The Story of Doctor Dolittle — Page 27

English → Thai Full Text Level 3/10

Then the animals packed up; and after they had turned off the water so the pipes wouldn't freeze, and put up the shutters, they closed the house and gave the key to the old horse who lived in the stable.

จากนั้นบรรดาสัตว์ทั้งหลายก็เก็บสัมภาระ และหลังจากที่พวกมันปิดน้ำเพื่อไม่ให้ท่อน้ำแข็งตัว และปิดบานประตูหน้าต่างแล้ว พวกมันก็ปิดบ้านและมอบกุญแจให้กับม้าแก่ที่อาศัยอยู่ในคอกม้า

And when they had seen that there was plenty of hay in the loft to last the horse through the Winter, they carried all their luggage down to the seashore and got on to the boat.

และเมื่อพวกมันตรวจดูแล้วว่ามีหญ้าแห้งในห้องใต้หลังคาเพียงพอสำหรับม้าตลอดฤดูหนาว พวกมันก็ขนสัมภาระทั้งหมดลงไปที่ชายทะเลและขึ้นเรือ

The Cat's-meat-Man was there to see them off; and he brought a large suet-pudding as a present for the Doctor because, he said he had been told, you couldn't get suet-puddings in foreign parts.

ชายขายเนื้อแมวมาส่งพวกมัน และเขานำพุดดิ้งไขมันก้อนใหญ่มาเป็นของขวัญให้หมอ เพราะเขาบอกว่าได้ยินมาว่าหาพุดดิ้งไขมันไม่ได้ในต่างแดน

As soon as they were on the ship, Gub-Gub, the pig, asked where the beds were, for it was four o'clock in the afternoon and he wanted his nap.

ทันทีที่พวกมันขึ้นเรือ กับ-กับ หมูน้อย ก็ถามว่าเตียงอยู่ที่ไหน เพราะขณะนั้นเป็นเวลาบ่ายสี่โมงและมันอยากงีบหลับ

So Polynesia took him downstairs into the inside of the ship and showed him the beds, set all on top of one another like book-shelves against a wall.

โพลีนีเซียจึงพาเขาลงไปข้างล่างสู่ภายในเรือและชี้ให้ดูเตียง ซึ่งวางซ้อนกันขึ้นไปเหมือนชั้นวางหนังสือริมผนัง

"Why, that isn't a bed!" cried Gub-Gub. "That's a shelf!"

"นั่นไม่ใช่เตียงนี่!" กับ-กับร้องขึ้น "นั่นมันชั้นวางของต่างหาก!"

"Beds are always like that on ships," said the parrot. "It isn't a shelf. Climb up into it and go to sleep. That's what you call 'a bunk.'"

"เตียงบนเรือมักเป็นแบบนี้เสมอ" นกแก้วกล่าว "มันไม่ใช่ชั้นวางของ ปีนขึ้นไปนอนซะ นั่นแหละที่เรียกว่า 'เปล'"

"I don't think I'll go to bed yet," said Gub-Gub. "I'm too excited. I want to go upstairs again and see them start."

"ฉันยังไม่อยากนอนหรอก" กับ-กับพูด "ฉันตื่นเต้นเกินไป อยากขึ้นไปข้างบนอีกทีเพื่อดูตอนออกเดินทาง"

"Well, this is your first trip," said Polynesia.

"อ้อ นี่ก็เที่ยวแรกของเธอนี่นา" โพลีนีเซียกล่าว

Vocabulary

จากนั้น: jàak nán — After that; then; following that moment
บรรดา: ban-daa — All of; various; the whole group of
สัตว์: sàt — Animal; living creature
ทั้งหลาย: táng lǎai — All; everyone; the whole lot
ก็: gɔ̂ — Then; also; particle indicating sequence or concession
เก็บ: gèp — To collect; store; keep; pick up
สัมภาระ: sǎm-paa-rá — Luggage; baggage; belongings for travel
และ: láe — And; as well as; plus
หลังจาก: lǎng jàak — After; following a particular event or time
ที่: tîi — At; place; relative pronoun; which
พวก: pûak — Group; gang; they (informal plural)
มัน: man — It; he/she (informal); third-person pronoun
ปิด: pìt — To close; shut; turn off
น้ำ: náam — Water; liquid
เพื่อ: pɯ̂a — In order to; for the purpose of
ไม่ให้: mâi hâi — To prevent; so as not to allow
ท่อ: tɔ̂ — Pipe; tube; conduit for liquid or gas
แข็งตัว: kɛ̌ng tua — To freeze; become hard or solid
บาน: baan — Panel; leaf (of door/window); to bloom
ประตู: prà-tuu — Door; gate; entrance
หน้าต่าง: nâa tàang — Window of a building or vehicle
แล้ว: lɛ́ɛw — Already; then; completed action marker
บ้าน: bâan — House; home; village
มอบ: mɔ̂p — To hand over; give; present formally
กุญแจ: gun-jɛɛ — Key; lock
ให้: hâi — To give; for; to allow someone
กับ: gàp — With; and; together with
ม้า: máa — Horse
แก่: gɛ̀ — To; for; old; elderly
อาศัยอยู่: aa-sǎi yùu — To live; reside; dwell in a place
ใน: nai — In; inside; within
คอก: kɔ̂ɔk — Stable; pen; enclosure for animals
เมื่อ: mɯ̂a — When; at the time of; ago
ตรวจ: trùat — To inspect; check; examine carefully
ดู: duu — To look; watch; see; check
ว่า: wâa — That; to say; quotation marker
มี: mii — To have; there is/are; exist
หญ้าแห้ง: yâa hɛ̂ɛng — Dry grass; hay used for animal feed
ห้อง: hɔ̂ng — Room; chamber inside a building
ใต้: tâi — Under; below; beneath; south
หลังคา: lǎng kaa — Roof; the top covering of a building
เพียงพอ: piang pɔɔ — Sufficient; enough; adequate amount
สำหรับ: sǎm-ràp — For; intended for; in preparation for
ตลอด: tà-lɔ̀ɔt — Throughout; all along; the entire duration
ฤดู: rɯ-duu — Season (of the year)
หนาว: nǎaw — Cold; chilly; winter cold
ขน: kǒn — To transport; carry; also fur or hair
ทั้งหมด: táng mòt — All; everything; the entire amount
ลง: long — To descend; go down; land
ไป: pai — To go; away; onward
ชาย: chaai — Man; male; shore (as in seaside)
ทะเล: tá-lee — Sea; ocean
ขึ้น: kɯ̂n — To go up; rise; ascend; board
เรือ: rɯa — Boat; ship; vessel
ขาย: kǎai — To sell; vend; offer for sale
เนื้อ: nɯ́a — Meat; flesh; body tissue
แมว: mɛɛw — Cat
มา: maa — To come; arrive; toward speaker
ส่ง: sòng — To send; deliver; transmit something
เขา: kǎo — He; she; they; him/her
นำ: nam — To lead; bring; carry; guide
ไขมัน: kǎi man — Fat; grease; lipid substance
ก้อน: gɔ̂n — Lump; chunk; block; piece of something
ใหญ่: yài — Big; large; great in size
เป็น: pen — To be; to exist as; to become
ของขวัญ: kɔ̌ɔng kwǎn — Gift; present given to someone
หมอ: mɔ̌ɔ — Doctor; physician; medical professional
เพราะ: prɔ́ — Because; since; due to the reason
บอก: bɔ̀ɔk — To tell; inform; say to someone
ได้ยิน: dâai yin — To hear; perceive sound with ears
หา: hǎa — To look for; seek; find; search
ไม่ได้: mâi dâai — Cannot; unable to; did not manage
ต่าง: tàang — Different; foreign; various; other
แดน: dɛɛn — Land; territory; realm; region
ทันที: tan tii — Immediately; right away; at once
หมู: mǔu — Pig; pork; swine
น้อย: nɔ́ɔi — Little; few; small amount; young
ถาม: tǎam — To ask; question; inquire
เตียง: tiang — Bed; sleeping furniture
อยู่: yùu — To stay; live; be located at
ไหน: nǎi — Where; which; interrogative location word
ขณะนั้น: kà-nà nán — At that moment; at that very time
เวลา: wee-laa — Time; period; moment; hour
บ่าย: bàai — Afternoon; the post-noon period
สี่: sìi — Four; the number 4
โมง: moong — O'clock; unit for telling time
อยาก: yàak — To want; desire; wish for something
งีบ: ngîp — To nap; take a short sleep
หลับ: làp — To sleep; be asleep; fall asleep
จึง: jɯng — Therefore; so; consequently; then
พา: paa — To take along; lead; bring someone
ข้าง: kâang — Side; beside; next to; direction
ล่าง: lâang — Below; lower; underneath; downstairs
สู่: sùu — To; toward; leading to a destination
ภายใน: paai nai — Inside; within; interior of something
ชี้: chíi — To point; indicate; direct attention to
ซึ่ง: sɯ̂ng — Which; that; relative pronoun connector
วาง: waang — To place; put down; set something
ซ้อน: sɔ́ɔn — To stack; overlap; layer on top
กัน: gan — Together; each other; reciprocal marker
เหมือน: mɯ̌an — Like; similar to; resembling something
ชั้น: chán — Shelf; floor level; layer; tier
หนังสือ: nǎng-sɯ̌ɯ — Book; written publication; document
ริม: rim — Edge; side; beside; along the border
ผนัง: pà-nǎng — Wall (interior); partition of a room
นั่น: nân — That; that one over there
ไม่ใช่: mâi châi — No; that is not; negating identity
นี่: nîi — This; this one; here (near speaker)
ร้อง: rɔ́ɔng — To cry; shout; sing; call out
ของ: kɔ̌ɔng — Of; belonging to; possessive marker
ต่างหาก: tàang hàak — Separately; instead; on the contrary
บน: bon — On; on top of; above; upstairs
มัก: mák — Often; tend to; usually do something
แบบ: bɛ̀ɛp — Style; type; form; pattern; manner
เสมอ: sà-mɯ̌ɯ — Always; consistently; equal; level
นก: nók — Bird
แก้ว: gɛ̂ɛw — Glass; crystal; a drinking glass
กล่าว: glàaw — To say; state; mention formally
ปีน: piin — To climb; scale; clamber up something
นอน: nɔɔn — To lie down; sleep; recline
ซะ: sá — Emphatic particle; just go ahead and do
แหละ: lɛ̀ — Emphatic particle; that's exactly it
เรียก: rîak — To call; name; summon; address as
เปล: plее — Hammock; cradle; swinging bed
ฉัน: chǎn — I; me (polite, used by females)
ยัง: yang — Still; yet; also; continue to do
ไม่: mâi — No; not; negation of verbs/adjectives
หรอก: rɔ̀ɔk — Particle softening denial or contradiction
พูด: pûut — To speak; talk; say; converse
ตื่นเต้น: tɯ̀n tên — Excited; thrilled; enthusiastic about something
เกิน: gɤɤn — Excessively; too much; beyond a limit
อีก: ìik — More; again; another; additionally
ที: tii — Time; instance; occasion; once
ตอน: tɔɔn — Period; part; episode; at the time of
ออก: ɔ̀ɔk — To exit; go out; leave; come out
เดินทาง: dɤɤn taang — To travel; make a journey; go on trip
อ้อ: ɔ̂ɔ — Oh; I see; exclamation of realization
เที่ยว: tîaw — To travel; tour; go out; a trip
แรก: rɛ̂ɛk — First; initial; earliest occurrence
เธอ: tɤɤ — You (informal feminine); she; her
นี่นา: nîi naa — Here it is; emphatic 'right here you see'

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →