The Story of Doctor Dolittle — Page 105
At last Jip let out a great bark and sat down.
ในที่สุด จิปก็เห่าเสียงดังและนั่งลง
And when the Doctor came running up to him, he found the dog staring into a big, deep hole in the middle of the rock.
และเมื่อหมอวิ่งมาหาจิป เขาพบว่าสุนัขกำลังจ้องมองลงไปในหลุมใหญ่และลึกตรงกลางหิน
"The boy's uncle is down there," said Jip quietly.
"ลุงของเด็กชายอยู่ข้างล่างนั่น" จิปพูดเงียบๆ
"No wonder those silly eagles couldn't see him!—It takes a dog to find a man."
"ไม่น่าแปลกใจที่อินทรีโง่ๆ พวกนั้นมองไม่เห็นเขา! ต้องใช้สุนัขถึงจะหาคนเจอได้"
So the Doctor got down into the hole, which seemed to be a kind of cave, or tunnel, running a long way under the ground.
หมอจึงลงไปในหลุม ซึ่งดูเหมือนเป็นถ้ำหรืออุโมงค์ที่ทอดยาวใต้พื้นดิน
Then he struck a match and started to make his way along the dark passage with Jip following behind.
จากนั้นเขาก็จุดไม้ขีดและเริ่มเดินทางไปตามทางเดินมืดๆ โดยมีจิปตามมาข้างหลัง
The Doctor's match soon went out; and he had to strike another and another and another.
ไม้ขีดของหมอดับลงในไม่ช้า และเขาต้องจุดอันใหม่แล้วก็อันใหม่แล้วก็อันใหม่อีก
At last the passage came to an end; and the Doctor found himself in a kind of tiny room with walls of rock.
ในที่สุดทางเดินก็สิ้นสุดลง และหมอพบว่าตนเองอยู่ในห้องเล็กๆ ที่มีผนังเป็นหิน
And there, in the middle of the room, his head resting on his arms, lay a man with very red hair—fast asleep!
และที่นั่น ตรงกลางห้อง มีชายคนหนึ่งผมแดงจัดนอนหลับสนิทอยู่โดยหนุนหัวบนแขนของตนเอง
Jip went up and sniffed at something lying on the ground beside him.
จิปเดินเข้าไปและดมของบางอย่างที่วางอยู่บนพื้นข้างๆ ชายคนนั้น
The Doctor stooped and picked it up.
หมอก้มลงและหยิบมันขึ้นมา
It was an enormous snuff-box.
มันเป็นกล่องยาสูบขนาดใหญ่โต
And it was full of Black Rappee!
และมันเต็มไปด้วยยาสูบแบล็คแรปปี!
_THE TWENTIETH CHAPTER_
_บทที่ยี่สิบ_
THE FISHERMAN'S TOWN
เมืองของชาวประมง
GENTLY then—very gently, the Doctor woke the man up.
อย่างนุ่มนวลแล้ว นุ่มนวลมากๆ หมอปลุกชายคนนั้นให้ตื่น
But just at that moment the match went out again.
แต่พอดีในขณะนั้นไม้ขีดก็ดับลงอีก
And the man thought it was Ben Ali coming back, and he began to punch the Doctor in the dark.
และชายคนนั้นคิดว่าเป็นเบนอาลีที่กลับมา เขาจึงเริ่มต่อยหมอในความมืด
Vocabulary
- ใน
- nai — in, inside, within a place or context
- ที่สุด
- thîi sùt — the most, superlative degree marker
- ก็
- gôr — also, then, so, discourse particle
- เห่า
- hào — to bark, sound a dog makes
- เสียง
- sǐang — sound, voice, noise
- ดัง
- dang — loud, famous, to sound
- และ
- láe — and, connecting words or clauses
- นั่ง
- nâng — to sit down
- ลง
- long — to go down, descend
- เมื่อ
- mûea — when, at the time that
- หมอ
- mǒr — doctor, physician, medical professional
- วิ่ง
- wîng — to run, move fast on foot
- มา
- maa — to come, move toward speaker
- หา
- hǎa — to look for, search, find
- เขา
- khǎo — he, she, they, him, her
- พบ
- phóp — to meet, encounter, find someone
- ว่า
- wâa — that, to say, quotative particle
- สุนัข
- sù-nák — dog, domestic canine animal
- กำลัง
- gam-lang — currently doing, in the process of
- จ้อง
- jông — to stare, gaze fixedly at something
- มอง
- morng — to look at, observe visually
- ไป
- bpai — to go, move away from speaker
- หลุม
- lǔm — hole, pit, hollow in ground
- ใหญ่
- yài — big, large in size
- ลึก
- lúek — deep, profound, far down
- ตรง
- trong — straight, direct, exactly at a point
- กลาง
- glaang — middle, center, central position
- หิน
- hǐn — rock, stone, hard mineral material
- ลุง
- lung — uncle, older male relative or address
- ของ
- khǒng — of, belonging to, possessive particle
- เด็ก
- dèk — child, young person, kid
- ชาย
- chaai — male, man, boy
- อยู่
- yùu — to be at, stay, reside somewhere
- ข้าง
- khâang — side, beside, next to something
- ล่าง
- lâang — below, lower, underneath
- นั่น
- nân — that, that one over there
- พูด
- phûut — to speak, talk, say something
- เงียบ
- ngîap — quiet, silent, calm and still
- ๆ
- (mai yamok) — repetition mark, repeat the preceding word
- ไม่
- mâi — no, not, negation particle
- น่า
- nâa — worthy of, should feel a certain way
- แปลก
- bplàek — strange, weird, unusual, odd
- ใจ
- jai — heart, mind, inner feelings
- ที่
- thîi — at, place, relative clause marker
- อินทรี
- in-sii — eagle, large bird of prey
- โง่
- ngôo — stupid, foolish, unintelligent
- พวก
- phûak — group, gang, those people
- นั้น
- nán — that, those, referring to something mentioned
- เห็น
- hěn — to see, perceive visually
- ต้อง
- tông — must, have to, be required to
- ใช้
- chái — to use, utilize, employ something
- ถึง
- thǔeng — to reach, arrive at, until
- จะ
- jà — will, going to, future tense marker
- คน
- khon — person, people, human being
- เจอ
- joer — to meet, run into, encounter
- ได้
- dâi — can, able to, to get, obtain
- จึง
- jueng — therefore, so then, consequently
- ซึ่ง
- sûeng — which, that, relative pronoun
- ดู
- duu — to look, watch, observe
- เหมือน
- mǔean — like, similar to, resembling
- เป็น
- bpen — to be, is, am, are
- ถ้ำ
- thâm — cave, cavern, natural underground hollow
- หรือ
- rǔe — or, question particle at sentence end
- อุโมงค์
- u-moong — tunnel, underground passage or corridor
- ทอด
- thôt — to extend, stretch, fry in oil
- ยาว
- yaao — long, lengthy in distance or time
- ใต้
- tâi — under, below, beneath, south
- พื้น
- phúen — floor, ground, surface, base
- ดิน
- din — soil, earth, dirt, ground
- จาก
- jàak — from, away from, departing
- จุด
- jùt — point, dot, spot, to light
- ไม้
- máai — wood, tree, stick, timber
- ขีด
- khìit — to draw a line, scratch, strike
- เริ่ม
- rîem — to begin, start, commence
- เดิน
- doern — to walk, proceed on foot
- ทาง
- thaang — way, path, road, direction
- ตาม
- taam — to follow, according to, along
- มืด
- mûet — dark, darkness, absence of light
- โดย
- dooi — by, by means of, through
- มี
- mii — to have, there is, exist
- หลัง
- lǎng — after, behind, back, rear
- ดับ
- dàp — to extinguish, go out, turn off light
- ช้า
- cháa — slow, slowly, not fast
- อัน
- an — classifier for small objects, one item
- ใหม่
- mài — new, fresh, again
- แล้ว
- láew — already, then, after that, done
- อีก
- ìik — again, more, another, additionally
- สิ้น
- sîn — end, finish, run out, expire
- สุด
- sùt — extreme, utmost, end, tip
- ตน
- ton — oneself, self, reflexive pronoun
- เอง
- eeng — self, oneself, emphasizing particle
- ห้อง
- hông — room, chamber, enclosed space
- เล็ก
- lék — small, little, tiny in size
- ผนัง
- phà-nǎng — wall, interior wall of a room
- หนึ่ง
- nùeng — one, the number one
- ผม
- phǒm — I, me (male), also hair
- แดง
- daeng — red, red-colored
- จัด
- jàt — to arrange, organize, intense, very
- นอน
- norn — to sleep, lie down, rest
- หลับ
- làp — to sleep, be asleep, fall asleep
- สนิท
- sà-nìt — close, tight, fast asleep, intimate
- หนุน
- nǔn — to support, prop up, pillow under head
- หัว
- hǔa — head, top part, leader
- บน
- bon — on, on top of, above
- แขน
- khǎen — arm, the limb from shoulder to hand
- เข้า
- khâo — to enter, go into, inside
- ดม
- dom — to sniff, smell something intentionally
- บาง
- baang — some, thin, certain, a few
- อย่าง
- yàang — kind, type, way, manner
- วาง
- waang — to place, put down, set something
- ก้ม
- gôm — to bend down, bow one's head
- หยิบ
- yìp — to pick up, take with fingers
- มัน
- man — it, he, she (informal), oily
- ขึ้น
- khûen — to go up, rise, increase
- กล่อง
- glòng — box, container, carton
- ยา
- yaa — medicine, drug, medication
- สูบ
- sùup — to smoke, inhale, pump
- ขนาด
- khà-nàat — size, dimension, scale
- โต
- too — big, grown up, large
- เต็ม
- tem — full, complete, filled up
- ด้วย
- dûai — also, with, too, as well
- ปี
- bpii — year, annual period of time
- บท
- bòt — chapter, lesson, verse, role
- ยี่
- yîi — two (used in compound numbers like 22)
- สิบ
- sìp — ten, the number ten
- เมือง
- mueang — city, town, country, state
- ชาว
- chaao — people of, native of, dweller
- ประมง
- bprà-mong — fishing, related to fishing industry
- นุ่ม
- nûm — soft, gentle, smooth to touch
- นวล
- nuan — soft, smooth, pale, gentle
- มาก
- mâak — many, much, a lot, very
- ปลุก
- bplùk — to wake someone up, rouse
- ให้
- hâi — to give, to let, for, causative
- ตื่น
- tùen — to wake up, be awake, alert
- แต่
- tàe — but, however, only, since
- พอดี
- phor-dii — just right, exactly, fits perfectly
- ขณะ
- khà-nà — moment, while, at the time of
- คิด
- khít — to think, consider, calculate
- กลับ
- glàp — to return, go back, reverse
- ต่อย
- tòi — to punch, hit with fist, sting
- ความ
- khwaam — nominalizer prefix, state, condition, matter
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →