The Story of Doctor Dolittle — Page 14
As soon as the Cat's-meat-Man had told every one that John Dolittle was going to become an animal-doctor, old ladies began to bring him their pet pugs and poodles who had eaten too much cake; and farmers came many miles to show him sick cows and sheep.
ทันทีที่ชายขายเนื้อแมวได้บอกทุกคนว่าจอห์น โดลิตเติลกำลังจะกลายเป็นหมอรักษาสัตว์ คุณยายทั้งหลายก็เริ่มพาสุนัขพักและสุนัขพุดเดิ้ลที่กินเค้กมากเกินไปมาให้เขา และชาวนาก็เดินทางมาหลายไมล์เพื่อพาวัวและแกะที่ป่วยมาให้เขาดู
One day a plow-horse was brought to him; and the poor thing was terribly glad to find a man who could talk in horse-language.
วันหนึ่งมีคนพาม้าไถนามาหาเขา และสัตว์ผู้น่าสงสารนั้นดีใจอย่างมากที่ได้พบกับชายที่สามารถพูดภาษาม้าได้
"You know, Doctor," said the horse, "that vet over the hill knows nothing at all. He has been treating me six weeks now—for spavins. What I need is _spectacles_. I am going blind in one eye. There's no reason why horses shouldn't wear glasses, the same as people. But that stupid man over the hill never even looked at my eyes. He kept on giving me big pills. I tried to tell him; but he couldn't understand a word of horse-language. What I need is spectacles."
"คุณรู้ไหม หมอ" ม้ากล่าว "หมอสัตว์คนนั้นที่อยู่เหนือเนินเขาไม่รู้อะไรเลยสักนิด เขารักษาฉันมาหกสัปดาห์แล้ว สำหรับโรคข้อเท้าบวม สิ่งที่ฉันต้องการคือ แว่นตา ฉันกำลังจะตาบอดข้างหนึ่ง ไม่มีเหตุผลอะไรที่ม้าจะสวมแว่นตาไม่ได้ เหมือนกับคนทั่วไป แต่ชายโง่คนนั้นที่อยู่เหนือเนินเขาไม่เคยมองตาฉันเลยแม้แต่ครั้งเดียว เขาคอยให้ยาเม็ดใหญ่ๆ แก่ฉัน ฉันพยายามบอกเขา แต่เขาไม่เข้าใจภาษาม้าแม้แต่คำเดียว สิ่งที่ฉันต้องการคือแว่นตา"
"Of course—of course," said the Doctor. "I'll get you some at once."
"แน่นอน แน่นอน" หมอกล่าว "ฉันจะไปหามาให้คุณทันที"
"I would like a pair like yours," said the horse—"only green. They'll keep the sun out of my eyes while I'm plowing the Fifty-Acre Field."
"ฉันอยากได้แว่นแบบเดียวกับของคุณ" ม้ากล่าว "แต่สีเขียว มันจะช่วยป้องกันแสงแดดไม่ให้เข้าตาฉันขณะที่ฉันไถนาในทุ่งห้าสิบเอเคอร์"
"Certainly," said the Doctor. "Green ones you shall have."
"แน่นอน" หมอกล่าว "คุณจะได้แว่นสีเขียวแน่นอน"
"You know, the trouble is, Sir," said the plow-horse as the Doctor opened the front door to let him out—"the trouble is that _anybody_ thinks he can doctor animals—just because the animals don't complain.
"คุณรู้ไหม ปัญหาคือ ท่านครับ" ม้าไถนากล่าวขณะที่หมอเปิดประตูหน้าเพื่อให้มันออกไป "ปัญหาคือ ใครๆ ก็คิดว่าตัวเองรักษาสัตว์ได้ เพียงเพราะสัตว์ไม่บ่น
Vocabulary
- ทันทีที่
- than-thii-thii — As soon as; the moment that something happens
- ชาย
- chaai — Man; male person
- ขาย
- khaai — To sell goods or services
- เนื้อ
- nuea — Meat; flesh of an animal
- แมว
- maew — Cat; common domestic feline animal
- ได้
- dai — Can; able to; indicates past or achievement
- บอก
- bok — To tell or inform someone something
- ทุก
- thuk — Every; each; all without exception
- คน
- khon — Person; human being; people
- ว่า
- waa — That; introduces reported speech or clause
- กำลัง
- gam-lang — Currently doing; present continuous action marker
- จะ
- ja — Will; going to; future tense marker
- กลาย
- glaai — To become; to transform into something else
- เป็น
- pen — To be; to become; linking verb
- หมอ
- mo — Doctor; physician; medical professional
- รักษา
- rak-saa — To treat; to cure; to heal illness
- สัตว์
- sat — Animal; creature; living non-human organism
- คุณยาย
- khun-yaai — Grandmother; respectful term for elderly woman
- ทั้งหลาย
- thang-laai — All; everyone; the whole group collectively
- ก็
- go — Also; then; particle linking clauses together
- เริ่ม
- roem — To start; to begin an action or process
- พา
- phaa — To bring; to take someone somewhere
- สุนัข
- su-nak — Dog; domestic canine animal
- พัก
- phak — To rest; to take a break; to stay
- และ
- lae — And; conjunction connecting words or clauses
- ที่
- thii — At; which; that; relative pronoun or preposition
- กิน
- gin — To eat; to consume food
- เค้ก
- kheek — Cake; sweet baked dessert food
- มาก
- maak — Very; a lot; much; many
- เกินไป
- goen-pai — Too much; excessively; beyond appropriate amount
- มา
- maa — To come; toward the speaker; directional particle
- ให้
- hai — To give; to allow; causative verb marker
- เขา
- khao — He; she; they; third person pronoun
- ชาวนา
- chaao-naa — Farmer; rice farmer; agricultural worker
- เดินทาง
- doen-thaang — To travel; to make a journey somewhere
- หลาย
- laai — Many; several; numerous
- ไมล์
- mail — Mile; unit of distance measurement
- เพื่อ
- phuea — In order to; for the purpose of
- วัว
- wua — Cow; cattle; bovine farm animal
- แกะ
- gae — Sheep; woolly farm animal; also to peel
- ป่วย
- puai — To be sick; to be ill; unwell
- ดู
- duu — To look; to watch; to examine visually
- วัน
- wan — Day; a single calendar day
- หนึ่ง
- nueng — One; the number one; a single thing
- มี
- mii — To have; there is; there are
- ม้า
- maa — Horse; large equine animal used for riding
- ไถนา
- thai-naa — To plow a field; farming with a plow
- หา
- haa — To look for; to search; to seek
- ผู้
- phuu — Person who; one who; human classifier prefix
- น่า
- naa — Worthy of; makes adjective expressing feeling
- สงสาร
- song-saan — To pity; to feel compassion for someone
- นั้น
- nan — That; those; referring to something mentioned
- ดีใจ
- dii-jai — Happy; glad; pleased about something
- อย่าง
- yaang — Kind of; in a way; manner or style
- พบ
- phop — To meet; to find; to encounter someone
- กับ
- gap — With; and; together with someone or something
- สามารถ
- saa-maat — Can; able to; to be capable of something
- พูด
- phuut — To speak; to talk; to say words
- ภาษา
- phaa-saa — Language; tongue; system of communication
- คุณ
- khun — You; polite second person pronoun
- รู้
- ruu — To know; to be aware of something
- ไหม
- mai — Question particle; used to form yes/no questions
- กล่าว
- glaao — To say; to state; formal way of speaking
- อยู่
- yuu — To stay; to live; continuous action marker
- เหนือ
- nuea — Above; north; over; higher than something
- เนิน
- noen — Hill; small raised area of land
- ไม่
- mai — Not; negation particle in Thai sentences
- อะไร
- a-rai — What; anything; what thing or matter
- เลย
- loei — At all; not at all; emphatic particle
- สัก
- sak — Just a little; any; indefinite small amount
- นิด
- nit — A little bit; small amount; tiny quantity
- ฉัน
- chan — I; me; first person pronoun informal female
- หก
- hok — Six; the number six
- สัปดาห์
- sap-daa — Week; period of seven days
- แล้ว
- laew — Already; then; indicates completed action
- สำหรับ
- sam-rap — For; intended for; in the case of
- โรค
- rok — Disease; illness; medical condition
- ข้อเท้า
- kho-tao — Ankle; joint connecting foot and leg
- บวม
- buam — Swollen; inflamed; puffed up from injury
- สิ่ง
- sing — Thing; object; matter; something in general
- ต้องการ
- tong-gaan — To want; to need; to require something
- คือ
- khue — Is; means; that is; used for definition
- แว่นตา
- waen-taa — Eyeglasses; spectacles worn to improve vision
- ตา
- taa — Eye; organ of sight; also maternal grandfather
- บอด
- bot — Blind; unable to see; sightless
- ข้าง
- khaang — Side; beside; next to; flank
- เหตุผล
- het-phon — Reason; rationale; explanation for something
- สวม
- suam — To wear; to put on clothing or accessories
- เหมือน
- muean — Like; similar to; the same as
- ทั่วไป
- thua-pai — General; common; ordinary; in general
- แต่
- tae — But; however; yet; contrasting conjunction
- โง่
- ngoo — Stupid; foolish; not intelligent
- เคย
- khoei — Used to; ever; have previously done something
- มอง
- mong — To look at; to gaze; to observe visually
- แม้
- mae — Even though; even if; despite the fact
- ครั้ง
- khrang — Time; occasion; instance of an event
- เดียว
- diao — Only; single; alone; just one
- คอย
- khoi — To wait; to await; to stay expecting something
- ยา
- yaa — Medicine; drug; medication for treatment
- เม็ด
- met — Tablet; pill; small round object or seed
- ใหญ่ๆ
- yai-yai — Very big; large-sized; refers to large things
- แก่
- gae — Old; aged; elderly; to be old in age
- พยายาม
- pha-yaa-yaam — To try; to attempt; to make an effort
- เข้าใจ
- khao-jai — To understand; to comprehend something clearly
- คำ
- kham — Word; term; unit of language or speech
- แน่นอน
- nae-non — Certainly; of course; definitely; sure
- ไป
- pai — To go; away from speaker; directional particle
- ทันที
- than-thii — Immediately; at once; right away; instantly
- อยาก
- yaak — To want; to desire; to wish for something
- แว่น
- waen — Glasses; lens; spectacles; circular frame object
- แบบ
- baep — Style; type; kind; pattern; manner of something
- เดียวกับ
- diao-gap — The same as; identical to something else
- ของ
- khong — Of; belonging to; possessive particle
- สี
- sii — Color; hue; shade of a color
- เขียว
- khiao — Green; the color green
- มัน
- man — It; he/she informal; third person pronoun
- ช่วย
- chuai — To help; to assist; to aid someone
- ป้องกัน
- pong-gan — To protect; to prevent; to guard against
- แสงแดด
- saeng-daet — Sunlight; sunrays; bright light from the sun
- เข้า
- khao — To enter; into; inward directional particle
- ขณะ
- kha-na — While; during; at the moment that
- ใน
- nai — In; inside; within a place or time
- ทุ่ง
- thung — Field; open land; meadow; plain area
- ห้าสิบ
- haa-sip — Fifty; the number fifty
- ปัญหา
- pan-haa — Problem; issue; difficulty; trouble
- ท่าน
- than — You; he/she; formal respectful pronoun
- ครับ
- khrap — Polite particle used by male speakers
- เปิด
- poet — To open; to turn on; to unlock something
- ประตู
- pra-tuu — Door; gate; entrance to a place
- หน้า
- naa — Front; face; next; forward direction
- ออก
- ok — To exit; out; outward directional particle
- ใครๆ
- khrai-khrai — Anyone; everybody; whoever; any person
- คิด
- khit — To think; to consider; to believe something
- ตัวเอง
- tua-eng — Oneself; yourself; by oneself; reflexive pronoun
- เพียง
- phiang — Only; merely; just; nothing more than
- เพราะ
- phro — Because; since; due to the fact that
- บ่น
- bon — To complain; to grumble; to mutter discontent
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →