The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 3

Vocabulary

သို့သော်လည်း

thoe thaw leare — However; nevertheless; used to introduce contrast

တစ်ပတ်တစ်ပတ်၏

tit pat tit pat e — Of each week; weekly; belonging to every week

ရေတွက်ကာ

yay twet ka — Counting; tallying; regarding something as valuable

အပန်းဖြေခွင့်အချိန်များကို

a pan phyay khwin a chain myar goe — Leisure times; free time for relaxation; accusative

ခုခံကာ

khu khan ka — Resisting; fighting off; defending against something

၎င်းတို့ကို

de doe goe — Them; those things; third-person plural accusative

အနှောင့်အယှက်မရှိဘဲ

a hnoun a shet ma shi bae — Without disturbance; free from interruption or interference

ခံစားနိုင်ရန်

khan zar nine yan — In order to be able to enjoy; to experience fully

ကြိုးစားခဲ့ကြသည်။

kyoe zar khae kya theare — Tried hard; made efforts; endeavored to do something

ထိုသို့သော

thoe thoe thaw — Such; of that kind; in that manner

တစ်ခုတွင်

tit khu twint — In one; within a particular one; in one instance

သူတို့၏

thu doe e — Their; belonging to them; third-person plural possessive

လမ်းကြောင်းသည်

lan kyoun theare — The route; the path; the course taken

လန်ဒန်မြို့၏

lan dan myoe e — Of London city; belonging to the city of London

သူတို့ကို

thu doe goe — Them; referring to those people; accusative form

ဆောင်ယူသွားလေသည်။

saung yu thwar lay theare — Led them away; brought and took to a place

သေးငယ်ပြီး

thay ngay pyi — Small and; being small; tiny in size

တိတ်ဆိတ်သည်ဟု

teit seit theare hoo — Said to be quiet; reportedly silent and still

ကုန်သွယ်မှုပေါများစွာ

kone thway hmu paw myar zwa — Abundant trade; very much commercial activity occurring

ဖြစ်ပေါ်ကြောင်း

phyit paw kyoun — That it occurs; indicating that something takes place

တွေ့ရသည်။

twae ya theare — Found; discovered; observed to be the case

ထိုနေရာ၏

thoe nay ya e — Of that place; belonging to that location

နေထိုင်သူများသည်

nay tine thu myar theare — The residents; those who live there; inhabitants

အားလုံးပင်

ar lone pin — All of them; everyone without exception; entirely

ကောင်းမွန်စွာ

kaung mwan zwa — Well; in a good manner; excellently; properly

နေထိုင်နေကြပြီး

nay tine nay kya pyi — Are living; currently residing and doing well

ယှဉ်ပြိုင်လျက်

shin pyine lyat — While competing; in competition with one another

ပိုမိုကောင်းမွန်ရန်

po mo kaung mwan yan — In order to be better; to improve further

မျှော်လင့်ကာ

myo lin ka — Hoping; expecting; while looking forward to something

မိမိတို့

mi mi doe — Their own; themselves; reflexive first-person plural

ကျန်ရှိသည်များကို

kyan shi theare myar goe — The remainders; what is left over; the surplus

အလှဆင်ရေးတွင်

a hla sin yay twint — In decoration; in beautification; spent on adornment

ထင်ရသောကြောင့်

htin ya thaw kyoun — Because it appears so; since it seems that way

ဆိုင်တန်းများသည်

syne dan myar theare — The rows of shops; the shop fronts; store lines

ပြုံးရွှင်နေသော

pyoun shwin nay thaw — Smiling cheerfully; beaming happily; looking joyful

တည်ရှိနေကြသည်။

teare shi nay kya theare — Exist; are situated; remain present in a place

တနင်္ဂနွေနေ့တွင်ပင်

ta nin ga nway nay twint pin — Even on Sunday; on Sunday itself included

၎င်း၏

de e — Its; of it; belonging to that thing or place

ဖုံးကွယ်ကာ

phone kwal ka — While concealing; hiding; covering up something

လူသွားလူလာ

lu thwar lu la — Foot traffic; pedestrians going and coming

နည်းပါးစွာ

nay par zwa — Sparsely; in small numbers; with few people

ရပ်ကွက်များနှင့်

yat kwet myar hnin — With neighborhoods; compared with surrounding districts

နှိုင်းယှဉ်လျှင်

hnine shin hshin — When compared; if contrasted with something else

သစ်တောထဲရှိ

thit taw htae shi — In the forest; located within a woodland setting

မီးလျှံကဲ့သို့

mi hlyan kae thoe — Like a flame; resembling fire; blazingly bright

တောက်ပတောက်ပ

tawt pa tawt pa — Brilliantly bright; gleaming vividly; shining intensely

နေသည်။

nay theare — Is; exists; remains; continues in a state

အသစ်ဆေးသုတ်ထားသော

a thit say thote htar thaw — Freshly painted; having been newly painted recently

တံတိုင်းများ၊

tan tine myar — Walls; fences; exterior walls of buildings

ကောင်းစွာ

kaung zwa — Well; properly; in a good or thorough manner

ပွတ်တိုက်ထားသော

pwet tite htar thaw — Polished; scrubbed clean; rubbed and maintained well

အထွေထွေ

a thway thway — General; miscellaneous; various kinds combined together

သန့်ရှင်းရေးနှင့်

thant shin yay hnin — With cleanliness; along with tidiness and hygiene

လမ်းသွားသူများ၏

lan thwar thu myar e — Of passersby; belonging to people walking past

မျက်လုံးကို

myat lone goe — The eyes; accusative; referring to one's gaze

ချက်ချင်းဆွဲဆောင်ကာ

chet chin swae saung ka — Immediately attracting; instantly drawing attention

နှစ်သက်မှု

hnit thet hmu — Pleasure; delight; a feeling of being pleased

ဖြစ်ပေါ်စေသည်။

phyit paw say theare — Causes to arise; makes something happen or occur

တစ်ထောင့်မှ

tit htoun hma — From one corner; starting from a certain angle

အရှေ့သို့

a shay thoe — Toward the east; forward; in the front direction

ထိုနေရာတွင်ပင်

thoe nay ya twint pin — Even at that very place; right at that spot

အဆောက်အဦးတစ်ခုသည်

a sauk a oo tit khu theare — A certain building; one structure; a particular edifice

လမ်းဆီသို့

lan si thoe — Toward the street; in the direction of the road

ထွက်ပေါ်လာသည်။

thwet paw la theare — Appeared; emerged; came out into view suddenly