The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 4

Vocabulary

၎င်း

di ba: — He, she, it; third-person pronoun or reference

သည်

θì — Topic marker particle; also 'this'

နှစ်

hnʔ — Year; also the number two

ထပ်

htaʔ — Again; additionally; floor/storey of building

မြင့်

mjɪ̃ — High, tall, elevated in position or height

အောက်

ʔaʊʔ — Below, under, beneath something

တွင်

twɪ̃ — In, at, within a place or time

တံခါး

təɡá — Door, gate, entrance of a building

တစ်

tɪʔ — One; the number one; a single unit

ချပ်

tɕʰaʔ — Flat panel; sheet; thin flat piece

မှ

m̥a̰ — From; postpositional particle indicating source or origin

ပါး

pá — Cheek; thin; also a classifier for flat objects

ပြတင်း

pjətɪ̃ — Window of a building or room

ပေါက်

paʊʔ — Hole, opening; to sprout or emerge

ချောင်း

tɕʰáʊ — Stream, small river; also to spy or peek

မ

m̥a̰ — Negation particle; not, don't

ရှိ

ʃḭ — To exist, to have, to be present

ဘဲ

bɛ́ — Without doing; particle indicating lack of action

အပေါ်

ʔəpɔ̀ — On top of, above, upper part

မူ

mù — As for; topic-contrasting particle; policy or principle

ရောင်

jaʊ̃ — Color; to shine or glow with light

ကုန်

kʊ̃ — Goods, merchandise; to be finished or exhausted

သွား

θwá — To go; teeth (noun)

သော

θɔ̀ — Relative clause particle; that which, who does

နံရံ

nàɴjaɴ — Wall of a room or building

၏

ʔḭ — Genitive particle; of, belonging to

မျက်

mjɛʔ — Eye; face-related; first part of compounds

နှာ

n̥à — Nose; face; front part

ချင်း

tɕʰɪ̃ — Each other; among; reciprocal action particle

ဆိုင်

sʰáɪ̃ — Shop, store; to concern or relate to

ပြင်

pjɪ̃ — Outside; to repair, prepare, or fix something

သာ

θà — Only, just; emphasis particle; comfortable

၍

jʰwɛ̰ — Therefore, so; connective particle linking clauses

တည်

tɛ̀ — To be stable, established; to build or construct

ဆောက်

sʰaʊʔ — To build, construct a structure

ပုံ

pʊ̃ — Picture, image; shape, form; pile

တိုင်း

táɪ̃ — Every time, always; region or state; to measure

ကြာ

tɕà — To take time; long duration; lotus flower

ရှည်

ʃɛ̀ — Long in length or duration

စွာ

swà — Adverbial suffix meaning manner or way of doing

ညစ်

ɲɪʔ — Dirty, unclean, soiled

ညမ်း

ɲã — Grimy, filthy; stained with dirt

ထား

tʰá — To place, keep, or leave something somewhere

ကြ

tɕa̰ — Plural action particle; to do together

သည့်

θɪ̰ — Relative clause marker particle modifying nouns

အမှတ်

ʔəm̥aʔ — Mark, sign, number, memory, symbol

အသား

ʔəθá — Meat, flesh; skin texture or tone

များ

mjá — Many, much, plural marker particle

ကို

ko̰ — Object marker particle; to, toward

သယ်

θɛ̀ — To carry, transport something from one place

ဆောင်

sʰáʊ̃ — To carry, bear, accompany; to conduct

နေ

nè — To stay, live, reside; sun

လောင်း

láʊ̃ — To pour liquid; boat; candidate

ခေါက်

kʰaʊʔ — To knock, fold; a knock or folding action

သံ

θàɴ — Sound, voice; iron, metal

မျော်

mjɔ̀ — To look out for; to hope, long for

သီး

θí — Fruit; to be separate, alone

လည်း

lɛ̀ — Also, too, as well; even

ပါ

pà — Polite particle; also, included; please

နှိပ်

n̥ɪʔ — To press, push a button or surface

ချိတ်

tɕʰeɪʔ — To hook, hang, connect two things together

ထို

tʰò — That, those; demonstrative pronoun for distant things

ဖောင်း

pʰáʊ̃ — To swell, puff up, inflate

ကြွ

tɕwa̰ — To rise, stand up; to go (honorific)

ပြီး

pjí — Already finished; after completing; and then

အရောင်

ʔəjaʊ̃ — Color, hue, shade of something

ကျ

tɕa̰ — To fall down; to decrease; to suit

လမ်း

lã — Road, path, street, way

လာ

là — To come; directional verb toward speaker

အဝင်

ʔəwɪ̃ — Entrance, entry point into a place

ဝ

wa̰ — Fat, plump; zero; the letter W

ကိုင်း

káɪ̃ — Branch of tree; to bend toward; acknowledgment

ညွတ်

ɲʊʔ — To bend, bow, lean or tilt forward

ဝင်

wɪ̃ — To enter, go inside a place

ရောက်

jaʊʔ — To arrive, reach a destination

ကာ

kà — To block, shield; continuative verbal particle

ပန်

pàɴ — To request; flower; to paint or decorate

နယ်

nɛ̀ — Region, area, territory, district

ပေါ်

pɔ̀ — On, upon, on top of surface

မီး

mí — Fire, flame; light, electricity

ခြစ်

tɕʰɪʔ — To scratch, scrape a surface

ကလေး

kəlé — Child, baby, young person

လှေ

l̥è — Boat, small vessel for water travel

ကား

ká — Car, vehicle; movie, film

ထစ်

tʰɪʔ — To notch, nick; to stammer; stepped

ဖွင့်

pʰwɪ̃ — To open, unlock, turn on something

က

ka̰ — Subject marker particle; from (informal)

စား

sá — To eat food or a meal

ကျောင်း

tɕáʊ̃ — School, monastery, educational institution

သား

θá — Son, child; flesh; softening particle

အလှ

ʔəl̥a̰ — Beauty, attractiveness, aesthetic quality

ဆင်

sʰɪ̃ — Elephant; to dress up, adorn, decorate

ဘောင်

bàʊ̃ — Frame, border, boundary, enclosure

သူ

θù — He, she, that person (third person)

တို့

tò — Plural pronoun marker; we, they, you all

ဓား

dá — Knife, sword, blade for cutting

စမ်း

sã — To try, test, experiment with something

သပ်

θaʔ — Neat, tidy, clean in appearance

ခဲ့

kʰɛ̰ — Past tense marker; did or was previously

မျိုး

mjó — Type, kind, sort, species, variety

ဆက်

sʰɛʔ — To continue, connect, follow on

ခု

kʰṵ — Now; this moment; counter for objects

နီး

ní — Near, close, nearby in distance

ကာလ

kàla̰ — Period of time, era, duration

လျှောက်

l̥ʃaʊʔ — To walk; to apply formally for something

ဤ

ʔḭ — This; formal demonstrative pronoun for near things

လည်

lɛ̀ — To rotate, spin, turn around

ပတ်

paʔ — To surround, go around; week

နှင်

n̥ɪ̃ — To drive away, expel, chase out

ထုတ်

tʰoʊʔ — To take out, produce, publish, extract

ရန်

jaɴ — In order to; enemy; threat or danger

ဖြစ်

pʰjɪʔ — To be, become, happen, occur

စေ

sè — To cause, let, make someone do something

ပျက်

pjɛʔ — To break, be damaged, be ruined

စီး

sí — To ride a vehicle; flow of water

မှု

m̥ṵ — Abstract nominalizer; matter, affair, action

ပြု

pjṵ — To do, make, perform an action

မည်

mjɛ̀ — Future tense marker; will, shall

မျှ

m̥ja̰ — Only, just, as much as; equally

ထွက်

tʰwɛʔ — To exit, come out, leave a place

မစ္စတာ

mɪʔsətà — Mister, Mr.; formal male title of address

နှင့်

n̥ɪ̰ — And, with, together with (conjunction)

ရှေ့နေ

ʃḛnè — Lawyer, attorney, legal advocate

ဖြတ်

pʰjaʔ — To cut through, pass through, cross

ဖက်

pʰɛʔ — Side, direction; to embrace, hold

ခြမ်း

tɕʰã — Half, side, portion of something split

သို့

θò — To, toward, in the direction of

သော်

θɔ̀ — Although, even though, conjunctive particle

တန်း

tã — Row, line, rank, class, grade level

တူ

tù — Same, alike, similar, equal to

အခါ

ʔəkʰà — Time, occasion, when something happens

ရှေ့

ʃḛ — Front, forward, ahead, in front of

တုတ်

toʊʔ — Stick, club, rod used as tool or weapon

ချီ

tɕʰí — To carry up, lift; to begin, start

လက်

lɛʔ — Hand, arm; small unit of measurement

ညှိုး

ɲó — To wilt, wither, fade; dejected

ထိုး

tʰó — To stab, poke, inject, thrust into

ပြ

pja̰ — To show, demonstrate, display to someone

လိုက်

laɪʔ — To follow, accompany; directional particle

သင်

θɪ̃ — You (second person); to learn or teach

သတိ

θədḭ — Mindfulness, attention, awareness, caution

မိ

mḭ — To catch, grasp; resultative verb particle

ဖူး

pʰú — Ever (experiential particle); flower bud

သ

θa̰ — Verb nominalizer particle; the act of doing

လား

lá — Question particle for yes/no questions

ဟု

hṵ — Quotative particle; saying that, according to

မေး

mé — To ask a question; chin (body part)

လေ

lè — Mild assertion or explanation particle; wind, air

အဖော်

ʔəpʰɔ̀ — Companion, partner, friend who accompanies you

အ

ʔə — Noun-forming prefix; thing, matter

ဘော

bɔ̀ — Ball; officer rank prefix; style

ဖြင့်

pʰjɪ̰ — With, by means of, using (instrumental particle)

ဖြေ

pʰjè — To answer, respond, explain, solve

အရာ

ʔəjà — Thing, matter, object, subject, rank

ကျွန်

tɕʰwàɴ — Slave; first-person humble pronoun base

တော့်

tɔ̰ — Then, now; change of state particle

စိတ်

seɪʔ — Mind, heart, feeling, intention, thought

ပြော

pjɔ̀ — To speak, say, tell, talk

အလွန်

ʔəlʊ̃ — Very, extremely, excessively

ထူး

tʰú — Special, unique, different, extraordinary

ဆန်း

sʰã — Strange, unusual, novel, surprising

ဇာတ်

zaʔ — Story, plot, drama, character in play

ပုဒ်

poʊʔ — Word, paragraph, clause, literary unit

တကယ်

təkɛ̀ — Really, truly, actually, genuinely

တာ

tà — Nominalizing particle; the fact that; duty

အသံ

ʔəθàɴ — Sound, voice, noise, audio

နည်း

nɛ̀ — Method, way; few, little in amount

ငယ်

ŋɛ̀ — Young, small, little in age or size

ပြောင်း

pjáʊ̃ — To change, transform, shift; corn

လဲ

lɛ́ — To exchange; to fall down; question particle

တော့

tɔ̰ — Then, well then; change-of-situation particle

ဘာ

bà — What; anything; interrogative pronoun

ဟုတ်

hoʊʔ — True, correct, right, yes (confirmation)

တယ်

tɛ̀ — Sentence-final particle indicating certainty

ဒီ

dì — This, here; informal demonstrative pronoun

လို

lo̰ — To want, need, require; like, as

ပြန်

pjàɴ — To return, go back; again, in return

တော်

tɔ̀ — Able, skilled; royal honorific particle

ကမ္ဘာ့

kəmbà — World, earth, global (genitive form)

အဆုံး

ʔəsʰʊ̃ — End, conclusion, final point of something

နေရာ

nèjà — Place, location, spot, position

ရာ

jà — Hundred; place; nominalizing suffix

မိုး

mó — Rain; sky; roof

မီ

mì — To reach in time; to be in time for

ဆောင်း

sʰáʊ̃ — Winter, cool season; to wear over shoulder

နေ့

nḛ — Day, daytime; specific calendar day

ည

ɲa̰ — Night, nighttime

သုံး

θʊ̃ — Three; to use, utilize something

နာရီ

nàjì — Hour; clock, watch

လောက်

laʊʔ — About, approximately; enough, sufficient

အိမ်

ʔeɪ̃ — House, home, dwelling place

ခွက်

kʰwɛʔ — Cup, bowl, small container for liquid

မြင်

mjɪ̃ — To see, observe, witness something

ရ

ja̰ — To get, obtain, receive; can, able to

မြို့

mjò — Town, city, urban settlement