To stop; to cease an action or movement
- แล้ว
- laeo — Already; then; after that; past tense marker
- ตอบ
- top — To answer; to respond to a question
- คำถาม
- kham-tham — Question; an inquiry seeking information or answer
- มักจะ
- mak-cha — Usually; tend to; habitually does something
- ใช้
- chai — To use; to utilize something for a purpose
- การ
- kan — Nominalization prefix; the act of doing something
- ไม่นานนัก
- mai-nan-nak — Not very long; a short period of time
- ความ
- khwam — Nominalizing prefix indicating an abstract concept
- ช่วยเหลือ
- chuai-luea — To help; to assist someone in need
- ก็
- ko — Also; then; discourse particle linking clauses
- เรียนรู้
- rian-ru — To learn; to gain knowledge through study
- ดี
- di — Good; well; positive quality or condition
- มาก
- mak — Very; a lot; much; to a great degree
- จน
- chon — Until; so much that; to the point of
- เอง
- eng — Oneself; by itself; emphasizes personal action
- เข้าใจ
- khao-chai — To understand; to comprehend something clearly
- จากนั้น
- chak-nan — After that; then; following a previous event
- เลิก
- loek — To stop; to quit; to cease doing something
- เป็น
- pen — To be; to exist as; am, is, are
- รักษา
- rak-sa — To treat; to heal; to care for medically
- คน
- khon — Person; human being; people
- โดย
- doi — By; by means of; through a method
- สิ้นเชิง
- sin-choeng — Completely; entirely; totally without any remainder
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →