The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 10
There are three windows looking on the court on the first floor; none below; the windows are always shut but they're clean.
มีหน้าต่างสามบานมองออกไปยังลานด้านในที่ชั้นหนึ่ง ไม่มีเลยด้านล่าง หน้าต่างปิดอยู่เสมอแต่สะอาดดี
And then there is a chimney which is generally smoking; so somebody must live there.
แล้วก็มีปล่องไฟที่มักมีควันออกมา ดังนั้นต้องมีใครสักคนอาศัยอยู่ที่นั่น
And yet it's not so sure; for the buildings are so packed together about the court, that it's hard to say where one ends and another begins.
แต่ก็ไม่แน่ใจนัก เพราะอาคารต่างๆ แน่นเบียดกันอยู่รอบลาน จนยากที่จะบอกว่าอาคารหนึ่งสิ้นสุดตรงไหนและอีกอาคารหนึ่งเริ่มต้นตรงไหน
The pair walked on again for a while in silence; and then "Enfield," said Mr. Utterson, "that's a good rule of yours."
ทั้งสองเดินต่อไปอีกครู่หนึ่งโดยเงียบ แล้วมิสเตอร์อัตเตอร์สันก็กล่าวว่า "เอนฟิลด์ นั่นเป็นกฎข้อดีของคุณ"
"Yes, I think it is," returned Enfield.
"ใช่ ผมคิดว่าใช่" เอนฟิลด์ตอบ
"But for all that," continued the lawyer, "there's one point I want to ask.
"แต่ทั้งหมดนั้น" ทนายความพูดต่อ "มีประเด็นหนึ่งที่ผมอยากถาม
I want to ask the name of that man who walked over the child."
ผมอยากถามชื่อของชายคนที่เดินทับเด็ก"
"Well," said Mr. Enfield, "I can't see what harm it would do.
"อืม" มิสเตอร์เอนฟิลด์กล่าว "ผมไม่เห็นว่ามันจะเป็นอันตรายอะไร
It was a man of the name of Hyde."
เป็นชายชื่อไฮด์"
"Hm," said Mr. Utterson.
"อืม" มิสเตอร์อัตเตอร์สันกล่าว
"What sort of a man is he to see?"
"เขาเป็นคนประเภทไหนเมื่อมองดู"
"He is not easy to describe.
"เขาไม่ง่ายที่จะอธิบาย
There is something wrong with his appearance; something displeasing, something down-right detestable.
มีบางอย่างผิดปกติกับรูปร่างหน้าตาของเขา บางอย่างที่ไม่น่าพอใจ บางอย่างที่น่ารังเกียจอย่างยิ่ง
I never saw a man I so disliked, and yet I scarce know why.
ผมไม่เคยเห็นชายคนไหนที่ผมไม่ชอบขนาดนี้ แต่กลับแทบไม่รู้ว่าทำไม
He must be deformed somewhere; he gives a strong feeling of deformity, although I couldn't specify the point.
เขาต้องผิดรูปที่ไหนสักแห่ง เขาให้ความรู้สึกอย่างแรงกล้าถึงความผิดรูป แม้ว่าผมจะระบุจุดนั้นไม่ได้
He's an extraordinary looking man, and yet I really can name nothing out of the way.
เขาเป็นชายที่ดูแปลกพิเศษ แต่ผมก็ระบุอะไรที่ผิดปกติไม่ได้จริงๆ
No, sir; I can make no hand of it; I can't describe him.
ไม่ครับ ผมทำอะไรกับมันไม่ได้เลย ผมอธิบายเขาไม่ได้
Vocabulary
- มี
- mii — to have, there is/are
- หน้าต่าง
- naa-taang — window
- สาม
- saam — three
- บาน
- baan — classifier for windows, doors, leaves
- มอง
- mɔɔng — to look, to gaze
- ออก
- ɔɔk — out, to exit, to go out
- ไป
- pai — to go, directional particle indicating away
- ยัง
- yang — still, yet, to, toward
- ลาน
- laan — yard, courtyard, open area
- ด้านใน
- daan-nai — inside, interior, inner side
- ที่
- thii — at, that, which, place
- ชั้น
- chan — floor, level, class, rank
- หนึ่ง
- nueng — one
- ไม่
- mai — not, no
- เลย
- loei — at all, particle indicating emphasis or extent
- ด้าน
- daan — side, aspect, face
- ล่าง
- laang — below, lower, bottom
- ปิด
- pit — to close, to shut, closed
- อยู่
- yuu — to be, to be located, ongoing aspect marker
- เสมอ
- samǝǝ — always, constantly, equal
- แต่
- tɛɛ — but, however
- สะอาด
- sa-aat — clean
- ดี
- dii — good, well
- แล้ว
- lɛɛo — already, completed action marker, then
- ก็
- kɔɔ — also, then, particle indicating consequence
- มัก
- mak — often, usually, to tend to
- ควัน
- khwan — smoke
- ออกมา
- ɔɔk-maa — to come out, to emerge
- ดังนั้น
- dang-nan — therefore, thus, so
- ต้อง
- tɔɔng — must, have to
- ใคร
- khrai — who, someone
- สักคน
- sak-khon — someone, some person
- อาศัย
- aa-sai — to live, to reside, to inhabit
- ที่นั่น
- thii-nan — there, over there, that place
- แน่ใจ
- nɛɛ-jai — sure, certain, confident
- นัก
- nak — very, much, person specializing in something
- เพราะ
- phrɔ — because
- อาคาร
- aa-khaan — building, structure
- ต่างๆ
- taang-taang — various, different ones
- แน่น
- nɛn — tight, crowded, packed
- เบียด
- biiat — to squeeze, to press against, crowded
- กัน
- gan — each other, mutual, together
- รอบ
- rɔɔp — around, round, cycle
- จน
- jon — until, so much that
- ยาก
- yaak — difficult, hard
- จะ
- ja — will, shall, future marker
- บอก
- bɔɔk — to tell, to say, to inform
- ว่า
- waa — that, to say that
- สิ้นสุด
- sin-sut — to end, to finish, conclusion
- ตรง
- trong — straight, direct, exactly at
- ไหน
- nai — where, which
- และ
- lɛ — and
- อีก
- iik — again, another, more
- เริ่มต้น
- rəəm-tôn — to begin, to start
- ทั้งสอง
- thang-sɔɔng — both, both of them
- เดิน
- dəən — to walk
- ต่อ
- tɔɔ — to continue, next, per
- ครู่
- khruu — moment, short while
- โดย
- dooi — by, by means of
- เงียบ
- ngiap — quiet, silent
- กล่าว
- glaao — to say, to speak (formal)
- นั่น
- nan — that, that one
- เป็น
- pen — to be, is
- กฎ
- got — rule, law, regulation
- ข้อ
- khɔɔ — item, clause, point, classifier for rules
- ของ
- khɔɔng — of, belonging to, thing
- คุณ
- khun — you, polite title
- ใช่
- chai — yes, correct, right
- ผม
- phom — I, me (male polite)
- คิด
- khit — to think
- ตอบ
- tɔɔp — to answer, to reply
- ทั้งหมด
- thang-mot — all, entire, total
- นั้น
- nan — that, those
- ทนายความ
- tha-naai-khwaam — lawyer, attorney
- พูด
- phuut — to speak, to talk
- ประเด็น
- pra-den — issue, point, topic
- อยาก
- yaak — to want, to desire
- ถาม
- thaam — to ask
- ชื่อ
- chʉʉ — name
- ชาย
- chaai — man, male
- คน
- khon — person, people, classifier for people
- ทับ
- thap — to step on, to trample
- เด็ก
- dek — child, children
- เห็น
- hen — to see
- มัน
- man — it, he, she (informal)
- อันตราย
- an-ta-raai — dangerous, danger
- อะไร
- a-rai — what, something, anything
- เขา
- khao — he, she, him, her, they
- ประเภท
- pra-phêet — type, kind, category
- เมื่อ
- mʉ̂a — when
- ดู
- duu — to look, to watch, to see
- ง่าย
- ngâai — easy, simple
- อธิบาย
- a-thi-baai — to explain, explanation
- บางอย่าง
- baang-yàang — something, some things
- ผิดปกติ
- phìt-pa-kà-tì — abnormal, unusual, wrong
- กับ
- gàp — with, and
- รูปร่าง
- rûup-râang — figure, shape, physique
- หน้าตา
- nâa-taa — face, appearance, looks
- น่า
- nâa — worth, likely to, prefix indicating should be
- พอใจ
- phɔɔ-jai — satisfied, pleased, content
- รังเกียจ
- rang-gìat — to dislike, to be disgusted by
- อย่าง
- yàang — kind, manner, way, like
- ยิ่ง
- yîng — more, even more, extremely
- เคย
- khəəi — ever, used to
- ชอบ
- chɔ̂ɔp — to like, to prefer
- ขนาด
- kha-nàat — size, extent, to the extent that
- นี้
- níi — this
- กลับ
- glàp — to return, back, contrary
- แทบ
- thɛ̂ɛp — almost, nearly
- รู้
- rúu — to know
- ทำไม
- tham-mai — why
- สักแห่ง
- sàk-hɛ̀ng — somewhere, some place
- ให้
- hâi — to give, to let, for
- ความรู้สึก
- khwaam-rúu-sʉ̀k — feeling, emotion, sensation
- แรงกล้า
- rɛɛng-glâa — strong, intense, vigorous
- ถึง
- thʉ̌ng — to reach, to, until, about
- ความ
- khwaam — nominalizer, makes abstract nouns
- แม้ว่า
- mɛ́ɛ-wâa — even though, although
- ระบุ
- rá-bù — to specify, to identify, to state
- จุด
- jùt — point, spot, dot
- ได้
- dâai — can, to be able to, past tense marker
- แปลก
- plɛ̀ɛk — strange, odd, unusual
- พิเศษ
- phí-sèet — special, particular, extra
- จริงๆ
- jing-jing — really, truly, actually
- ครับ
- khráp — polite particle (male speaker)
- ทำ
- tham — to do, to make
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →