The Story of Doctor Dolittle — Page 45
[Illustration: "John Dolittle was the last to cross"]
[ภาพประกอบ: "จอห์น ดูลิตเติ้ล เป็นคนสุดท้ายที่ข้ามไป"]
_THE EIGHTH CHAPTER_
_บทที่แปด_
THE LEADER OF THE LIONS
จ่าฝูงแห่งสิงโต
JOHN DOLITTLE now became dreadfully, awfully busy.
ตอนนี้จอห์น ดูลิตเติ้ล กลายเป็นคนที่ยุ่งอย่างน่าหวาดกลัว อย่างน่าสยองขวัญ
He found hundreds and thousands of monkeys sick—gorillas, orang-outangs, chimpanzees, dog-faced baboons, marmosettes, gray monkeys, red ones—all kinds.
เขาพบลิงป่วยนับร้อยนับพันตัว ทั้งกอริลลา อุรังอุตัง ชิมแปนซี บาบูนหน้าสุนัข มาร์โมเซต ลิงสีเทา ลิงสีแดง ทุกชนิด
And many had died.
และหลายตัวได้ตายไปแล้ว
The first thing he did was to separate the sick ones from the well ones.
สิ่งแรกที่เขาทำคือแยกตัวที่ป่วยออกจากตัวที่แข็งแรง
Then he got Chee-Chee and his cousin to build him a little house of grass.
จากนั้นเขาให้ชี-ชีและลูกพี่ลูกน้องช่วยสร้างบ้านเล็กๆ ที่ทำจากหญ้าให้แก่เขา
The next thing: he made all the monkeys who were still well come and be vaccinated.
สิ่งต่อไปคือ เขาให้ลิงทุกตัวที่ยังแข็งแรงอยู่มารับการฉีดวัคซีน
And for three days and three nights the monkeys kept coming from the jungles and the valleys and the hills to the little house of grass, where the Doctor sat all day and all night, vaccinating and vaccinating.
และเป็นเวลาสามวันสามคืนที่ฝูงลิงทยอยกันมาจากป่าดงดิบ หุบเขา และเนินเขา มายังบ้านเล็กๆ ที่ทำจากหญ้า ที่ซึ่งหมอนั่งทำงานตลอดทั้งวันทั้งคืน ฉีดวัคซีนอยู่ไม่หยุด
[Illustration: "He made all the monkeys who were still well come and be vaccinated"]
[ภาพประกอบ: "เขาให้ลิงทุกตัวที่ยังแข็งแรงอยู่มารับการฉีดวัคซีน"]
Then he had another house made—a big one, with a lot of beds in it; and he put all the sick ones in this house.
จากนั้นเขาให้สร้างบ้านอีกหลังหนึ่ง ซึ่งเป็นบ้านหลังใหญ่ที่มีเตียงจำนวนมาก และเขานำลิงที่ป่วยทั้งหมดมาไว้ในบ้านหลังนี้
But so many were sick, there were not enough well ones to do the nursing.
แต่เนื่องจากมีลิงป่วยเป็นจำนวนมาก จึงไม่มีลิงที่แข็งแรงพอเพียงที่จะช่วยพยาบาล
So he sent messages to the other animals, like the lions and the leopards and the antelopes, to come and help with the nursing.
ดังนั้นเขาจึงส่งข่าวไปยังสัตว์อื่นๆ เช่น สิงโต เสือดาว และแอนทีโลป ให้มาช่วยดูแลพยาบาล
But the Leader of the Lions was a very proud creature.
แต่จ่าฝูงแห่งสิงโตเป็นสัตว์ที่เย่อหยิ่งมาก
And when he came to the Doctor's big house full of beds he seemed angry and scornful.
และเมื่อมันมาถึงบ้านหลังใหญ่ที่เต็มไปด้วยเตียงของหมอ มันดูเหมือนโกรธและดูถูก
"Do you dare to ask me, Sir?" he said, glaring at the Doctor.
"ท่านกล้าขอร้องข้า ท่านหมอ?" มันกล่าว พร้อมจ้องมองหมออย่างขู่เข็ญ
Vocabulary
- ภาพประกอบ
- phâap prà-kòp — illustration or picture accompanying a text
- เป็น
- pen — to be; indicates identity or state
- คน
- khon — person; human being; classifier for people
- สุดท้าย
- sùt-tháai — last; final in a sequence or order
- ที่
- thîi — relative pronoun; place; at; which; that
- ข้าม
- khâam — to cross over; to go across something
- ไป
- pai — to go; movement away from speaker
- บท
- bòt — chapter; lesson; section of a book
- แปด
- pàaet — the number eight
- จ่าฝูง
- jàa-fùung — leader of a group or pack of animals
- แห่ง
- hàeng — of; classifier for places and organizations
- สิงโต
- sing-too — lion; large wild cat of Africa
- ตอนนี้
- tɔɔn-níi — right now; at this moment
- กลาย
- klaai — to become; to transform into something else
- ยุ่ง
- yûng — busy; tangled; chaotic; overwhelmed with tasks
- อย่าง
- yàang — in a manner of; type; kind; way
- น่า
- nâa — prefix making adjectives meaning worthy of or deserving
- หวาดกลัว
- wàat-klua — to be frightened; filled with fear and dread
- สยองขวัญ
- sà-yɔɔng-khwǎn — horrifying; causing great terror and fright
- เขา
- khǎo — he; she; they; third person pronoun
- พบ
- phóp — to find; to meet; to encounter someone
- ลิง
- ling — monkey; primate animal
- ป่วย
- pùuai — to be sick; ill; unwell in health
- นับร้อย
- náp-rɔ́ɔi — hundreds of; numbering in the hundreds
- นับพัน
- náp-phan — thousands of; numbering in the thousands
- ตัว
- tua — body; classifier for animals and clothing
- ทั้ง
- tháng — both; all; entirety of something
- กอริลลา
- gɔɔ-rin-laa — gorilla; largest species of great ape
- อุรังอุตัง
- u-rang-u-tang — orangutan; large arboreal ape from Southeast Asia
- ชิมแปนซี
- chim-pæn-sii — chimpanzee; intelligent African great ape
- บาบูน
- baa-buun — baboon; large ground-dwelling African monkey
- หน้า
- nâa — face; front; page; next
- สุนัข
- sù-nák — dog; domestic canine animal
- สีเทา
- sǐi-thao — gray color; the color between black and white
- สีแดง
- sǐi-dɛɛng — red color; the color red
- ทุก
- thúk — every; all; each one without exception
- ชนิด
- chá-nít — type; kind; species; variety
- และ
- lɛ́ — and; connecting words or clauses together
- หลาย
- lǎai — many; several; numerous in quantity
- ได้
- dâai — can; able to; to get; past tense marker
- ตาย
- taai — to die; to be dead; deceased
- แล้ว
- lɛ́ɛo — already; then; afterward; completion marker
- สิ่ง
- sìng — thing; object; matter; something abstract
- แรก
- rɛ̂ɛk — first; earliest; initial in order
- ทำ
- tham — to do; to make; to perform an action
- คือ
- khʉʉ — is; means; that is to say
- แยก
- yɛ̂ɛk — to separate; to split apart; to divide
- ออก
- ɔ̀ɔk — out; to exit; to come out from
- จาก
- jàak — from; away from; originating at a place
- แข็งแรง
- khɛ̌ng-rɛɛng — strong; healthy; physically robust and vigorous
- จากนั้น
- jàak-nán — after that; then; following that point in time
- ให้
- hâi — to give; to let; to allow; causative marker
- ลูกพี่ลูกน้อง
- lûuk-phîi-lûuk-nɔ́ɔng — cousin; child of one's aunt or uncle
- ช่วย
- chûuai — to help; to assist; to aid someone
- สร้าง
- sâang — to build; to create; to construct something
- บ้าน
- bâan — house; home; dwelling place
- เล็กๆ
- lék-lék — very small; tiny; diminutive in size
- หญ้า
- yâa — grass; a ground-covering plant
- แก่
- kàɛ — for; to; old; aged; giving to someone
- ต่อไป
- tɔ̀ɔ-pai — continue; next; onward; going forward from here
- ยัง
- yang — still; yet; also; still continuing an action
- อยู่
- yùu — to stay; to live; to be located somewhere
- มา
- maa — to come; movement toward speaker
- รับ
- ráp — to receive; to accept; to take something
- การ
- gaan — nominalizer prefix; act of; process of doing
- ฉีด
- chìit — to inject; to administer by needle or syringe
- วัคซีน
- wák-siin — vaccine; substance used to prevent disease
- เวลา
- wee-laa — time; period; duration of time
- สาม
- sǎam — the number three
- วัน
- wan — day; a 24-hour period of time
- คืน
- khuun — night; nighttime; also means to return
- ฝูง
- fùung — herd; flock; group of animals together
- ทยอย
- tha-yɔɔi — to come gradually in succession; one by one
- กัน
- gan — each other; together; reciprocal action marker
- ป่าดงดิบ
- pàa-dong-dìp — jungle; dense tropical rainforest
- หุบเขา
- hùp-khǎo — valley; low land between mountains or hills
- เนินเขา
- nəən-khǎo — hill; small elevated landform
- ซึ่ง
- sʉ̂ng — which; that; relative pronoun connecting clauses
- หมอ
- mɔ̌ɔ — doctor; physician; medical professional
- นั่ง
- nâng — to sit; to be seated in a position
- ทำงาน
- tham-ngaan — to work; to do one's job or duties
- ตลอด
- tà-lɔ̀ɔt — throughout; continuously; the whole time
- ไม่
- mâi — no; not; negation word in Thai
- หยุด
- yùt — to stop; to cease an action or movement
- อีก
- ìik — more; again; another; additionally
- หลัง
- lǎng — after; behind; back; rear of something
- หนึ่ง
- nʉ̀ng — one; the number one; a single unit
- ใหญ่
- yài — big; large; great in size or importance
- มี
- mii — to have; there is; there are; to exist
- เตียง
- tiang — bed; sleeping furniture
- จำนวน
- jam-nuuan — number; amount; quantity of something
- มาก
- mâak — many; much; a lot; in great quantity
- นำ
- nam — to lead; to bring; to take someone somewhere
- ทั้งหมด
- tháng-mòt — all; everything; the entire total amount
- ไว้
- wái — to keep; to put aside; to retain for later
- ใน
- nai — in; inside; within a place or container
- นี้
- níi — this; referring to something nearby or current
- แต่
- tɛ̀ɛ — but; however; contrasting conjunction
- เนื่องจาก
- nʉ̂ang-jàak — because of; due to; as a result of
- จึง
- jʉng — therefore; so; consequently; thus
- พอเพียง
- phɔɔ-phiiang — sufficient; enough; adequate for the need
- จะ
- jà — will; future tense marker; going to do
- พยาบาล
- pha-yaa-baan — nurse; person who cares for sick patients
- ดังนั้น
- dang-nán — therefore; so; in that case; as a result
- ส่ง
- sòng — to send; to deliver; to dispatch something
- ข่าว
- khàao — news; information; message about events
- สัตว์
- sàt — animal; living creature other than a human
- อื่นๆ
- ʉ̀ʉn-ʉ̀ʉn — others; other things or people besides these
- เช่น
- chên — for example; such as; like; for instance
- เสือดาว
- sʉ̌a-daao — leopard; spotted wild cat of Asia and Africa
- ดูแล
- duu-lɛɛ — to take care of; to look after someone
- เย่อหยิ่ง
- yə̂ə-yìng — arrogant; proud; haughty; looking down on others
- เมื่อ
- mʉ̂a — when; at the time that something happened
- มัน
- man — it; third person pronoun for animals or things
- ถึง
- thʉ̌ng — to reach; to arrive; until; up to a point
- เต็ม
- tem — full; completely filled; at capacity
- ด้วย
- dûuai — with; also; too; by means of; as well
- ของ
- khɔ̌ɔng — of; belonging to; possessive particle
- ดู
- duu — to look; to watch; to observe something
- เหมือน
- mʉ̌an — like; similar to; resembling something else
- โกรธ
- krôot — angry; mad; feeling strong displeasure or rage
- ดูถูก
- duu-thùuk — to look down on; to disrespect; to belittle
- ท่าน
- thân — you; honorific second or third person pronoun
- กล้า
- glâa — brave; bold; daring; having courage to act
- ขอร้อง
- khɔ̌ɔ-rɔ́ɔng — to beg; to plead; to earnestly request something
- ข้า
- khâa — I; me; old formal or royal first person pronoun
- ท่านหมอ
- thân-mɔ̌ɔ — respected doctor; honorific title for a physician
- กล่าว
- klàao — to say; to speak; to state formally
- พร้อม
- phrɔ́ɔm — ready; prepared; at the same time; along with
- จ้องมอง
- jɔ̂ɔng-mɔɔng — to stare at; to gaze fixedly at someone
- ขู่เข็ญ
- khùu-khěn — to threaten; to intimidate; to coerce with menace
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →