The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 7

Vocabulary

ငါဟာ

nga hа — I (informal first-person pronoun with topic marker)

ဒီလောက်

di lout — This much, to this extent or degree

ကြောက်မက်ဖွယ်

kyout met phwe — Terrifying, dreadful, inspiring great fear

မျက်နှာများ

myat hna mya — Faces (plural), multiple human faces

၏

e — Possessive or attributive particle in formal writing

စက်ဝိုင်းကို

set wine go — Circle (object marker); the circle, referring to it

တစ်ခါမျှ

tat kha hmya — Never, not even once in any instance

မမြင်ဖူးခဲ့ဘူး

ma myint phu kheh bu — Had never seen before at any time

အလယ်မှာတော့

a leh hma daw — In the middle, at the center specifically

လူတစ်ယောက်

lu tat yout — One person, a single individual

ရှိနေတယ်

shi ne deh — Is present, exists there currently

တစ်မျိုးသောမည်းမဲသော

tat myoe thaw mye meh thaw — A certain kind of dark, black or shadowy

ပြက်ယယ်ပြုသည့်

pyat yeh pyu thay — Mocking, showing contempt or ridicule toward others

အေးဆေးမှုနဲ့

eh zeh hmu neh — With calmness, composure, or cool demeanor

သူဟာ

thu hа — He/she (topic marker); referring to that person

ကြောက်လန့်နေတာလည်း

kyout lan ne da leh — Also being frightened, startled, or in fear

ငါမြင်နိုင်တယ်

nga myint nine deh — I can see, I am able to perceive

ဒါပေမယ့်

da peh meh — But, however, despite that fact

ဆာတန်လိုပဲ

sa tan lo peh — Just like Satan, similar to the devil

တကယ်ကို

ta kyeh go — Really, truly, genuinely emphasizing a point

ဟန်ဆောင်နေတာ

han soun ne da — Pretending, feigning, putting on a false act

သင်သည်

thin thit — You (formal); subject marker for formal second person

ဤမတော်တဆမှုမှ

i ma taw ta hsa hmu hma — From this accident or misfortune, this mishap

အကျိုးအမြတ်

a kyoe a myat — Benefit, profit, gain from a situation

ရှာဖွေရန်

sha phweh yan — To seek, search for, find something

ရွေးချယ်ပါက

yweh cheh pa ga — If one chooses, in the event of choosing

ဟု

hu — Quotative particle meaning 'that' or 'saying that'

သူဆိုသည်

thu so thit — He/she said, according to what he/she stated

ငါသည်

nga thit — I (formal subject); first-person formal subject marker

သဘာဝကျကျပင်

tha ba wa kya kya pin — Naturally, in a perfectly natural manner indeed

အကူအညီမဲ့နေမည်

a ku a nyi meh ne meh — Will be helpless, without any assistance or aid

မည်သည့်

meh thit — Whichever, whatever, any particular thing or person

ဂုဏ်သိက္ခာရှိသောသူမဆို

gon thikha shi thaw thu ma so — Anyone who has honor and dignity whatsoever

အဖြစ်အပျက်ကို

a phyit a pyat go — The event, incident, or occurrence (object marker)

ရှောင်ကြဉ်လိုသည်သာ

shoun kyin lo thit tha — Wants only to avoid, wishes to evade entirely

သင့်ပမာဏကို

thine pa ma nan go — Your amount or quantity (object marker)

ဖော်ပြပါ

phaw pya pa — Please state, indicate, or specify clearly

ကောင်းပြီ

kaung byi — Good, alright, very well, an expression of agreement

ကျွန်ုပ်တို့သည်

kyaw no doh thit — We (formal plural subject marker)

ကလေး

ka leh — Child, baby, young person

မိသားစုအတွက်

mi tha zu a twet — For the family, for the benefit of family

ပေါင်

poun — Pound (British currency unit)

တစ်ရာ

tat ya — One hundred, the number 100

ရပါသည်

ya pa thit — Received, obtained, got (polite formal form)

သူသည်

thu thit — He/she (formal subject marker)

ငြင်းဆန်လိုသည်

nyine hsan lo thit — Wants to refuse, desires to decline or reject

ထင်ရှားသော်လည်း

htin sha thaw leh — Although obvious or evident, despite being apparent

ကျွန်ုပ်တို့

kyaw no doh — We, us (formal first-person plural)

အုပ်စုမှာ

out su hma — In the group, within the party or team

ဆိုးရွားမှုကို

so ywa hmu go — The wickedness, evil, or severity (object marker)

ဆိုလိုကြောင်း

so lo kyoun — That it means, indicating the intended meaning

တစ်ခုခု

tat khu khu — Something, some unspecified thing or matter

ရှိနေသဖြင့်

shi ne tha phyin — Because there is, since something exists there

နောက်ဆုံးတွင်

nout soon twin — In the end, finally, at last

သူ

thu — He, she, that person (third-person pronoun)

လိုက်လျောခဲ့သည်

lite lyaw kheh thit — Complied, yielded, went along with reluctantly

နောက်ထပ်

nout htat — Another, additional, further, one more

ကိစ္စမှာ

kit sa hma — In the matter of, regarding the affair

ငွေရရှိရေး

ngweh ya shi yeh — For obtaining money, regarding the acquisition of funds

ဖြစ်သည်

phyit thit — Is, exists, amounts to (formal copula)

ကျွန်ုပ်တို့ကို

kyaw no doh go — Us (formal object marker), referring to our group

တံခါးရှိသော

tan kha shi thaw — Having a door, that which has a door

ထိုနေရာသို့ပဲ

hto ne ya tho peh — To that very place, right to that location

ခေါ်သွားလိမ့်မည်ဟု

khaw thwa lain meh hu — Will take (someone) there, it is said

သင်

thin — You (formal second-person pronoun)

ထင်ပါသလား

htin pa tha la — Do you think so? Do you believe that?

သော့တစ်ချောင်း

thaw tat chaun — A key, one key (counting long objects)

ဆွဲထုတ်ပြီး

sweh htwat byi — Having pulled out, after drawing something out

ဝင်သွားကာ

win thwa ka — Entered and then, having gone inside

မကြာမီ

ma kya mi — Soon, before long, in a short while

ရွှေငွေ

shweh ngweh — Gold and silver, precious metals and money

ဆယ်ပေါင်

seh poun — Ten pounds (British currency unit)

နှင့်

hnin — And, with, along with (conjunction/preposition)

ဘဏ်ရှိ

ban shi — At the bank, existing within the bank

ကျန်ငွေ

kyan ngweh — Remaining money, balance left in an account

အတွက်

a twet — For, for the purpose of, on behalf of

ချက်လက်မှတ်

chut let hmat — Cheque, a written bank payment order

တစ်ရွက်

tat ywet — One sheet or leaf (of paper)

ယူ၍

yu yway — Having taken, after taking something along

ပြန်လာသည်

pyan la thit — Returned, came back to a previous place

ထိုချက်လက်မှတ်မှာ

hto chut let hmat hma — On that cheque, regarding that particular cheque

ကိုင်ဆောင်သူထံ

kine soun thu htan — To the bearer, to whoever carries or holds it

ပေးဆောင်ရမည်ဟု

peh soun ya meh hu — Must be paid, is to be paid, it states

ရေးဆွဲထားပြီး

yeh sweh hta byi — Having drawn up or written out already

ငါ

nga — I, me (informal first-person pronoun)

ဖော်ပြ၍မရသော

phaw pya yway ma ya thaw — Indescribable, impossible to express or reveal

နာမည်

na meh — Name, title given to a person or thing

တစ်ခုဖြင့်

tat khu phyin — With one, using a single (thing)

လက်မှတ်ရေးထိုးထားသည်

let hmat yeh htoe hta thit — Has been signed, bearing a written signature

၎င်းသည်

de gin thit — It, that thing (formal third-person reference marker)

ငါ့ဇာတ်လမ်း

nga zat lan — My story, my narrative or account

အချက်

a chet — A point, a fact, a key detail

တစ်ချက်

tat chet — One point, once, a single instance

ဖြစ်သော်လည်း

phyit thaw leh — Although it is, even though it may be

အနည်းဆုံး

a neh zone — At least, the minimum amount or degree

အလွန်လူသိများပြီး

a lwan lu thi mya byi — Very well known, widely recognized by many people

မကြာခဏ

ma kya hka na — Often, frequently, on many occasions

ပုံနှိပ်ဖော်ပြလေ့ရှိသော

pone hnit phaw pya leh shi thaw — That is often printed and published regularly

တစ်ခု

tat khu — One, a single item or thing

ပမာဏသည်

pa ma nan thit — The amount, quantity, or sum (subject marker)

မြင့်မားသည်

myint ma thit — Is high, is large, is elevated in value

သို့သော်

tho thaw — However, but, nevertheless (formal conjunction)

လက်မှတ်မှာ

let hmat hma — On the signature, regarding the signed document

စစ်မှန်သည်ဆိုလျှင်

sit hman thit so shin — If it is genuine, supposing it is authentic

ထိုပမာဏထက်

hto pa ma nan htet — More than that amount, exceeding that sum

ပိုမိုတန်ဖိုးရှိသည်

po mo tan pho shi thit — Is more valuable, has greater worth or value