The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 8
I took the liberty of pointing out to my gentleman that the whole business looked apocryphal, and that a man does not, in real life, walk into a cellar door at four in the morning and come out with another man's cheque for close upon a hundred pounds.
ကျွန်တော်သည် ထိုဘဒ္ဒန္တအား တစ်ခုခုပြောရဲသောစိတ်ဖြင့် ထိုကိစ္စတစ်ခုလုံးသည် သံသယဖြစ်ဖွယ်ရှိနေကြောင်း၊ တကယ့်လောကတွင် လူတစ်ယောက်သည် နံနက် လေးနာရီတွင် မြေအောက်ခန်းတံခါးထဲ ဝင်ပြီး လူတစ်ယောက်၏ ပေါင် တစ်ရာနီးပါးတန် ချက်လက်မှတ်ကို ယူကာ ထွက်မလာနိုင်ကြောင်း ထောက်ပြခဲ့သည်။
But he was quite easy and sneering.
သို့သော် သူသည် အလွန်တည်ငြိမ်ပြီး ကဲ့ရဲ့သောပုံစံဖြင့် ရှိနေသည်။
'Set your mind at rest,' says he, 'I will stay with you till the banks open and cash the cheque myself.'
'စိတ်ချလက်ချ နေပါ' ဟု သူကဆိုသည်၊ 'ဘဏ်ဖွင့်သည်အထိ သင့်နှင့်အတူ နေပြီး ချက်လက်မှတ်ကို ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင် ငွေသွင်းပေးမည်။'
So we all set off, the doctor, and the child's father, and our friend and myself, and passed the rest of the night in my chambers; and next day, when we had breakfasted, went in a body to the bank.
ထို့ကြောင့် ကျွန်တော်တို့ အားလုံး ထွက်ခွာကြသည်၊ ဆရာဝန်နှင့် ကလေး၏ဖခင်၊ ကျွန်တော်တို့၏ မိတ်ဆွေနှင့် ကျွန်တော်တို့သည် ညကျန်ရှိသောအချိန်ကို ကျွန်တော်၏ ห้องတွင် ကုန်ဆုံးကာ နောက်တစ်နေ့ မနက်စာ စားပြီးနောက် အားလုံးတစ်ပြိုင်တည်း ဘဏ်သို့ သွားကြသည်။
I gave in the cheque myself, and said I had every reason to believe it was a forgery.
ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင် ချက်လက်မှတ်ကို တင်ပြပြီး ၎င်းသည် အတုအယောင်ဖြစ်သည်ဟု ယုံကြည်ရသော အကြောင်းရင်းများ ရှိကြောင်း ပြောခဲ့သည်။
Not a bit of it.
မဟုတ်ပါ။
The cheque was genuine."
ချက်လက်မှတ်သည် စစ်မှန်သည်။"
"Tut-tut!" said Mr. Utterson.
"တာတပ်!" ဟု မစ္စတာ အတ်ဆင်က ပြောသည်။
"I see you feel as I do," said Mr. Enfield.
"သင်သည် ကျွန်တော်ကဲ့သို့ ခံစားသည်ကို တွေ့မြင်သည်" ဟု မစ္စတာ အင်ဖီးလ်က ပြောသည်။
"Yes, it's a bad story.
"ဟုတ်ကဲ့၊ ၎င်းသည် မကောင်းသော ဇာတ်လမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
For my man was a fellow that nobody could have to do with, a really damnable man; and the person that drew the cheque is the very pink of the proprieties, celebrated too, and (what makes it worse) one of your fellows who do what they call good.
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ကျွန်တော်၏ ထိုလူသည် မည်သူမျှ ဆက်ဆံချင်မည့်သူမဟုတ်သော၊ တကယ်ပင် အပြစ်ရှိသောသူ ဖြစ်သည်၊ ချက်လက်မှတ် ရေးထိုးသောသူမှာမူ အလွန်ကောင်းသောကျင့်ဝတ်များ၏ ပုံသဏ္ဍာန်ကိုယ်ပြုသူ၊ ထင်ရှားသောသူ ဖြစ်ပြီး (ပိုဆိုးသည်မှာ) ကောင်းကျိုးပြုသည်ဟု ဆိုသောသူများ အုပ်စုဝင်တစ်ယောက် ဖြစ်သည်။
Blackmail, I suppose; an honest man paying through the nose for some of the capers of his youth.
လက်ညှိုးထိုးခြိမ်းခြောက်ခြင်း ဖြစ်မည်ဟု ကျွန်တော် ထင်သည်၊ ရိုးသားသောလူတစ်ယောက်သည် သူ၏ ဆယ်ကျော်သက်ဘဝ၏ ကျော်ကြားမှုများအတွက် အလွန်များသောငွေပေး၍ ရွှေ့ဆိုင်းနေသည်။
Black Mail House is what I call the place with the door, in consequence.
ထိုအကြောင်းကြောင့် ထိုတံခါးရှိသော နေရာကို ကျွန်တော် 'ဘလက်မေးလ်အိမ်' ဟု ခေါ်သည်။
Vocabulary
- ကျွန်တော်သည်
- kyun-daw thì — I (formal male first-person subject marker)
- သံသယဖြစ်ဖွယ်ရှိနေကြောင်း၊
- thantha̰ya̰ hpyiʔ hpwè shì nè kyaùn — That there is reason to be suspicious
- တကယ့်လောကတွင်
- ta̰gɛ̰ lauk twinʔ — In the real world; in actual reality
- လူတစ်ယောက်သည်
- lu tit-yauʔ thì — A person; one individual person (subject)
- နံနက်
- nan-neʔ — Morning; early part of the day
- လေးနာရီတွင်
- lé nar-yi twinʔ — At four o'clock (in the morning)
- ဝင်ပြီး
- winʔ pyi — Having entered; after going inside
- လူတစ်ယောက်၏
- lu tit-yauʔ ê — Of a person; belonging to one person
- ပေါင်
- pauñ — Pound (unit of currency or weight)
- တစ်ရာနီးပါးတန်
- tit-ya ni-baa tan — Worth nearly one hundred (pounds/units)
- ချက်လက်မှတ်ကို
- chɛʔ leʔ hmáʔ go — Cheque; written order to pay money (object)
- ယူကာ
- yu ga — Having taken; after taking something
- ထွက်မလာနိုင်ကြောင်း
- thwɛʔ ma-la nainʔ kyaùn — That one cannot come out or escape
- ထောက်ပြခဲ့သည်။
- htauʔ pya khɛ̰ thì — Pointed out; indicated or demonstrated something
- သို့သော်
- hto-thaw — However; but; nevertheless (connective word)
- သူသည်
- thu thì — He/she (third-person subject pronoun)
- အလွန်တည်ငြိမ်ပြီး
- a-lùn tè-nyiñ pyi — Very calm and composed; extremely steady
- ရှိနေသည်။
- shì nè thì — Is present; continues to exist or be
- 'စိတ်ချလက်ချ
- seik-cha leʔ-cha — Be at ease; feel reassured and relaxed
- နေပါ'
- nè ba — Please stay; remain (polite imperative)
- ဟု
- hù — Quotation marker meaning 'saying that'
- သူကဆိုသည်၊
- thu ga so thì — He says; he stated or declared
- 'ဘဏ်ဖွင့်သည်အထိ
- bañ hpwinʔ thì a-htì — Until the bank opens (time reference)
- သင့်နှင့်အတူ
- thinʔ hnìn a-tu — Together with you; alongside you
- နေပြီး
- nè pyi — Having stayed; after remaining with someone
- ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင်
- kyun-daw ko̰-tainʔ — I myself; personally I will do it
- ငွေသွင်းပေးမည်။
- ngwé thwinʔ pé mɛ̰ — Will deposit the money on your behalf
- ထို့ကြောင့်
- hto kyaùn — Therefore; for that reason; consequently
- ကျွန်တော်တို့
- kyun-daw-do — We (inclusive formal male first-person plural)
- အားလုံး
- aa-lóun — Everyone; all; the whole group together
- ထွက်ခွာကြသည်၊
- thwɛʔ khwa kya thì — All departed; left the place together
- ဆရာဝန်နှင့်
- hsayaa-wun hnìn — With the doctor; together with the physician
- ကလေး၏ဖခင်၊
- ka-lé ê hpa̰-khinʔ — The child's father; the young one's dad
- ကျွန်တော်တို့၏
- kyun-daw-do ê — Our; belonging to us (possessive form)
- မိတ်ဆွေနှင့်
- meiʔ-hswe hnìn — With a friend; together with a companion
- ကျွန်တော်တို့သည်
- kyun-daw-do thì — We (formal subject pronoun, male speaker)
- ကျွန်တော်၏
- kyun-daw ê — My; belonging to me (formal male possessive)
- ห้องတွင်
- khaunʔ twinʔ — In the room; inside the room
- ကုန်ဆုံးကာ
- koun-zóun ga — Having spent or exhausted the time
- နောက်တစ်နေ့
- nauʔ tit-né — The next day; the following day
- မနက်စာ
- ma̰-neʔ sa — Breakfast; the morning meal
- စားပြီးနောက်
- saa pyi nauʔ — After eating; following the meal
- အားလုံးတစ်ပြိုင်တည်း
- aa-lóun tit-pyainʔ-dé — All together at the same time simultaneously
- ဘဏ်သို့
- bañ hto — To the bank; toward the bank
- သွားကြသည်။
- thwaa kya thì — They went; all went to a place
- တင်ပြပြီး
- tinʔ pya pyi — Having presented or submitted something formally
- ၎င်းသည်
- di-ginʔ thì — It; that thing (formal third-person subject)
- အတုအယောင်ဖြစ်သည်ဟု
- a-tu-a-yauñ hpyiʔ thì hù — Saying that it is a fake or forgery
- ယုံကြည်ရသော
- youn-kyi ya thaw — Believable; that can be trusted or believed
- အကြောင်းရင်းများ
- a-kyaùn-yinʔ myaa — Reasons; causes; grounds for something
- ရှိကြောင်း
- shì kyaùn — That there are; indicating existence of something
- ပြောခဲ့သည်။
- pyaw khɛ̰ thì — Said; spoke; stated (past tense)
- မဟုတ်ပါ။
- ma̰-houʔ ba — No; that is not correct; not so
- ချက်လက်မှတ်သည်
- chɛʔ leʔ hmáʔ thì — The cheque (subject marker); the written check
- စစ်မှန်သည်။
- siʔ-hmán thì — Is genuine; is authentic and real
- မစ္စတာ
- mis-sa-ta — Mister; formal male title of address
- ပြောသည်။
- pyaw thì — Says; speaks; utters (present/simple tense)
- "သင်သည်
- thinʔ thì — You (subject); formal second-person pronoun
- ကျွန်တော်ကဲ့သို့
- kyun-daw kɛ̰-hto — Like me; similar to what I feel
- ခံစားသည်ကို
- khansaa thì go — What one feels; experiencing (object marker)
- တွေ့မြင်သည်"
- twè-myinʔ thì — See; perceive; notice (present tense)
- "ဟုတ်ကဲ့၊
- houʔ-kɛ̰ — Yes; indeed; polite affirmative response
- မကောင်းသော
- ma̰-kaùn thaw — Bad; unpleasant; not good (adjective modifier)
- ဇာတ်လမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
- zaʔ-lan tit-khu hpyiʔ thì — Is one story; it is a certain tale
- အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်
- a-bɛ̰ kyaùn so thaw — Because; the reason being; for the reason that
- ထိုလူသည်
- hto lu thì — That person; that man (subject marker)
- မည်သူမျှ
- mɛ̰-thu myá — Nobody; no one at all whatsoever
- တကယ်ပင်
- ta̰gɛ̰ pinʔ — Truly; really; genuinely indeed (intensifier)
- အပြစ်ရှိသောသူ
- a-pyiʔ shì thaw thu — A guilty person; someone who has wrongdoing
- ဖြစ်သည်၊
- hpyiʔ thì — Is; becomes; it is the case
- ချက်လက်မှတ်
- chɛʔ leʔ hmáʔ — Cheque; a written bank payment order
- ထင်ရှားသောသူ
- htinʔ-shaa thaw thu — A prominent or well-known distinguished person
- ဖြစ်ပြီး
- hpyiʔ pyi — Being; having become (connective participle)
- (ပိုဆိုးသည်မှာ)
- po so thì hma — What is worse; even more troubling aspect
- ကောင်းကျိုးပြုသည်ဟု
- kaùn-kyo pyu thì hù — Saying that one does good deeds
- ဆိုသောသူများ
- so thaw thu myaa — Those who are called; people who claim
- အုပ်စုဝင်တစ်ယောက်
- ouʔ-su-winʔ tit-yauʔ — A member of a group or organization
- ဖြစ်သည်။
- hpyiʔ thì — Is; it is so (sentence final verb)
- လက်ညှိုးထိုးခြိမ်းခြောက်ခြင်း
- leʔ-hñó hto chyainʔ-chauʔ chinʔ — Blackmail; threatening by pointing and intimidating
- ဖြစ်မည်ဟု
- hpyiʔ mɛ̰ hù — Saying that it will be; quoting prediction
- ကျွန်တော်
- kyun-daw — I; me (formal male first-person pronoun)
- ထင်သည်၊
- htinʔ thì — Think; believe; suppose (present tense)
- ရိုးသားသောလူတစ်ယောက်သည်
- yo-thaa thaw lu tit-yauʔ thì — An honest and sincere upright person (subject)
- သူ၏
- thu ê — His; her; belonging to that person
- ဆယ်ကျော်သက်ဘဝ၏
- hsɛ̰ kyaw theʔ ba̰wà ê — Of one's teenage years or adolescent life
- ကျော်ကြားမှုများအတွက်
- kyaw-kyaa hmu myaa a-tweʔ — For the sake of one's fame or reputation
- ရွှေ့ဆိုင်းနေသည်။
- shwé-hsinʔ nè thì — Is postponing; delaying or deferring action
- ထိုအကြောင်းကြောင့်
- hto a-kyaùn kyaùn — Because of that reason; therefore on that account
- နေရာကို
- nè-ya go — The place; that location (object marker)
- ခေါ်သည်။
- khaw thì — Calls; names; refers to by name
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →