The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 8

Vocabulary

저는

jeoneun — I (topic marker attached, humble first person)

그

geu — He; that; the (third person pronoun or determiner)

신사분께

sinsabunkke — To the gentleman (honorific dative form)

이

i — This; these (demonstrative determiner for nearby objects)

모든

modeun — All; every; entire (adjective preceding nouns)

일이

iri — Matter; affair; work (subject marker attached)

믿기

mitgi — Believing; to believe (nominalised verb form)

어려워

eoryeowo — Difficult; hard (informal adjective ending form)

보인다고

boindago — Appears to be; seems (quoted observational verb form)

그리고

geurigo — And; and then (coordinating conjunction)

실제

siljje — Reality; actual; real (noun or adjectival noun)

생활에서

saengwarесо — In (daily) life; in real living situations

사람이

sarami — Person; human being (subject marker attached)

새벽

saebyeok — Dawn; early hours before sunrise

네

ne — Four; yes (number four or affirmative response)

시에

sie — At (a specific) o'clock (time locative)

지하실

jihasil — Basement; underground room or cellar

문으로

muneuro — Through the door; via the door (directional particle)

들어가서

deureogaseo — Entering and then; having gone inside

다른

dareun — Different; another; other (determiner)

사람의

saramui — Of a person; someone's (possessive particle)

백

baek — One hundred; 100 (numeral)

파운드짜리

paundeu-jjari — Worth pounds; denominated in pounds sterling

수표를

supyoreul — Cheque; check (object marker attached)

들고

deulgo — Holding; carrying and then (connective verb form)

나오지는

naojineun — Coming out; exiting (negative topic contrast form)

않는다고

anneundago — Does not; quoting a negative present-tense statement

감히

gamhi — Daringly; boldly; presuming to (adverb)

말씀드렸습니다

malsseumdeuryeotseumnida — I humbly told; I respectfully said (formal honorific past)

하지만

hajiman — However; but; nevertheless (conjunctive adverb)

그는

geuneun — He (topic marker attached, third person masculine)

아주

aju — Very; quite; extremely (intensifying adverb)

태연하고

taeyeonhago — Calm and; composed and (connective adjective form)

비웃는

biunneun — Mocking; sneering; ridiculing (present participle)

듯한

deuthan — Seeming; as if; appearing like (modifier)

태도였습니다

taedoyeotseumnida — Was the attitude; it was the demeanour (formal past)

안심하십시오

ansimhasipsio — Please be reassured; set your mind at ease (formal imperative)

그가

geuga — He (subject marker attached, third person)

말했습니다

malhaetseumnida — Said; spoke (formal polite past tense)

은행이

eunhaengi — Bank (financial institution, subject marker attached)

열릴

yeollil — To open; will open (future/potential modifier)

때까지

ttaekkaji — Until; up to the time when

함께

hamkke — Together; along with; jointly (adverb)

있다가

itdaga — Being together and then; staying and then leaving

제가

jega — I (humble subject marker, formal first person)

직접

jikjeop — Directly; personally; in person (adverb)

현금으로

hyeongeumeuro — In cash; with cash (instrumental particle)

바꾸겠습니다

bakkugetseumnida — I will exchange; I will change (formal future tense)

그리하여

geurihayeo — Thus; and so; therefore (formal literary conjunction)

우리

uri — We; our; us (first person plural pronoun)

모두

modu — All; everyone; altogether (adverb or pronoun)

즉

jeuk — That is; namely; in other words (clarifying conjunction)

의사와

uisawa — Doctor and; physician (with comitative particle)

아이의

aiui — Child's; of the child (possessive particle)

아버지

abeoji — Father; dad (standard term for one's father)

친구와

chinguwa — Friend and; with a friend (comitative particle)

출발하여

chulbalhayeo — Departing; setting off and then (connective verb)

나머지

nameoji — The rest; the remainder; the remaining part

밤을

bameul — Night (object marker attached, accusative)

제

je — My (humble possessive, first person singular)

방에서

bangeseo — In the room; at the room (locative particle)

보냈습니다

bonaetseumnida — Spent (time); sent; passed (formal polite past)

다음

daeum — Next; following; the subsequent (determiner)

날

nal — Day; date (counter for days or general noun)

아침식사를

achimsiksareul — Breakfast (object marker attached, accusative)

마친

machin — Having finished; completed (past participle modifier)

후

hu — After; afterward; later (temporal noun)

일행

ilhaeng — Party; group travelling together; company

모두가

moduga — All of them; everyone (subject marker attached)

은행으로

eunhaengeuro — To the bank; toward the bank (directional particle)

갔습니다

gatseumnida — Went; departed (formal polite past tense)

제출하면서

jechulhamyeonseo — While submitting; presenting it simultaneously (connective)

그것이

geugosi — That thing; it (subject marker attached, demonstrative)

위조라고

wijoрago — Saying it is a forgery; quoting as counterfeit

믿을

mideul — To believe; to trust (future/potential modifier)

만한

manhan — Sufficient; worthy of; enough to (modifier)

충분한

chungbunhan — Sufficient; adequate; enough (adjective modifier)

이유가

iyuga — Reason; cause (subject marker attached)

있다고

itdago — Saying there is; quoting existence of something

그런데

geureonde — But; however; by the way (conjunctive adverb)

전혀

jeonhyeo — Not at all; entirely not (negative intensifier adverb)

그렇지

geureochi — That is so; isn't it (confirmatory or negative particle)

않았습니다

anasseumnida — Was not; did not (formal polite negative past)

수표는

supyoneun — The cheque (topic marker attached, subject of sentence)

진짜였습니다

jinjjayeotseumnida — Was genuine; was real (formal polite past tense)

쯧쯧

jjeujjeu — Tsk-tsk; expression of disapproval or pity

씨가

ssiga — Mr./Ms. (honorific title with subject marker attached)

당신도

dangsindo — You also; you too (second person with additive particle)

저와

jeowa — With me; same as me (humble comitative form)

같은

gateun — Same; identical; equal (adjective modifier)

생각이시군요

saenggagisigunyo — So you think; you seem to have the same thought (honorific)

그렇습니다

geureotseumnida — That is so; yes indeed (formal affirmative response)

정말

jeongmal — Really; truly; indeed (adverb of emphasis)

좋지

jochi — Good; nice (informal adjective, often used in negation)

않은

aneun — Not; negative modifier (past negative participle)

이야기입니다

iyagiimnida — It is a story; it is an account (formal copula)

왜냐하면

waenyahamyeon — Because; the reason is (formal causal conjunction)

사내는

saenaeneun — The man; the fellow (topic marker, informal masculine noun)

아무도

amudo — Nobody; no one (negative indefinite pronoun)

상대하고

sangdaehago — To deal with; to interact with (connective verb form)

싶지

sipji — Want to; desire to (negative volitional verb form)

않을

aneul — Will not; future negative modifier form

자

ja — Fellow; guy; person (informal, sometimes derogatory)

정말이지

jeongmaliji — Truly; honestly speaking; I mean it (emphatic)

저주스러운

jeojuseureoum — Cursed; damnable; detestable (adjective modifier)

인간이었고

inganieotkо — Was a human being and; was a person (connective past)

발행한

balhaenghan — Issued; published; who issued (past participle modifier)

사람은

sarameun — The person; the one who (topic marker attached)

예의범절의

yeouibeomjeorui — Of etiquette; of propriety and manners (possessive)

화신이며

hwasiniмyeo — Is the embodiment of; is the incarnation and (connective)

유명하기까지

yumyeonghagikkaji — Even famous; going as far as being well-known

하고

hago — And; doing and then (connective verb or particle)

더욱

deouk — Even more; further; increasingly (comparative adverb)

나쁜

nappeun — Bad; wicked; evil (adjective modifier)

것은

geoseun — The thing; what is (nominaliser with topic marker)

소위

sowi — So-called; what is called (adverb of qualification)

선행을

seonhaengeul — Good deed; virtuous act (object marker attached)

한다는

handaneun — Who does; claiming to do (quoted present modifier)

당신네

dangsinne — Your group; you people; your kind (plural second person)

무리

muri — Group; crowd; pack; bunch of people

중

jung — Among; in the middle of; one of (postposition)

하나이기

hanаigi — Being one of; since it is one (nominalised copula)

때문입니다

ttaemun imnida — It is because; the reason is (formal causal copula)

협박이겠지요

hyeopbagigetjiyo — It must be blackmail; probably extortion (speculative)

아마도

amado — Probably; perhaps; most likely (adverb of conjecture)

한

han — One; a certain; some (determiner or numeral)

정직한

jeongjikhan — Honest; upright; sincere (adjective modifier)

젊은

jeolmeun — Young; youthful (adjective modifier for age)

시절의

sijeorui — Of one's days; of that period/time (possessive)

몇

myeot — Several; a few; how many (numeral determiner)

가지

gaji — Kind; type; sort; variety (counter for types)

못된

motdoen — Wicked; bad; ill-behaved (past adjective modifier)

짓

jit — Act; deed; behaviour (often negative connotation)

때문에

ttaemune — Because of; due to; on account of (causal postposition)

엄청난

eomcheongnан — Enormous; tremendous; huge (adjective modifier)

대가를

daegareul — Price; cost; compensation (object marker attached)

치르고

chiрeugo — Paying and; undergoing and (connective verb form)

있는

inneun — Is; existing; ongoing (present progressive modifier)

것입니다

geosimnida — It is; this is the case (formal nominal copula)

그래서

geuraeseo — Therefore; so; for that reason (resultative conjunction)

문이

muni — The door (subject marker attached, nominative)

곳을

goseul — The place; the spot (object marker attached)

협박의

hyeopbagui — Of blackmail; of extortion (possessive particle)

집

jip — House; home; building (common noun)

이라고

irago — Calling it; quoting as; saying it is (quotative copula)

부릅니다

bureumnida — Call; name; refer to as (formal polite present tense)