The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 5

Vocabulary

လမ်း

lan: — Road, path, or way

တစ်လမ်း

ta' lan: — One road; one way; along a path

ပြီး

pyi: — Finished, done; after completing something

လူ

lu — Person, human being, people

တွေ

twe — Plural marker for nouns; those things/people

အားလုံး

a: lone: — Everyone, everything, all of them

အိပ်

ai' — To sleep, to go to bed

နေ

ne — To live, stay, or remain; sun

ကြ

kja — Plural verb marker; to do together

၍

ywei' — And so, therefore; conjunction linking clauses

ဆင်ယင်

hsin jin — To adorn, decorate, or dress up elaborately

ခြယ်သာ

chje tha — To embellish, decorate, or ornament beautifully

သကဲ့သို့

tha kɛ̰ tho. — Just as, as if, similar to something

မီး

mi: — Fire, light, flame, or electricity

များ

mya: — Many, plural marker, more than one

လင်း

lin: — Bright, shining, illuminated, clear light

ထိန်

htain — Glowing, shining softly, gleaming with light

လျက်

ljɛ' — While doing, in the act of something

ဘုရားကျောင်း

pʰa ya: kjoun: — Buddhist temple, pagoda, or monastery

ကဲ့သို့

kɛ̰ tho. — Like, similar to, resembling something else

ဆိတ်

hsai' — Quiet, silent, deserted, still place

ညံ

njã — Loud noise, resonating sound, clamorous

နောက်ဆုံး

nau' hsoun: — Last, final, at the very end

တွင်

twin — In, at, within a place or time

ကျွန်တော်

kjʊ̃ dɔ — I, me (formal, male first-person pronoun)

သည်

thi — Topic marker; is, are (present tense)

ရဲ

yɛ: — Brave, bold; possessive particle (informal)

တပ်သား

ta' tha: — Soldier, military enlisted person

တစ်ဦး

ta' u: — One person, a single individual

ကို

ko — Object marker; to, towards (direction)

မြင်

myin — To see, to notice visually

ချင်

chin — Want to, desire to do something

လောက်

lau' — About, approximately, enough, sufficient amount

အောင်

aung — In order to succeed; so that something happens

နား

na: — Ear; to rest, take a break

ထောင်

htaung — To listen; prison; thousand; to stand up

ငံ့

ngã̰ — To pause, hesitate, hold still momentarily

လင့်

lin̰ — To hope, expect; perhaps; linking particle

သော

thɔ — Relative clause marker; that, which, who

စိတ်ထား

sei' hta: — Mindset, attitude, mental disposition

တစ်ခု

ta' khu — One thing, a single item or object

သို့

tho. — To, toward, in the direction of

ရောက်

yau' — To arrive, reach, get to a place

သွား

thwa: — To go; went; directional verb marker

လေ

le — Sentence particle expressing mild emphasis or wind

၏

i — Possessive marker; of, belonging to someone

တစ်ချိန်

ta' chein — Once, at one time, formerly

တည်း

tɛ: — Only, alone; emphatic or restrictive particle

မှာ

hma — At, in, on; locative particle

ပင်

pin — Indeed, even, also; emphatic particle

ပုံ

poun — Shape, form, image, picture, appearance

သဏ္ဍာန်

tha̰ɴdàɴ — Form, shape, figure, outward appearance

နှစ်ခု

hnhi' khu — Two things, a pair of objects

လိုက်

lai' — To follow; directional verb complement

အရှေ့

a shɛ̰ — Front, ahead, east direction

ဘက်

bɛ' — Side, direction, toward a direction

ကောင်း

kaung: — Good, nice, fine, well

လျှောက်

shau' — To walk, stroll, go on foot

ခပ်

kha' — Rather, somewhat, fairly; to scoop

တုတ်

tou' — Stick, club, rod; stocky and short

ကိုယ်

ko̰ — Body; self, oneself; informal first-person pronoun

အောက်

au' — Below, under, beneath, lower part

ငယ်

ngɛ — Young, small, junior, little in age

ယောက်ျားလေး

yau' kja: le: — Boy, young male child or teenager

ဖြစ်

phji' — To be, become, happen, occur

အခြား

a khja: — Other, another, different, elsewhere

ဆယ်

hsɛ — Ten; to fish out, retrieve something

နှစ်

hnhi' — Year; two (number); to like, prefer

ဝန်းကျင်

wun: kjin — Surroundings, environment, vicinity, approximately

မျှ

hmja — Only, merely, just; equal, as much

ရှိ

shi. — To have, exist, be present somewhere

မည့်

myḭ — Future tense marker; will, going to

မိန်းကလေး

mein ga le: — Girl, young female child or teenager

ကာ

ka — While, as; a light clause-linking particle

အကြား

a kja: — Between, among, in the middle of

တတ်နိုင်

ta' nain — Able to do, capable, as much as possible

သမျှ

tha mja — All, every, as much as there is

အပြေး

a pye: — At a run, running, in a sprint

အလွှား

a lʰwa: — While running; rushing, dashing forward quickly

ပြေး

pye: — To run, sprint, flee quickly

ဟုတ်

hou' — Yes, correct, true, that is right

ပါ

pa — Polite sentence particle; also, too, include

ခင်ဗျား

kha̰ mya: — You (polite, formal second-person pronoun)

ထို

hto — That, those (demonstrative pronoun/adjective)

နှစ်ဦး

hnhi' u: — Two people, a pair of persons

ထောင့်

htaun̰ — Corner, angle of a structure or room

သဘာဝ

tha ba wa — Nature, natural state, natural character

ကျ

kja — To fall, drop down; to suit well

တိုက်

tai' — Building, block; to fight, attack, collide

မိ

mi — To catch, hit accidentally; completive particle

ထို့

hto̰ — That (emphatic); therefore, thus, for that reason

နောက်

nau' — After, behind, next, the back side

ကြောက်

kjau' — To be afraid, scared, fear something

မက်

mɛ' — To crave, desire greedily; suffix in compounds

ဖွယ်

phwɛ — Worthy of, liable to, likely to happen

အပိုင်း

a paing: — Part, section, portion of something

လာ

la — To come; directional verb complement (toward speaker)

အကြောင်း

a kjoun: — Reason, cause, about, concerning a topic

ယောက်ျား

yau' kja: — Man, adult male, husband

ကလေးငယ်

ga le: ngɛ — Small child, little kid, young infant

အေးဆေး

e: ze: — Calm, relaxed, unhurried, at ease

တည်ငြိမ်

tɛ njein — Stable, steady, calm, composed, undisturbed

စွာ

swa — Adverbial suffix meaning in a manner of

ဖိ

pʰi — To press down, push, suppress with force

နင်း

nin: — To step on, trample, tread upon

ကျော်

kjɔ — To cross over, pass, exceed; famous

သူမ

thu ma — She, her (third-person female pronoun)

မြေ

mje — Ground, earth, land, soil, floor

ပေါ်

pɔ — On top of, above, upon a surface

အော်

ɔ: — To shout, yell, cry out loudly

ဟစ်

hi' — To shout, scream, cry out sharply

ထား

hta: — To put, place, keep, leave behind

ခဲ့

khɛ̰ — Past tense marker; did, went and did

ကြား

kja: — To hear; between, in the middle of

ရ

ya — To get, obtain, receive; can, able

သိပ်

thei' — Very, extremely; to cram, pack tightly

မ

ma — Negation particle; no, not, don't

ထူးခြား

htu: kja: — Special, unusual, extraordinary, distinctive

သော်လည်း

thɔ lɛ: — However, but, even though, nevertheless

ငရဲ

nga yɛ: — Hell; used as a curse word

လှ

lha — Beautiful, pretty, handsome, lovely

နှင့်

hnin̰ — And, with, together with (conjunction)

တူ

tu — Same, alike, similar, to resemble something

ကျိန်

kjein — To curse, swear at, put a curse

ဆဲ

hsɛ: — To swear at, insult, use abusive language

ထိုက်

htai' — Deserve, worthy of, suitable, appropriate

ကြီးမား

kji: ma: — Great, huge, enormous, significant in size

ဆိုးသွမ်း

hso: thwam: — Wicked, villainous, vicious, morally bad

တန်ခိုး

tan kho: — Power, might, supernatural authority or strength

သာ

tha — Only, just; pleasantly; comparative particle

လည်ပင်း

lɛ bin: — Neck, throat area of the body

ဆွဲ

hswe: — To pull, drag, tug, attract forcefully

ဖမ်း

pham: — To catch, capture, arrest, grab hold

တစ်စု

ta' su — A group, a cluster, a bunch

ဝိုင်း

wain: — To surround, encircle; a circle or group

ရာ

ya — Hundred; nominalizer suffix; place, location

ပြန်

pjan — To return, go back; again; translate

ခေါ်

khɔ: — To call, summon, invite, name something

သူ

thu — He, she, they (third-person pronoun)

လုံးဝ

loun: wa — Completely, totally, absolutely, entirely

ဆန့်ကျင်

hsan̰ kjin — To oppose, resist, go against something

မှု

hmu — Nominalizing suffix; action, matter, case

ပြု

pju — To do, perform, make, carry out

ကျွန်တော့်

kjʊ̃ dɔ̰ — My, mine (formal male possessive form)

တစ်ချက်

ta' chɛ' — Once, one time, one moment briefly

ကြည့်

kjḭ — To look, watch, observe something carefully

ချက်

chɛ' — Moment, instant; a blow, strike; cooking

မောင်း

maung: — To drive, operate a vehicle or engine

ချွေး

chwe: — Sweat, perspiration from the body

ထွက်

thwɛ' — To exit, come out, leave a place

ပြုလုပ်

pju lou' — To do, perform, carry out an action

စေ

se — To cause, make someone do something

မိသားစု

mi tha: su — Family, household, family members together

ကြာ

kja — To take long, duration of time passing

မီ

mi — In time for, before a deadline or event

အတွက်

a twɛ' — For, for the sake of, on behalf

ဆရာဝန်

hsaya wun — Doctor, physician, medical practitioner

လည်း

lɛ: — Also, too, as well; and, moreover