The Story of Doctor Dolittle — Page 69

Vocabulary

ท้องทะเล

thong tha-le — the expanse of the sea or ocean

อัน

an — a classifier or relative pronoun particle

กว้างใหญ่ไพศาล

kwang yai phi-san — vast, enormous, and expansive in size

ดู

du — to look, watch, or appear to be

น่าสะพรึงกลัว

na sa-phrueng kua — frightening, terrifying, or awe-inspiring

และ

lae — and; used to connect words or clauses

เวิ้งว้าง

woeng wang — vast and empty, feeling open and desolate

เหงาเปล่า

ngao plao — lonely and empty, feeling utterly alone

ใน

nai — in, inside, or within a place

แสงจันทร์

saeng chan — moonlight; the light from the moon

เขา

khao — he, she, or they (third person pronoun)

เริ่ม

roem — to begin or start doing something

สงสัย

song-sai — to wonder, doubt, or be curious about

ว่า

wa — that; introduces a reported clause or statement

พวกเขา

phuak khao — they or them; a group of people

จะ

cha — future tense marker; will or going to

หลงทาง

long thang — to get lost or lose one's way

หรือไม่

rue mai — or not; used to form yes/no questions

เมื่อ

muea — when; at the time that something happened

แล่น

laen — to sail, run, or move swiftly forward

ออกไป

ok pai — to go out or move away outward

จน

chon — until; up to the point that something occurs

ไม่เห็น

mai hen — cannot see; not visible to the eye

แผ่นดิน

phaen din — land, ground, or the earth's surface

แล้ว

laeo — already; indicates completion of an action

แต่

tae — but; however; introduces a contrasting idea

แม้

mae — even though; although; a concessive conjunction

ขณะที่

kha-na thi — while; at the same time that something happens

กำลัง

kam-lang — currently doing; present progressive tense marker

นึกสงสัย

nuek song-sai — to think and wonder; to feel curious internally

อยู่

yu — to be; located at; ongoing action marker

นั้น

nan — that; referring to something previously mentioned

ก็

ko — also, then; a connective or emphasis particle

ได้ยิน

dai yin — to hear; to perceive sound with ears

เสียง

siang — sound, voice, or noise of any kind

กระซิบกระซาบ

kra-sip kra-sap — whispering softly and quietly to someone

ประหลาด

pra-lat — strange, odd, or unusual in character

ลอย

loi — to float or drift in air or water

สูง

sung — high, tall, or elevated in position

ขึ้นไป

khuen pai — to go up; moving upward in direction

อากาศ

a-kat — air, atmosphere, or the weather conditions

แว่ว

waeo — to faintly hear a distant sound

มา

ma — to come; directional particle toward speaker

ยามค่ำคืน

yam kham khuen — nighttime; the hours of evening and night

บรรดา

ban-da — all of; referring to a group collectively

สัตว์

sat — animal; any living creature or beast

ทั้งหลาย

thang lai — all; every one of a mentioned group

หยุด

yut — to stop or halt an action or movement

กล่าว

klao — to say, speak, or utter formally

คำอำลา

kham am-la — farewell words; a goodbye said to someone

เงี่ยหูฟัง

ngia hu fang — to prick up one's ears and listen carefully

ดัง

dang — loud; making a strong sound; as like

ขึ้น

khuen — to rise up; directional particle going upward

ใหญ่

yai — big, large, or great in size

เรื่อยๆ

rueai rueai — continuously, steadily, and without stopping

ดูเหมือน

du muean — to seem or appear to be like something

ค่อยๆ

khoi khoi — gradually, slowly, and little by little

เข้า

khao — to enter; directional particle moving inward

ใกล้

klai — near, close to, or in proximity

เป็น

pen — to be; indicates identity or state of being

ดั่ง

dang — like, as, or similar to something else

ลม

lom — wind; moving air or a breeze

ฤดูใบไม้ร่วง

rue-du bai-mai ruang — autumn; the season when leaves fall down

ที่

thi — at, which, that; a relative pronoun or preposition

พัด

phat — to blow as wind; a fan for air

ผ่าน

phan — to pass through or go past something

ใบไม้

bai mai — leaf or leaves of a plant or tree

ของ

khong — of, belonging to; possessive particle in Thai

ต้นป็อปลาร์

ton pop-la — a poplar tree, tall and slender deciduous tree

หรือ

rue — or; used to present alternative options

เสมือน

sa-muean — as if, like, or resembling something else

สายฝน

sai fon — rain streaks; threads or streams of rainfall

หนักหน่วง

nak nuang — heavy and intense; forceful and burdensome

กระหน่ำ

kra-nam — to pound, beat, or strike down heavily repeatedly

ลง

long — to go down; directional particle moving downward

บน

bon — on top of; above a surface or place

หลังคา

lang-kha — a roof of a building or structure

ซึ่ง

sueng — which; a relative pronoun connecting clauses

ชู

chu — to lift up or raise something high

จมูก

cha-muk — nose; the organ used for smelling

ยืน

yuen — to stand upright on one's feet

หาง

hang — tail; the rear appendage of an animal

ตรง

trong — straight, direct, or exactly at a point

ได้

dai — can, able to; past tense or ability marker

นก

nok — bird; a feathered winged animal

นับล้าน

nap lan — numbering in the millions; countless amounts

ตัว

tua — body; classifier for animals and objects

บิน

bin — to fly through the air, as birds do

เร็ว

reo — fast, quick, or rapid in movement

มาก

mak — very, much, a lot; intensifier of degree

นั่นแหละ

nan lae — that's exactly it; emphasizing a point made

ทุกคน

thuk khon — everyone, everybody, all people present

แหงน

ngaen — to tilt one's head upward to look

มอง

mong — to look at or gaze toward something

ไป

pai — to go; directional particle moving away

ที่นั่น

thi nan — there; at that particular place or location

เห็น

hen — to see; to visually perceive something

ตัวเล็กๆ

tua lek lek — tiny little bodies; small in size repeatedly emphasized

นับพัน

nap phan — numbering in the thousands; very many things

นับหมื่น

nap muen — numbering in the tens of thousands; vast quantity

พาด

phat — to drape, stretch, or span across something

หน้า

na — face; front of; page; in front of

ดวงจันทร์

duang chan — the moon; the natural satellite of Earth

ราวกับ

rao kap — as if, just like, or similar to something

ฝูง

fung — a flock, swarm, or herd of creatures

มด

mot — ant; a small social insect

ตัวจิ๋ว

tua chiu — tiny little body; extremely small in size

ขนาด

kha-nat — size, scale, or dimension of something

มหึมา

ma-hue-ma — enormous, gigantic, or immensely large in scale

ไม่ช้า

mai cha — soon, before long, in a short while

ท้องฟ้า

thong fa — the sky; the expanse above the earth

ทั้งหมด

thang mot — all, entirely, the whole of something

เต็ม

tem — full, filled up, or completely occupied

ไปด้วย

pai duai — filled with; accompanied by; also going along

เหล่านั้น

lao nan — those; referring to previously mentioned group

ยัง

yang — still, yet; also; indicates ongoing action

มี

mi — to have; there is or are something

อีก

ik — more, again, another, additionally

ไม่หยุดหย่อน

mai yut yon — without pause; ceaselessly and relentlessly continuing

มากมาย

mak mai — a great deal; plenty; very many things

สักครู่หนึ่ง

sak khru nueng — for a moment; just a brief period of time

พวกมัน

phuak man — they or them; referring to non-human group

บดบัง

bot bang — to obscure, block, or cover from view

แสง

saeng — light; a ray or beam of brightness

ส่อง

song — to shine, illuminate, or beam light onto

ไม่ได้

mai dai — cannot; not able to do something

มืดดำ

muet dam — pitch dark, completely black with no light

เมฆพายุ

mek pha-yu — storm clouds; dark threatening clouds before a storm

ดวงอาทิตย์

duang a-thit — the sun; the star at center of solar system

ต่ำ

tam — low, short, or at a lower level

โฉบเฉียด

chop chiat — to swoop and dart closely past something

เหนือ

nuea — above, over, north; higher than something else

น้ำ

nam — water; liquid essential for life

โล่งแจ้ง

long chaeng — open, clear, and unobstructed space or area

ดังเดิม

dang doem — as before, as originally was, same as before

ส่องแสงสว่าง

song saeng sa-wang — to shine brightly and illuminate an area

เช่น

chen — such as, for example, like for instance

ก่อน

kon — before; prior to a time or event

กระนั้น

kra-nan — even so, nevertheless, despite that situation

ไม่มี

mai mi — there is none; to not have something

ร้องเรียก

rong riak — to call out or cry out to someone

เสียงกรีดร้อง

siang krit rong — a shriek or scream; a piercing loud cry

เสียงขับขาน

siang khap khan — the sound of singing or chanting melodiously

ใดๆ

dai dai — any; whatsoever; of any kind at all

จาก

chak — from; away from a place or source

เลย

loei — at all; ever; past; used for emphasis

มีแต่

mi tae — there is only; nothing but a thing

เพียง

phiang — only, merely, just a small amount

กระพือ

kra-phue — to flap or flutter wings or feathers

ขนนก

khon nok — feathers; the plumage covering a bird's body

ยิ่งใหญ่

ying yai — great, magnificent, grand, and impressive in scale

กึกก้อง

kuek kong — loud and resounding; echoing with a boom

กว่า

kwa — more than; compared to; a comparative particle

ที่เคย

thi khoei — than ever before; more than previously experienced