The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 2

Vocabulary

ဤ

i — This; a formal demonstrative pronoun

သဘောထား

tha-baw-htah — Attitude, opinion, or point of view

ဖြင့်

hpyint — By means of; with; using (instrumental particle)

နိမ့်ကျ

nait-kya — Low, degraded, or fallen in status

သွားသော

thwah-thaw — That which has gone; went (relative clause marker)

သူ

thu — He, she, or that person (third person pronoun)

များ

myah — Many; plural marker for nouns

၏

ei — Possessive or genitive particle; of, belonging to

ဘဝ

ba-wa — Life, existence, or state of being

တွင်

twin — In, at, within (locative particle)

နောက်ဆုံး

nout-zone — Last, final, or ultimate in sequence

ကျန်ရှိ

kyan-shi — To remain, be left over, still exist

သော

thaw — Relative clause particle; that which, who

ကြင်နာမှု

kyin-nah-hmu — Affection, tenderness, or compassionate care

ရှိ

shi — To exist, be present, have

သည့်

thint — Relative clause particle indicating present or factual state

မိတ်ဆွေ

meit-hswe — Friend, close companion, or acquaintance

နှင့်

hnint — And, with, together with (conjunction or particle)

ကောင်းသော

kaung-thaw — Good, virtuous, or of high quality

လွှမ်းမိုး

hlwam-moe — To dominate, overshadow, or exert influence over

မှု

hmu — Nominalizing suffix; act of, matter of

ဖြစ်ရ

hpyit-ya — To come to be; to end up becoming something

သည်မှာ

thì-hma — As for; the fact is that (topic marker)

ကံကြမ္မာ

kan-kyamma — Fate, destiny, or karmic fortune

ပင်

pin — Indeed, even, just (emphatic particle)

ဖြစ်သည်

hpyit-thì — Is, am, are; to be (copula verb)

ထိုသို့သော

hto-thoe-thaw — Such as that; of that kind or nature

သူများ

thu-myah — They, those people (plural third person)

အတွက်

a-twet — For, for the sake of, because of

သူတို့

thu-toe — They, them (third person plural pronoun)

သည်

thì — Present tense marker; subject marker particle

အခန်း

a-khan — Room, chamber, or chapter of a book

သို့

thoe — To, toward, in the direction of

ရောက်လာ

yout-lah — To arrive, to come to a place

သေးသည့်

thay-thint — Still, yet; small or little (contextual modifier)

ကာလပတ်လုံး

ka-la-pat-lone — Throughout a period; the whole duration of time

မိမိ

mi-mi — Oneself; reflexive pronoun indicating self-reference

အပြုအမူ

a-pyu-a-mu — Behavior, conduct, or manner of acting

အနည်းငယ်

a-nee-ngwe — A little, a few, a small amount

မျှ

hmya — Only, just, merely (limiting particle)

ပြောင်းလဲ

pyaung-le — To change, transform, or alter something

ကို

ko — Object marker particle; to, toward (accusative)

ဘယ်သောအခါ

be-thaw-a-kha — At what time; whenever; at no time (negative)

မမှတ်သား

ma-hmut-thah — Not taking note of; failing to remember or register

ဘဲ

be — Without doing; instead of (negative conjunct particle)

နေခဲ့သည်

nay-khe-thì — Was staying, was living, remained (past continuous)

မစ္စတာ

miq-sa-tah — Mister; a title of address for men

ထို

hto — That, those (distal demonstrative pronoun)

အမှု

a-hmu — Case, matter, affair, or legal case

လွယ်ကူ

lwe-ku — Easy, simple, or not difficult

ပေသည်

pay-thì — Indeed it is; affirmative sentence-final particle

သံသယ

than-tha-ya — Doubt, suspicion, or uncertainty

မရှိ

ma-shi — Does not exist; there is none; absent

အကြောင်းမှာ

a-kyaung-hma — The reason is; regarding the matter of

အကောင်းဆုံး

a-kaung-zone — The best, most excellent, of highest quality

အချိန်

a-chein — Time, period, or moment

ခံစားချက်

khan-zah-chet — Feeling, emotion, or sensation experienced

မပြသ

ma-pya-tha — Not showing, not displaying or expressing

ဖြစ်ပြီး

hpyit-pyi — Having become; after being; and so (conjunct)

မိတ်ဆွေဖွဲ့မှု

meit-hswe-hpwe-hmu — Act of forming a friendship or bond

ပင်လျှင်

pin-hlyin — Even; indeed; emphatic particle for emphasis

ထိုနည်းတူ

hto-nee-tu — Similarly; in the same way as that

သဘောတရား

tha-baw-ta-yah — Principle, concept, or philosophical idea

ကျယ်ပြန့်မှု

kye-pyan-hmu — Breadth, wideness, or expansiveness of scope

တည်ဆောက်

tì-hsout — To build, construct, or establish something

ထားသည်

htah-thì — Has placed, keeps, maintains (resultant state)

ဟု

hu — Quotative particle; saying that, called (quote marker)

ထင်ရသည်

htin-ya-thì — It seems, it appears to be the case

အခွင့်အရေး

a-khwint-a-yay — Right, opportunity, or privilege

လက်

let — Hand; also used in compound expressions

မှ

hma — From, since, out of (ablative particle)

အသင့်

a-thint — Ready, prepared, in a state of readiness

ပြင်ဆင်

pyin-zin — To prepare, get ready, or make arrangements

ထားသော

htah-thaw — That which has been placed or kept (relative)

အုပ်စု

out-zu — Group, cluster, or collection of people or things

လက်ခံ

let-khan — To accept, receive, or welcome something

ခြင်း

chyin — Nominalizing suffix indicating an action or state

သိမ်မွေ့

thein-mwe — Gentle, delicate, subtle, or refined in manner

လက္ခဏာ

let-kha-nah — Characteristic, sign, trait, or feature

အချက်

a-chet — Point, fact, detail, or key element

မှာပင်

hma-pin — Right at; precisely at (emphatic locative)

ရှေ့နေ

shay-nay — Lawyer, attorney, or legal counsel

နည်းလမ်း

nee-lan — Method, way, or approach to doing something

မှာ

hma — At, in, on (locative particle); also topic marker

မိသားစုဝင်

mi-thah-zu-win — Family member; one who belongs to the family

ဖြစ်ကြသည်

hpyit-kya-thì — They are; become (plural subject verb form)

သို့မဟုတ်

thoe-ma-hout — Or, otherwise, alternatively

အရှည်ဆုံး

a-shì-zone — The longest; greatest in length or duration

သိကျွမ်း

thi-kywan — To be acquainted with; to know someone personally

ခဲ့သော

khe-thaw — That which occurred in the past (past relative)

ချစ်ခင်မှု

chit-khin-hmu — Love, affection, or fondness toward someone

နွယ်ပင်

nwe-pin — Vine, creeping plant; also lineage or ancestry

ကဲ့သို့

ke-thoe — Like, similar to, as if (comparative particle)

နှင့်အမျှ

hnint-a-hmya — Along with, in proportion to, as much as

ကြီးထွား

kyi-thwah — To grow, develop, or increase in size

လာသည်

lah-thì — Comes, arrives; directional verb toward speaker

၎င်းတို့

thinge-toe — They, those (formal third person plural pronoun)

ပစ္စည်း

pyit-si — Item, object, possession, or material thing

မည်သည့်

mì-thint — Whichever, whatever, any (interrogative relative)

သင့်တော်မှု

thint-taw-hmu — Suitability, appropriateness, or fitness for purpose

ကိုမျှ

ko-hmya — Not even; emphasizing total exclusion of object

ဆိုလိုခြင်း

hso-lo-chyin — Meaning, intention, or what is meant by something

ထို့ကြောင့်

hto-kyaung — Therefore, for that reason, consequently

ဝေးလံ

way-lan — Far away, remote, or distant in location

ဆွေမျိုး

hswe-myoe — Relative, kinsman, or family relation

ဖြစ်သော

hpyit-thaw — That which is; being (relative clause form)

မြို့

myoe — Town, city, or urban settlement

နာမည်ကျော်ကြား

na-mì-kyaw-kyah — Famous, well-known, or renowned by name

ချိတ်ဆက်

chait-hset — To connect, link, or establish a connection

ပေးသော

pay-thaw — That which gives or gave; giving (relative form)

ဆက်ဆံရေး

hset-hsan-yay — Relationship, association, or dealings between people

နေသည်

nay-thì — Lives, stays, resides; continuous state verb

နှစ်ဦး

hnit-u — Two people; a pair of individuals

တစ်ဦး

tit-u — One person; a single individual

မည်သည်

mì-thì — What is; whichever (interrogative or indefinite)

မြင်နိုင်

myin-nain — Able to see; capable of perceiving visually

ဟူသည်

hu-thì — Is called; defines or introduces a term formally

အကြောင်းအရာ

a-kyaung-a-ya — Subject matter, topic, or content of something

အတူတူ

a-tu-tu — Together, the same, jointly with one another

တွေ့ရှိ

twe-shi — To find, discover, or encounter something

နိုင်သည်

nain-thì — Can, is able to, is capable of doing

အများ

a-myah — Many, the majority, or the public generally

ဖြေရှင်းရ

hpye-shin-ya — To solve, resolve, or deal with a problem

ခက်သော

khet-thaw — That which is difficult, hard, or challenging

ပြဿနာ

pya-tha-nah — Problem, issue, or difficulty to be addressed

တစ်ခု

tit-khu — One thing; a single item or instance

တနင်္ဂနွေနေ့

ta-nin-ga-nwe-nay — Sunday; the first day of the week

လမ်းလျှောက်

lan-hlyout — To walk, take a stroll, go on foot

ချိန်

chein — Time, moment, or occasion; also to weigh

တွေ့ကြုံ

twe-kyun — To encounter, experience, or come across something

အစီရင်ခံချက်

a-si-yin-khan-chet — Report, account, or official statement of findings

အရ

a-ya — According to, based on, as per something

ဘာမျှ

ba-hmya — Nothing at all; not anything whatsoever

မပြောဘဲ

ma-pyaw-be — Without saying anything; refraining from speaking

ထူးဆန်းစွာ

htu-hsan-zwah — Strangely, unusually, in a peculiar manner

မျက်နှာ

myet-hna — Face; also used to mean honor or dignity

နှုတ်ကပ်

hnout-kut — To affix to the mouth; to give a kiss

တတ်ပြီး

tat-pyi — Being skilled at; and also knowing how to

ပေါ်လာ

paw-lah — To appear, emerge, or come into view

ပါက

pah-ka — If, in case that (conditional particle)

သိသာ

thi-thah — Noticeable, evident, or clearly apparent

ထင်ရှား

htin-shah — Prominent, obvious, or clearly distinguishable

သက်သာချောင်ချိ

thet-thah-chaung-chi — Comfortable, at ease, living with adequate comfort

နှုတ်ဆက်

hnout-hset — To greet, bid farewell, or say goodbye

ကြသည်

kya-thì — Plural subject verb marker; they do something

သိရသည်

thi-ya-thì — To come to know; to learn or find out