The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 8
I took the liberty of pointing out to my gentleman that the whole business looked apocryphal, and that a man does not, in real life, walk into a cellar door at four in the morning and come out with another man's cheque for close upon a hundred pounds.
ผมจึงกล้าบอกสุภาพบุรุษผู้นั้นว่าเรื่องทั้งหมดดูน่าสงสัย และในชีวิตจริงผู้ชายคนหนึ่งไม่เดินเข้าไปในประตูห้องใต้ดินตอนตีสี่และออกมาพร้อมกับเช็คของคนอื่นมูลค่าเกือบร้อยปอนด์
But he was quite easy and sneering.
แต่เขาค่อนข้างสบายใจและเยาะเย้ย
'Set your mind at rest,' says he, 'I will stay with you till the banks open and cash the cheque myself.'
'วางใจเถอะ' เขาพูดว่า 'ผมจะอยู่กับคุณจนกว่าธนาคารจะเปิดและผมจะเป็นคนขึ้นเงินเช็คเอง'
So we all set off, the doctor, and the child's father, and our friend and myself, and passed the rest of the night in my chambers; and next day, when we had breakfasted, went in a body to the bank.
เราทั้งหมดจึงออกเดินทาง หมอ พ่อของเด็ก เพื่อนของเรา และตัวผมเอง และใช้เวลาที่เหลือของคืนนั้นในห้องของผม และวันรุ่งขึ้นหลังจากที่เราทานอาหารเช้าแล้ว ก็ไปที่ธนาคารพร้อมกัน
I gave in the cheque myself, and said I had every reason to believe it was a forgery.
ผมยื่นเช็คด้วยตัวเอง และบอกว่าผมมีเหตุผลทุกประการที่จะเชื่อว่ามันเป็นของปลอม
Not a bit of it.
ไม่เลยสักนิด
The cheque was genuine.
เช็คเป็นของแท้
"Tut-tut!" said Mr. Utterson.
"ทัท-ทัท!" มิสเตอร์อัทเทอร์สันพูด
"I see you feel as I do," said Mr. Enfield.
"ผมเห็นว่าคุณรู้สึกเหมือนผม" มิสเตอร์เอนฟิลด์พูด
"Yes, it's a bad story.
"ใช่ มันเป็นเรื่องที่แย่
For my man was a fellow that nobody could have to do with, a really damnable man; and the person that drew the cheque is the very pink of the proprieties, celebrated too, and (what makes it worse) one of your fellows who do what they call good.
เพราะคนของผมเป็นคนที่ไม่มีใครอยากเกี่ยวข้องด้วย เป็นคนที่น่าสาปจริงๆ และคนที่เขียนเช็คนั้นเป็นคนที่มีความเหมาะสมที่สุด มีชื่อเสียงด้วย และ (ที่ทำให้แย่กว่านั้น) เป็นหนึ่งในพวกของคุณที่ทำในสิ่งที่เขาเรียกว่าดี
Blackmail, I suppose; an honest man paying through the nose for some of the capers of his youth.
เป็นการแบล็กเมล์ ผมคิดว่า คนซื่อสัตย์คนหนึ่งจ่ายเงินมากมายเพื่อเรื่องซุกซนบางอย่างในวัยหนุ่มของเขา
Black Mail House is what I call the place with the door, in consequence.
แบล็ก เมล์ เฮาส์ คือสิ่งที่ผมเรียกสถานที่ที่มีประตูนั้นตามมา
Vocabulary
- ผม
- phom — I, me (polite, male speaker)
- จึง
- jueng — therefore, thus, so, consequently
- กล้า
- klaa — dare, brave enough to do something
- บอก
- bawk — tell, say, inform someone
- สุภาพบุรุษ
- suphap buroot — gentleman, polite and refined man
- ผู้
- phuu — person, one who, classifier for people
- นั้น
- nan — that, those (demonstrative pronoun)
- ว่า
- waa — that, say that (introduces quoted speech)
- เรื่อง
- rueang — story, matter, issue, about
- ทั้งหมด
- thang mot — all, entire, whole, everything
- ดู
- duu — look, watch, see, appear
- น่า
- naa — worthy of, should be, likely to
- สงสัย
- song sai — doubt, suspect, wonder, be suspicious
- และ
- lae — and, also, with
- ใน
- nai — in, inside, within, at
- ชีวิต
- chiwit — life, living, existence
- จริง
- jing — real, true, actual, really
- ผู้ชาย
- phuuchaai — man, male person
- คน
- khon — person, people, classifier for humans
- หนึ่ง
- nueng — one, single, a, an
- ไม่
- mai — not, no, negation particle
- เดิน
- doen — walk, go on foot, move forward
- เข้าไป
- khao pai — go in, enter, move into
- ประตู
- pratuu — door, gate, entrance
- ห้อง
- hawng — room, chamber, classifier for rooms
- ใต้ดิน
- tai din — underground, basement, below ground
- ตอน
- tawn — time, period, moment, episode, section
- ตี
- tii — hit, strike, beat, o'clock (time)
- สี่
- sii — four, number 4
- ออกมา
- awk maa — come out, emerge, exit from
- พร้อม
- phrawm — ready, together with, complete, prepared
- กับ
- kap — with, and, together with
- เช็ค
- chek — check, cheque, inspect, verify
- ของ
- khawng — of, belonging to, thing, possession
- อื่น
- uuen — other, another, different, else
- มูลค่า
- muun khaa — value, worth, monetary value
- เกือบ
- kueap — almost, nearly, close to
- ร้อย
- rawy — hundred, one hundred, weave
- ปอนด์
- pawn — pound (British currency or weight unit)
- แต่
- tae — but, however, only, yet
- เขา
- khao — he, she, they, him, her
- ค่อนข้าง
- khawn khaang — rather, quite, fairly, somewhat
- สบายใจ
- sabaai jai — feel comfortable, relieved, at ease
- วางใจ
- waang jai — trust, have confidence in, rely on
- เถอะ
- thoe — particle indicating suggestion or mild command
- พูด
- phuut — speak, talk, say, tell
- จะ
- ja — will, shall, future tense marker
- อยู่
- yuu — be, stay, live, remain, located
- คุณ
- khun — you, polite second person pronoun
- จน
- jon — until, till, poor, impoverished
- กว่า
- kwaa — more than, comparative marker, until
- ธนาคาร
- thanaakhaan — bank, financial institution
- เปิด
- poert — open, turn on, start, reveal
- เป็น
- pen — be, is, are, as, become
- ขึ้น
- kheun — up, ascend, rise, increase, depend
- เงิน
- ngoen — money, silver, currency, cash
- เอง
- eng — self, oneself, own, by oneself
- เรา
- rao — we, us, I (informal)
- ออก
- awk — out, exit, depart, come out
- เดินทาง
- doen thaang — travel, journey, go on a trip
- หมอ
- maw — doctor, physician, medical professional
- พ่อ
- phaw — father, dad, male parent
- เด็ก
- dek — child, kid, young person
- เพื่อน
- pheuan — friend, companion, peer
- ตัว
- tua — body, self, classifier for animals/objects
- ใช้
- chai — use, employ, spend, pay
- เวลา
- welaa — time, period, duration, when
- ที่
- thii — at, place, which, that, who
- เหลือ
- lueua — remain, left over, excess, remaining
- คืน
- kheun — night, evening, return, give back
- วัน
- wan — day, date, daytime
- รุ่งขึ้น
- rung kheun — next day, following day, dawn
- หลังจาก
- lang jaak — after, following, subsequent to
- ทาน
- thaan — eat (polite), consume food respectfully
- อาหาร
- aahaan — food, meal, cuisine
- เช้า
- chaao — morning, early in the day
- แล้ว
- laaeo — already, then, finished, completed
- ก็
- kaw — also, then, so, too, thus
- ไป
- pai — go, to, away, toward
- กัน
- kan — together, each other, mutually
- ยื่น
- yuen — submit, hand over, extend, present
- ด้วย
- duay — also, too, with, as well
- มี
- mii — have, there is, exist, possess
- เหตุผล
- hetphon — reason, rationale, justification, logic
- ทุก
- thuk — every, all, each, any
- เชื่อ
- cheua — believe, trust, have faith in
- มัน
- man — it, that, he/she (informal)
- ปลอม
- plawm — fake, counterfeit, forged, false
- เลย
- loei — at all, very, past, beyond
- สัก
- sak — some, a little, approximately, tattoo
- นิด
- nit — little, small amount, bit, slightly
- แท้
- thae — genuine, real, authentic, true, indeed
- เห็น
- hen — see, perceive, observe, witness
- รู้สึก
- ruuseuk — feel, sense, perceive emotionally
- เหมือน
- mueuan — like, similar to, as if, same
- ใช่
- chai — yes, correct, right, is that so
- แย่
- yae — bad, terrible, awful, worse
- เพราะ
- phraw — because, since, due to, for
- ไม่มี
- mai mii — don't have, there isn't, not exist
- ใคร
- khrai — who, whom, anyone, someone
- อยาก
- yaak — want, desire, would like to
- เกี่ยวข้อง
- kiaokhaawng — involved, related to, connected with
- จริงๆ
- jing jing — really, truly, seriously, actually
- เขียน
- khian — write, compose, inscribe
- ความ
- khwaam — state, condition, abstract noun prefix
- เหมาะสม
- mawsom — appropriate, suitable, proper, fitting
- ที่สุด
- thii sut — most, best, extreme, superlative marker
- ชื่อเสียง
- chuuesiang — reputation, fame, renown, prestige
- ทำให้
- tham hai — make, cause, result in, lead to
- พวก
- phuak — group, they, plural marker, bunch
- ทำ
- tham — do, make, perform, act
- สิ่ง
- sing — thing, object, matter, item
- เรียก
- riiak — call, summon, name, request
- ดี
- dii — good, well, fine, nice
- การ
- kaan — action, work, nominalizer, affair
- คิด
- khit — think, consider, calculate, charge
- ซื่อสัตย์
- suesat — honest, sincere, truthful, upright
- จ่าย
- jaai — pay, disburse, spend money
- มากมาย
- maakmaai — many, much, abundant, plentiful
- เพื่อ
- pheuua — for, in order to, so that
- บาง
- baang — some, certain, thin, light
- อย่าง
- yaang — kind, type, manner, way, like
- วัย
- wai — age, stage of life, generation
- หนุ่ม
- num — young man, youth, guy
- คือ
- kheu — is, namely, that is, means
- สถานที่
- sathaan thii — place, location, venue, site
- ตามมา
- taam maa — follow, come after, pursue, subsequent
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →