The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 6

Vocabulary

ဆရာဝန်

hsaya wun — Medical doctor or physician

ပြော

pyaw — To speak or say something

သည်

thi — Grammatical particle marking subject or present tense

အရ

a-ya — According to; based on something

ကလေး

ka-lay — Child or baby; young person

သိပ်

thit — Very; extremely; too much

မဆိုးဝါး

ma-hsoe-wa — Not bad; not terrible; acceptable

ဘဲ

bhe — Particle meaning 'without' or 'just like that'

ပိုမို

poe-mo — More; even more; increasingly

ကြောက်ရွံ့

kyout-yun — To fear; to be afraid or disgusted

နေ

nay — To live, stay, or be somewhere

ရုံ

yone — Only; merely; just enough

သာ

tha — Only; just; particle of limitation

ဖြစ်

phyit — To be; to happen; to become

ထို

htoe — That; those; referring to something mentioned

နေရာ

nay-ya — Place; location; position

တွင်

twing — In; at; within a place or context

ဤ

i — This; formal demonstrative pronoun

ကိစ္စ

kit-sa — Matter; issue; affair; concern

အဆုံးသတ်

a-hsoung-thut — To end; conclusion; final termination

မည်

myi — Future tense particle; will; shall

ဟု

hu — Quotative particle meaning 'saying that'

သင်

thin — You; second-person pronoun (formal)

ထင်မှတ်

hting-hmut — To think; to assume; to suppose

နိုင်

nine — Can; to be able to do something

ပေ

pay — Sentence-final particle adding emphasis or assertion

သို့သော်

thoe-thaw — However; but; nevertheless

စိတ်ဝင်စားဖွယ်

seit-win-sa-phway — Interesting; worthy of attention or curiosity

တစ်ခု

tit-khu — One thing; a single item

သော

thaw — Relative clause particle; that; which

အခြေအနေ

a-chay-a-nay — Situation; condition; circumstances

ရှိ

shi — To have; to exist; there is

သေး

thay — Still; yet; even smaller; particle

ကျွန်တော်

kyun-daw — I; me; first-person pronoun for males

ကို

ko — Object marker particle; to; toward

ပထမ

pa-hta-ma — First; primary; at the beginning

မြင်

myin — To see; to observe; to notice

ကတည်းက

ka-deh-ga — Since; from that time onward

ကြော်ငြာ

kyaw-nya — Advertisement; announcement; to advertise

ခဲ့

kheh — Past tense marker; did; went (away)

၏

e — Possessive or genitive particle; of

မိသားစု

mi-tha-zu — Family; household members

က

ga — Subject marker particle; from; by

လည်း

leh — Also; too; as well; even

နည်း

hnee — Method; way; how to do something

တူ

too — Similar; same; alike; to resemble

ပင်

ping — Even; indeed; emphatic particle

ပြီး

pyi — After; finished; completed; done

၎င်း

dain-ji — He; she; it; that person (formal)

သဘာဝ

tha-ba-wa — Nature; natural state; inherent quality

ကျ

kya — To fall; to drop; to suit

ကျွန်တော့်

kyun-daw — My; possessive form of first-person male pronoun

အံ့ဩ

an-o — To be amazed; to marvel; wonder

သွား

thwa — To go; to travel; directional verb

စေ

say — Causative particle; to cause or make someone do

သူ

thu — He; she; that person; third-person pronoun

သာမာန်

tha-mane — Ordinary; normal; common; average

ဆေးဆိုင်ရှင်

hsay-hsine-shin — Pharmacist; pharmacy shop owner

တစ်ဦး

tit-oo — One person; a single individual

သိသာ

thi-tha — Noticeable; obvious; clearly apparent

အသက်အရွယ်

a-thut-a-ywet — Age; stage of life

နှင့်

hnin — And; with; together with

အရောင်အဆင်း

a-yaung-a-hsin — Color and appearance; complexion; hue

မရှိ

ma-shi — Does not exist; there is none; absent

သံကြောင်း

thun-kyoun — Melody; musical tune or line

ပြင်းထန်

pyin-htan — Intense; severe; strong; fierce

တောင်ပိုင်း

taung-pine — Southern part; southern region

တူရိယာ

tu-ri-ya — Musical instrument

ကဲ့သို့

keh-thoe — Like; similar to; as if

စိတ်ခံစားမှု

seit-khan-sa-hmu — Feeling; emotion; emotional experience

နည်းပါး

hnee-pa — Few; scarce; in small amounts

ကောင်းပြီ

kaung-byi — Good now; alright; that's fine

ဆရာ

hsaya — Teacher; master; respected elder

ကျွန်တော်တို့

kyun-daw-doe — We; us; our group (male speaker)

အကျဉ်းသား

a-kyin-tha — Prisoner; inmate; one who is confined

ကြည့်

kyi — To look; to watch; to observe

တိုင်း

tine — Every time; every place; all of

သူ့

thu — His; her; possessive of third-person pronoun

သတ်ချင်

thut-chin — To want to kill; desire to harm fatally

ဆန္ဒ

hsan-da — Desire; wish; aspiration; will

ဖြင့်

phyin — With; by means of; using; instrumental particle

နာမကျန်း

na-ma-kyan — Sick; ill; unwell; in poor health

ကာ

ka — While; as; continuative verb particle

မျက်နှာ

myut-hna — Face; facial expression

ဖြူဖတ်

phyu-phut — Pale; pallid; washed-out in complexion

ရ

ya — To receive; to get; able to

စိတ်ထဲ

seit-hleh — In the mind; inside one's heart or thoughts

မည်သည့်

myi-thi — Which; whatever; any (interrogative/relative)

အရာ

a-ya — Thing; matter; object; item

သိ

thi — To know; to be aware of

သတ်ဖြတ်

thut-phyut — To kill; to slaughter; to murder

ခြင်း

chin — Nominalizing suffix; the act of doing

မဖြစ်နိုင်

ma-phyit-nine — Impossible; cannot happen; unable to be

ကြောင့်

kyaung — Because of; due to; therefore

နောက်ဆုံး

nout-hsoung — Finally; last; at the end

အကောင်းဆုံး

a-kaung-hsoung — Best; the finest; optimal

ပြုလုပ်

pyu-lout — To do; to perform; to carry out

လူ

lu — Person; human being; people

မှ

hmu — From; since; only then; conditional particle

နာမည်

na-myi — Name; reputation; title

တစ်ဖက်

tit-phut — One side; on the other hand

အထိ

a-hti — Until; up to; as far as

အောင်

aung — So that; in order to succeed or achieve

ကျော်ကြား

kyaw-kya — Famous; renowned; well-known

အရှက်ကွဲမှု

a-shut-kweh-hmu — Embarrassment; humiliation; loss of face

မိတ်ဆွေ

meit-hswe — Friend; close acquaintance

များ

mya — Many; plural marker; a lot

သို့မဟုတ်

thoe-ma-hout — Or; otherwise; alternatively

ဂုဏ်သတင်း

gun-tha-din — Reputation; honor; good standing

ပါ

pa — Polite sentence particle; also; please

၎င်းတို့

dain-ji-doe — They; them; those people (formal)

ဆုံးရှုံး

hsoung-shoung — To lose; to suffer loss; defeat

ကတိပြု

ka-ti-pyu — To promise; to make a pledge

အချိန်

a-chain — Time; period; moment

တစ်လျှောက်လုံး

tit-hlout-lone — Throughout; all along; the entire duration

စွာ

swa — Adverbial suffix; -ly; in a manner

ဖိအားပေး

phi-a-pay — To pressure; to put pressure on someone

မိန်းမ

mein-ma — Woman; wife; female person

သတ္တဝါ

thut-ta-wa — Living creature; animal; being

ရိုင်းစိုင်း

rine-sine — Rude; wild; uncivilized; rough

တတ်နိုင်

tut-nine — To be capable; to be able to afford

သမျှ

tha-mya — All; everything; whatever; as much as

ဝေး

way — Far; distant; remote

ရာ

ya — Nominalizing particle; place; hundred

ထား

hta — To place; to keep; to put aside

ရန်

yan — In order to; so as to; purpose marker

ကြိုးစား

kyoe-za — To try hard; to make an effort