The Story of Doctor Dolittle — Page 15
As a matter of fact it takes a much cleverer man to be a really good animal-doctor than it does to be a good people's doctor.
ความจริงแล้ว การจะเป็นหมอสัตว์ที่ดีนั้นต้องการคนที่ฉลาดกว่าการเป็นหมอรักษาคนเสียอีก
My farmer's boy thinks he knows all about horses.
เด็กหนุ่มลูกชาวนาของฉันคิดว่าตัวเองรู้เรื่องม้าทุกอย่าง
I wish you could see him—his face is so fat he looks as though he had no eyes—and he has got as much brain as a potato-bug.
ฉันอยากให้คุณได้เห็นหน้าเขา หน้าเขาอ้วนจนดูเหมือนไม่มีตา และเขามีสมองน้อยพอๆ กับด้วงมันฝรั่ง
He tried to put a mustard-plaster on me last week."
อาทิตย์ที่แล้วเขาพยายามจะแปะยาพลาสเตอร์มัสตาร์ดบนตัวฉัน
"Where did he put it?" asked the Doctor.
"เขาแปะมันที่ไหน" หมอถาม
"Oh, he didn't put it anywhere—on me," said the horse.
"โอ้ เขาไม่ได้แปะมันที่ไหนเลย บนตัวฉัน" ม้าพูด
"He only tried to. I kicked him into the duck-pond."
"เขาแค่พยายามเท่านั้น ฉันถีบเขาตกลงไปในบ่อเป็ด"
"Well, well!" said the Doctor.
"โอ้โฮ!" หมอพูด
"I'm a pretty quiet creature as a rule," said the horse—"very patient with people—don't make much fuss.
"ปกติแล้วฉันเป็นสัตว์ที่ค่อนข้างสงบ" ม้าพูด "อดทนกับคนมากและไม่ค่อยสร้างปัญหา
But it was bad enough to have that vet giving me the wrong medicine.
แต่การที่หมอสัตวแพทย์คนนั้นให้ยาผิดกับฉันก็แย่พอแล้ว
And when that red-faced booby started to monkey with me, I just couldn't bear it any more."
และเมื่อไอ้โง่หน้าแดงคนนั้นเริ่มมายุ่งกับฉัน ฉันก็แค่ทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว"
"Did you hurt the boy much?" asked the Doctor.
"คุณทำให้เด็กหนุ่มได้รับบาดเจ็บมากไหม" หมอถาม
"Oh, no," said the horse.
"โอ้ ไม่เลย" ม้าพูด
"I kicked him in the right place.
"ฉันถีบเขาในตำแหน่งที่เหมาะสม
The vet's looking after him now.
ตอนนี้สัตวแพทย์กำลังดูแลเขาอยู่
When will my glasses be ready?"
แว่นตาของฉันจะเสร็จเมื่อไหร่"
"I'll have them for you next week," said the Doctor.
"ฉันจะเตรียมไว้ให้คุณในสัปดาห์หน้า" หมอพูด
"Come in again Tuesday—Good morning!"
"แวะมาใหม่วันอังคาร โชคดี!"
[Illustration: "He could see as well as ever"]
[ภาพประกอบ: "เขามองเห็นได้ดีเหมือนเดิม"]
Then John Dolittle got a fine, big pair of green spectacles; and the plow-horse stopped going blind in one eye and could see as well as ever.
จากนั้นจอห์น ดูลิตเติ้ลก็จัดหาแว่นตาสีเขียวขนาดใหญ่สวยงามคู่หนึ่งมาให้ และม้าไถนาก็หยุดตาบอดข้างหนึ่งและสามารถมองเห็นได้ดีเหมือนเดิม
Vocabulary
- ความจริง
- khwam jing — truth; the state of being true or real
- แล้ว
- laeo — already; then; indicates completed action
- การ
- gaan — nominalizing prefix indicating an action or process
- จะ
- ja — future tense marker; will; going to
- เป็น
- pen — to be; to exist as something
- หมอ
- mor — doctor; medical physician
- สัตว์
- sat — animal; any living creature
- ที่
- thi — at; place; relative pronoun marker
- ดี
- di — good; fine; of high quality
- นั้น
- nan — that; those; referring to something distant
- ต้องการ
- tong gaan — to want; to need; to require something
- คน
- khon — person; human being; people
- ฉลาด
- chalaat — smart; clever; intelligent
- กว่า
- gwaa — more than; comparative degree marker
- รักษา
- raksaa — to treat; to heal; to cure illness
- เสีย
- sia — broken; spoiled; to lose something
- อีก
- ik — more; again; another; additionally
- เด็กหนุ่ม
- dek num — young man; teenage or young adult male
- ลูก
- luuk — child; offspring; also a classifier for fruit
- ชาวนา
- chaao naa — farmer; rice farmer; agricultural worker
- ของ
- khong — of; belonging to; possessive particle
- ฉัน
- chan — I; me; first-person pronoun informal
- คิด
- khit — to think; to consider; to have an opinion
- ว่า
- waa — that; to say; quotative or complementizer particle
- ตัวเอง
- tua eng — oneself; myself; yourself; reflexive pronoun
- รู้
- ruu — to know; to be aware of something
- เรื่อง
- rueang — matter; story; topic; about something
- ม้า
- maa — horse; a large hoofed mammal
- ทุก
- thuk — every; all; each without exception
- อย่าง
- yaang — kind; type; way; manner of doing
- อยาก
- yaak — to want; to desire; to wish for
- ให้
- hai — to give; causative marker; for someone
- คุณ
- khun — you; polite second-person pronoun
- ได้
- dai — can; able to; to get; past tense marker
- เห็น
- hen — to see; to visually perceive something
- หน้า
- naa — face; front; next; page
- เขา
- khao — he; she; they; third-person pronoun
- อ้วน
- uan — fat; overweight; chubby in appearance
- จน
- jon — until; so much that; poor; destitute
- ดู
- duu — to look; to watch; to appear; to seem
- เหมือน
- mueан — like; similar to; resembling something else
- ไม่
- mai — not; negation particle for verbs
- มี
- mii — to have; there is; to possess
- ตา
- taa — eye; also maternal grandfather
- และ
- lae — and; connecting words or clauses together
- สมอง
- samoong — brain; the organ for thinking and cognition
- น้อย
- noi — little; few; small amount of something
- พอๆ
- pho pho — about equal; roughly the same as
- กับ
- gap — with; and; together; compared to
- ด้วง
- duang — beetle; type of insect with hard shell
- มัน
- man — it; he/she informal; also potato or yam
- ฝรั่ง
- farang — Western foreigner; guava fruit; Western person
- อาทิตย์
- aathit — week; also Sunday; also the sun
- พยายาม
- phayaayaam — to try; to make an effort; to attempt
- แปะ
- pae — to stick on; to paste; to attach flatly
- ยา
- yaa — medicine; drug; medication for treatment
- บน
- bon — on; above; on top of a surface
- ตัว
- tua — body; self; classifier for animals and clothes
- ไหน
- nai — where; which; interrogative location word
- ถาม
- thaam — to ask; to question someone
- โอ้
- oo — oh; exclamation of surprise or realization
- เลย
- loei — so; therefore; at all; went past
- พูด
- phuut — to speak; to talk; to say something
- แค่
- khae — only; just; merely; no more than
- เท่านั้น
- thao nan — only that; just that; nothing more
- ถีบ
- thiip — to kick; to kick with the foot forcefully
- ตก
- tok — to fall; to drop; to descend downward
- ลง
- long — down; downward; to descend; directional particle
- ไป
- pai — to go; away; directional particle forward
- ใน
- nai — in; inside; within a place or container
- บ่อ
- bo — pond; pit; well; a hole with water
- เป็ด
- pet — duck; a common waterfowl bird
- โอ้โฮ
- oo hoo — wow; exclamation of great surprise or amazement
- ปกติ
- pokati — normal; usual; ordinary; typically
- ค่อนข้าง
- khon khaang — rather; quite; fairly; somewhat more than average
- สงบ
- sangop — calm; peaceful; quiet; tranquil
- อดทน
- ot thon — patient; to endure; to tolerate difficulties
- มาก
- maak — much; many; a lot; very
- ค่อย
- khoi — gradually; slowly; gently; then eventually
- สร้าง
- saang — to build; to create; to cause or make
- ปัญหา
- panhaa — problem; issue; difficulty; trouble
- แต่
- tae — but; however; yet; contrasting conjunction
- สัตวแพทย์
- satawa phaet — veterinarian; animal doctor; vet
- ผิด
- phit — wrong; incorrect; to make a mistake
- ก็
- go — also; then; well; discourse particle connector
- แย่
- yae — bad; terrible; awful; not good at all
- พอ
- pho — enough; sufficient; just as; when
- เมื่อ
- mueа — when; at the time that; ago
- หน้าแดง
- naa daeng — red-faced; flushed with embarrassment or anger
- เริ่ม
- roem — to start; to begin something
- มา
- maa — to come; toward the speaker; directional particle
- ยุ่ง
- yung — busy; messy; complicated; tangled
- ทน
- thon — to endure; to tolerate; to withstand pain
- ไหว
- wai — able to manage; capable of; can bear
- ต่อ
- to — against; to; next; per; to connect
- ทำให้
- tham hai — to cause; to make something happen
- ได้รับ
- dai rap — to receive; to obtain; to get something
- บาดเจ็บ
- baat jep — injured; wounded; hurt physically
- ไหม
- mai — question particle; right?; yes/no question marker
- ตำแหน่ง
- tamnaeng — position; rank; job title; location
- เหมาะสม
- mhо sasom — appropriate; suitable; fitting for a purpose
- ตอนนี้
- ton nii — now; at this moment; currently
- กำลัง
- gamlang — currently; in the process of; strength; power
- ดูแล
- duu lae — to take care of; to look after someone
- อยู่
- yuu — to be at; to stay; to live somewhere
- แว่นตา
- waen taa — eyeglasses; spectacles worn for vision
- เสร็จ
- set — finished; done; completed successfully
- ไหร่
- rai — when; what time; interrogative time word
- เตรียม
- triam — to prepare; to get ready for something
- ไว้
- wai — to keep; to put aside; in advance
- สัปดาห์
- sapdaa — week; a period of seven days
- แวะ
- wae — to stop by; to drop in briefly somewhere
- ใหม่
- mai — new; again; fresh; recently made
- วัน
- wan — day; a 24-hour period of time
- อังคาร
- angkhaan — Tuesday; second day of the week
- โชคดี
- chook dii — good luck; fortunate; luckily
- ภาพประกอบ
- phaap prakop — illustration; image; picture accompanying text
- มองเห็น
- mong hen — to be able to see; to visually perceive
- เดิม
- doem — original; former; previous; as before
- จากนั้น
- jaak nan — after that; then; subsequently; following that
- จัดหา
- jat haa — to provide; to procure; to find and supply
- สีเขียว
- sii khiao — green; the color green
- ขนาดใหญ่
- khanaat yai — large size; big; of great dimensions
- สวยงาม
- suay ngaam — beautiful; lovely; attractive in appearance
- คู่
- khuu — pair; couple; partner; a set of two
- หนึ่ง
- neung — one; the number one; a single item
- ไถนา
- thai naa — to plow a field; to till rice paddy
- หยุด
- yut — to stop; to halt; to cease an action
- ตาบอด
- taa bot — blind; unable to see; loss of sight
- ข้าง
- khaang — side; beside; next to something
- สามารถ
- saamat — can; able to; capable of doing something
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →