The Story of Doctor Dolittle — Page 29
But the pig and the dog and the owl, Too-Too, could do nothing in such weather, but sat at the end of the ship in the shade of a big barrel, with their tongues hanging out, drinking lemonade.
แต่หมูและสุนัขและนกฮูก ทู-ทู ไม่สามารถทำอะไรได้ในสภาพอากาศเช่นนั้น นอกจากนั่งอยู่ที่ท้ายเรือในร่มเงาของถังใหญ่ใบหนึ่ง โดยมีลิ้นห้อยออกมา พร้อมดื่มน้ำมะนาว
Dab-Dab, the duck, used to keep herself cool by jumping into the sea and swimming behind the ship.
แดบ-แดบ เจ้าเป็ด มักทำให้ตัวเองเย็นสบายด้วยการกระโดดลงทะเลและว่ายน้ำตามหลังเรือ
And every once in a while, when the top of her head got too hot, she would dive under the ship and come up on the other side.
และเป็นครั้งคราว เมื่อส่วนบนของหัวของเธอร้อนเกินไป เธอก็จะดำน้ำใต้เรือและโผล่ขึ้นมาอีกฝั่งหนึ่ง
In this way, too, she used to catch herrings on Tuesdays and Fridays—when everybody on the boat ate fish to make the beef last longer.
ด้วยวิธีนี้เช่นกัน เธอมักจะจับปลาเฮอร์ริงในวันอังคารและวันศุกร์ ซึ่งเป็นวันที่ทุกคนบนเรือกินปลาเพื่อให้เนื้อวัวอยู่ได้นานขึ้น
When they got near to the Equator they saw some flying-fishes coming towards them.
เมื่อพวกเขาเดินทางเข้าใกล้เส้นศูนย์สูตร พวกเขาก็เห็นฝูงปลาบินกำลังว่ายเข้ามาหาพวกเขา
And the fishes asked the parrot if this was Doctor Dolittle's ship.
และฝูงปลาก็ถามนกแก้วว่านี่เป็นเรือของหมอดูลิตเติ้ลหรือไม่
When she told them it was, they said they were glad, because the monkeys in Africa were getting worried that he would never come.
เมื่อเธอบอกพวกมันว่าใช่ พวกมันก็บอกว่าดีใจมาก เพราะเหล่าลิงในแอฟริกากำลังกังวลว่าเขาจะไม่มาเสียที
Polynesia asked them how many miles they had yet to go; and the flying-fishes said it was only fifty-five miles now to the coast of Africa.
โพลีนีเซียถามพวกมันว่ายังเหลืออีกกี่ไมล์ และฝูงปลาบินก็บอกว่าตอนนี้เหลือเพียงห้าสิบห้าไมล์เท่านั้นถึงชายฝั่งแอฟริกา
And another time a whole school of porpoises came dancing through the waves; and they too asked Polynesia if this was the ship of the famous doctor.
และในอีกครั้งหนึ่ง ฝูงปลาโลมาทั้งฝูงก็มาเต้นรำผ่านคลื่น และพวกมันก็ถามโพลีนีเซียเช่นกันว่านี่คือเรือของหมอผู้มีชื่อเสียงหรือไม่
And when they heard that it was, they asked the parrot if the Doctor wanted anything for his journey.
และเมื่อพวกมันได้ยินว่าใช่ พวกมันก็ถามนกแก้วว่าหมอต้องการสิ่งใดสำหรับการเดินทางหรือไม่
And Polynesia said, "Yes. We have run short of onions.
และโพลีนีเซียก็พูดว่า "ใช่ พวกเราขาดหัวหอมแล้ว
Vocabulary
- แต่
- tàe — Conjunction meaning 'but' or 'however'
- หมู
- mǔu — Pig; also refers to pork as food
- และ
- láe — Conjunction meaning 'and', joining words or clauses
- สุนัข
- sù-nák — Dog; formal word for canine animal
- นกฮูก
- nók-hûuk — Owl; nocturnal bird known for hooting
- ไม่
- mâi — Negation word meaning 'not' or 'no'
- สามารถ
- sǎa-mâat — To be able to; expressing capability or ability
- ทำ
- tham — To do, make, or perform an action
- อะไร
- à-rai — What; interrogative pronoun asking about things
- ได้
- dâai — Can, able to; also marks past or result
- ใน
- nai — In, inside, within a place or context
- สภาพ
- sà-phâap — Condition, state, or situation of something
- อากาศ
- aa-gàat — Weather; also means air or atmosphere
- เช่น
- chên — Such as, for example, like in comparisons
- นั้น
- nán — That; demonstrative pronoun referring to something distant
- นอก
- nôok — Outside, exterior; beyond a boundary or place
- จาก
- jàak — From; indicating origin, source, or separation
- นั่ง
- nâng — To sit; taking a seated position
- อยู่
- yùu — To be located; to stay or reside somewhere
- ที่
- thîi — At, place, location; relative pronoun 'that/which'
- ท้าย
- tháai — Tail end, back, rear of something
- เรือ
- ruua — Boat or ship used for water travel
- ร่มเงา
- rôm-ngao — Shade, shadow providing shelter from sunlight
- ของ
- khǒong — Of; possessive particle indicating belonging or ownership
- ถัง
- thǎng — Bucket, barrel, or large container for liquids
- ใหญ่
- yài — Big, large in size or extent
- ใบ
- bai — Leaf; classifier for flat objects like leaves
- หนึ่ง
- nùeng — One; the number 1
- โดย
- dooi — By, by means of; indicating method or agent
- มี
- mii — To have; to exist or possess something
- ลิ้น
- lín — Tongue; the organ in the mouth
- ห้อย
- hôoi — To hang, dangle loosely downward
- ออก
- òok — To exit, go out, or come out
- มา
- maa — To come; movement toward the speaker
- พร้อม
- phróom — Ready, prepared; together at the same time
- ดื่ม
- dùem — To drink a liquid beverage
- น้ำ
- nám — Water; general word for liquid or water
- มะนาว
- má-naao — Lime or lemon; small sour citrus fruit
- เจ้า
- jâo — You (informal); also lord or owner
- เป็ด
- pèt — Duck; common waterfowl bird
- มัก
- mák — Often, usually; tends to do something habitually
- ให้
- hâi — To give; to allow or cause something
- ตัวเอง
- tua-eeng — Oneself; reflexive pronoun referring to the subject
- เย็น
- yen — Cool, cold; also refers to evening time
- สบาย
- sà-baai — Comfortable, at ease, feeling well
- ด้วย
- dûuai — Also, too; by means of, with something
- การ
- gaan — Nominalizer prefix; makes a verb into a noun
- กระโดด
- grà-dòot — To jump, leap, or spring upward
- ลง
- long — Down, downward; to descend or go down
- ทะเล
- thá-lee — Sea, ocean; large body of saltwater
- ว่าย
- wâai — To swim through water
- ตาม
- taam — To follow; according to or along with
- หลัง
- lǎng — After, behind; also means back of body
- เป็น
- pen — To be; indicates state, identity, or condition
- ครั้ง
- khráng — Time, instance; classifier for occurrences or events
- คราว
- khraao — Occasion, time, instance of an event
- เมื่อ
- mûuea — When; referring to a past time or moment
- ส่วน
- sùan — Part, portion, section of a whole
- บน
- bon — On top of, above a surface or place
- หัว
- hǔa — Head; top part of body or object
- เธอ
- thəə — She, her, you (informal female); second or third person
- ร้อน
- róon — Hot, warm in temperature
- เกิน
- gəən — To exceed, too much, beyond a limit
- ไป
- pai — To go; movement away from the speaker
- ก็
- gôo — Then, also; connective particle in sentences
- จะ
- jà — Will, going to; future tense marker
- ดำ
- dam — Black; dark color; also to dive underwater
- ใต้
- tâi — Under, below, beneath something
- โผล่
- phòl — To emerge, pop up, appear suddenly
- ขึ้น
- khûen — Up, upward; to rise or increase
- อีก
- ìik — Again, another, more; additional occurrence
- ฝั่ง
- fàng — Shore, bank, side of a river or sea
- วิธี
- wí-thii — Method, way, procedure for doing something
- นี้
- níi — This; demonstrative pronoun for nearby things
- กัน
- gan — Together, each other; mutual or reciprocal action
- จับ
- jàp — To catch, grab, or hold something
- ปลา
- plaa — Fish; aquatic animal or food
- วัน
- wan — Day; a 24-hour period of time
- อังคาร
- ang-khaan — Tuesday; second day of the week
- ศุกร์
- sùk — Friday; sixth day of the week
- ซึ่ง
- sûeng — Which, that; relative pronoun connecting clauses
- ทุก
- thúk — Every, all; referring to each one without exception
- คน
- khon — Person, people; classifier for human beings
- กิน
- gin — To eat or consume food
- เพื่อ
- phûuea — In order to, for the purpose of something
- เนื้อ
- nûua — Meat, flesh; also fabric or material texture
- วัว
- wuua — Cow, cattle; large domesticated farm animal
- นาน
- naan — Long time; for a lengthy duration
- พวก
- phûuak — Group, bunch; classifier for people or things
- เขา
- khǎo — He, she, they; third person pronoun
- เดิน
- dəən — To walk on foot
- ทาง
- thaang — Path, way, road, direction
- เข้า
- khâo — To enter, go in, come inside
- ใกล้
- glâi — Near, close in distance or proximity
- เส้น
- sên — Line, strand; classifier for roads or noodles
- ศูนย์
- sǔun — Zero; center or headquarters of an organization
- สูตร
- sùut — Formula, recipe, or method for creating something
- เห็น
- hěn — To see, to notice visually
- ฝูง
- fùung — Flock, herd, swarm; group of animals or birds
- บิน
- bin — To fly through the air
- กำลัง
- gam-lang — Currently doing; present continuous tense marker
- หา
- hǎa — To look for, search, seek something
- ถาม
- thǎam — To ask a question to someone
- นก
- nók — Bird; feathered flying animal
- แก้ว
- gâew — Glass; drinking glass or crystal gemstone
- ว่า
- wâa — That; quotation marker or conjunction in speech
- นี่
- nîi — Here, this; emphatic demonstrative for nearby things
- หมอ
- mǒo — Doctor, physician; medical professional
- หรือ
- rǔu — Or; conjunction offering an alternative option
- บอก
- bòok — To tell, inform, or say something to someone
- มัน
- man — It; third person pronoun for animals or things
- ใช่
- châi — Yes, correct; affirmative confirmation of a fact
- ดีใจ
- dii-jai — Happy, glad, pleased about something
- มาก
- mâak — Very, much, a lot; indicating high degree
- เพราะ
- phró — Because; giving a reason or cause
- เหล่า
- lào — Those, group of; plural marker for nouns
- ลิง
- ling — Monkey; primate animal found in tropical regions
- กังวล
- gang-won — To worry, be anxious about something
- เสีย
- sǐia — Broken, spoiled; to lose or be damaged
- ที
- thii — Time, turn, instance; also particle for emphasis
- ยัง
- yang — Still, yet; continuing state or action ongoing
- เหลือ
- lǔuea — To remain, be left over, have surplus
- กี่
- gìi — How many; interrogative for asking quantity
- ไมล์
- mai — Mile; unit of distance measurement
- ตอน
- toon — Episode, period, moment of time
- เพียง
- phiiang — Only, merely, just a small amount
- ห้า
- hâa — Five; the number 5
- สิบ
- sìp — Ten; the number 10
- เท่า
- thâo — Equal to, as much as; same amount or degree
- ถึง
- thǔeng — To reach, arrive at; until a point
- ชาย
- chaai — Man, male; also shore or edge of water
- โลมา
- loo-maa — Dolphin; intelligent marine mammal
- ทั้ง
- tháng — Both, all, entire; including everything together
- เต้น
- tên — To dance; to bounce or jump rhythmically
- รำ
- ram — To perform Thai traditional dance
- ผ่าน
- phàan — To pass through, go past, cross over
- คลื่น
- khluûen — Wave; undulating movement of water or sound
- คือ
- khuuu — Is, means; equating or defining something
- ผู้
- phûu — Person, one who; prefix indicating a doer
- ชื่อ
- chûu — Name; what someone or something is called
- เสียง
- sǐiang — Sound, voice, noise produced by something
- ได้ยิน
- dâai-yin — To hear; perceiving sound with the ears
- ต้องการ
- tông-gaan — To want, need, require something
- สิ่ง
- sìng — Thing, object, matter in general
- ใด
- dai — Any, which; interrogative or relative pronoun
- สำหรับ
- sǎm-ràp — For; intended or designated for a purpose
- พูด
- phûut — To speak, talk, say something aloud
- เรา
- rao — We, us, I; first person pronoun
- ขาด
- khàat — To lack, be missing, or be cut off
- หอม
- hǒom — Fragrant, good-smelling, aromatic scent
- แล้ว
- láew — Already, then; indicates completion of an action
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →