The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 13
It offended him both as a lawyer and as a lover of the sane and customary sides of life, to whom the fanciful was the immodest.
มันทำให้เขารู้สึกขุ่นเคืองทั้งในฐานะทนายความและในฐานะผู้รักความมีสติและด้านที่เป็นประเพณีของชีวิต ซึ่งสิ่งที่เพ้อฝันนั้นเป็นสิ่งไร้ยางอายสำหรับเขา
And hitherto it was his ignorance of Mr. Hyde that had swelled his indignation; now, by a sudden turn, it was his knowledge.
และจนถึงบัดนี้มันคือความไม่รู้ของเขาเกี่ยวกับนายไฮด์ที่ทำให้ความขุ่นเคืองของเขาพองตัวขึ้น บัดนี้โดยการเปลี่ยนแปลงอย่างกะทันหันมันกลับเป็นความรู้ของเขา
It was already bad enough when the name was but a name of which he could learn no more.
มันแย่พอแล้วเมื่อชื่อนั้นเป็นเพียงชื่อที่เขาไม่สามารถเรียนรู้เพิ่มเติมได้
It was worse when it began to be clothed upon with detestable attributes; and out of the shifting, insubstantial mists that had so long baffled his eye, there leaped up the sudden, definite presentment of a fiend.
มันแย่กว่านั้นเมื่อมันเริ่มถูกห่อหุ้มด้วยคุณลักษณะที่น่าชังชัง และจากหมอกที่เคลื่อนไหวไม่มีรูปร่างที่ทำให้สายตาของเขาสับสนมานาน ความปรากฏที่ชัดเจนและกะทันหันของปีศาจก็กระโดดขึ้นมา
"I thought it was madness," he said, as he replaced the obnoxious paper in the safe, "and now I begin to fear it is disgrace."
"ผมคิดว่ามันเป็นความบ้าคลั่ง" เขากล่าวขณะที่เขาวางเอกสารที่น่ารังเกียจกลับเข้าไปในตู้เซฟ "และตอนนี้ผมเริ่มกลัวว่ามันคือความอับอาย"
With that he blew out his candle, put on a greatcoat, and set forth in the direction of Cavendish Square, that citadel of medicine, where his friend, the great Dr. Lanyon, had his house and received his crowding patients.
ด้วยเหตุนั้นเขาจึงเป่าเทียนดับสวมเสื้อโค้ทยาวและออกเดินทางไปในทิศทางของจัตุรัสคาเวนดิชป้อมปราการแห่งการแพทย์ที่เพื่อนของเขาดร.แลนยอนผู้ยิ่งใหญ่มีบ้านและรับคนไข้ที่แห่กันมา
"If anyone knows, it will be Lanyon," he had thought.
"ถ้ามีใครรู้มันก็ต้องเป็นแลนยอน" เขาคิด
The solemn butler knew and welcomed him; he was subjected to no stage of delay, but ushered direct from the door to the dining-room where Dr. Lanyon sat alone over his wine.
พ่อบ้านผู้เคร่งขรึมรู้จักและต้อนรับเขา เขาไม่ถูกให้รอช้าขั้นตอนใดๆ แต่ถูกนำตรงจากประตูไปยังห้องรับประทานอาหารที่ดร.แลนยอนนั่งอยู่คนเดียวกับไวน์ของเขา
This was a hearty, healthy, dapper, red-faced gentleman, with a shock of hair prematurely white, and a boisterous and decided manner.
นี่คือสุภาพบุรุษที่ใจดีมีสุขภาพดีแต่งกายหรูหราหน้าแดง มีผมสีขาวก่อนวัยอันควรและมีท่าทางอึกทึกและเด็ดเดี่ยว
At sight of Mr. Utterson, he sprang up from his chair and welcomed him with both hands.
เมื่อเห็นนายอัตเตอร์สันเขาก็กระโดดลุกขึ้นจากเก้าอี้และต้อนรับเขาด้วยมือทั้งสอง
Vocabulary
- มัน
- man — it, pronoun for animals or things
- ทำให้
- tham hai — to make, to cause, to render
- เขา
- khao — he, she, they, third person pronoun
- รู้สึก
- ru suek — to feel, to sense, feeling
- ขุ่นเคือง
- khun khueang — annoyed, irritated, resentful, angry
- ทั้ง
- thang — both, all, entire, whole
- ใน
- nai — in, inside, within
- ฐานะ
- tha na — status, position, capacity, role
- ทนายความ
- tha nai khwam — lawyer, attorney, legal counsel
- และ
- lae — and, conjunction connecting words or phrases
- ผู้
- phu — person, one who, prefix for people
- รัก
- rak — to love, love, affection
- ความ
- khwam — prefix forming abstract nouns, state of being
- มี
- mi — to have, to possess, there is
- สติ
- sa ti — mindfulness, consciousness, awareness, sanity
- ด้าน
- dan — side, aspect, field, area
- ที่
- thi — that, which, at, place, relative pronoun
- เป็น
- pen — to be, to become, is
- ประเพณี
- pra phe ni — tradition, custom, conventional practice
- ของ
- khong — of, belonging to, possessive particle
- ชีวิต
- chi wit — life, living, existence
- ซึ่ง
- sueng — which, that, relative pronoun
- สิ่ง
- sing — thing, object, matter, item
- เพ้อฝัน
- phoe fan — fantasy, delusion, daydream, illusion
- นั้น
- nan — that, those, demonstrative pronoun
- ไร้
- rai — without, lacking, devoid of
- ยางอาย
- yang ai — shame, embarrassment, sense of propriety
- สำหรับ
- sam rap — for, intended for, regarding
- จน
- jon — until, so much that, poor
- ถึง
- thueng — to reach, to arrive, until, up to
- บัดนี้
- bat ni — now, at present, currently
- คือ
- khue — is, to be, that is, namely
- ไม่
- mai — not, no, negation particle
- รู้
- ru — to know, to understand, aware
- เกี่ยวกับ
- kiao kap — about, concerning, regarding, related to
- นาย
- nai — mister, master, male title, boss
- พอง
- phong — to swell, to inflate, bloated
- ตัว
- tua — body, self, classifier for animals or things
- ขึ้น
- khuen — up, to rise, to increase, directional verb
- โดย
- doi — by, through, by means of
- การ
- kan — prefix nominalizing verbs, action, the act of
- เปลี่ยนแปลง
- plian plaeng — to change, to transform, alteration
- อย่าง
- yang — manner, kind, type, like, way
- กะทันหัน
- ka than han — sudden, abrupt, unexpected, immediate
- กลับ
- klap — to return, back, again, opposite
- แย่
- yae — bad, terrible, worse, awful
- พอ
- pho — enough, sufficient, when, fairly
- แล้ว
- laeo — already, finished, then, completed
- เมื่อ
- mueang — when, while, at the time
- ชื่อ
- chue — name, title, to be named
- เพียง
- phiang — only, merely, just, solely
- สามารถ
- sa mat — can, able to, capable of
- เรียนรู้
- rian ru — to learn, to study, to acquire knowledge
- เพิ่มเติม
- phoem toem — additional, more, further, extra
- ได้
- dai — can, to get, able to, have
- กว่า
- kwa — more than, comparative particle, than
- เริ่ม
- roem — to begin, to start, initial
- ถูก
- thuk — correct, to be passive marker, cheap
- ห่อหุ้ม
- ho hum — to wrap, to envelop, to cover
- ด้วย
- duai — with, by, also, too
- คุณลักษณะ
- khun lak sa na — characteristic, attribute, quality, feature
- น่า
- na — worth, should, worthy of, likely to
- ชัง
- chang — to hate, to detest, loathe
- จาก
- chak — from, since, out of
- หมอก
- mok — fog, mist, haze
- เคลื่อนไหว
- khlueang wai — to move, to shift, movement, motion
- รูปร่าง
- rup rang — shape, figure, form, appearance
- สายตา
- sai ta — eyesight, vision, view, gaze
- สับสน
- sap son — confused, chaotic, bewildered, mixed up
- มา
- ma — to come, toward speaker, directional verb
- นาน
- nan — long time, lengthy, prolonged
- ปรากฏ
- pra kot — to appear, to emerge, to manifest
- ชัดเจน
- chat jen — clear, obvious, distinct, definite
- ปีศาจ
- pi sat — demon, devil, evil spirit, monster
- ก็
- ko — also, then, therefore, particle
- กระโดด
- kra dot — to jump, to leap, to hop
- ผม
- phom — I, me, male first person pronoun, hair
- คิด
- khit — to think, to consider, to believe
- ว่า
- wa — that, to say, quotation particle
- บ้าคลั่ง
- ba khlang — insane, crazy, mad, frenzied
- กล่าว
- klao — to say, to speak, to state
- ขณะ
- kha na — moment, while, time, during
- วาง
- wang — to place, to put down, to lay
- เอกสาร
- ek ka san — document, paper, written record
- รังเกียจ
- rang kiat — to detest, to be disgusted by, repulsive
- เข้า
- khao — to enter, to go in, into
- ไป
- pai — to go, away from speaker, directional verb
- ตู้
- tu — cabinet, safe, cupboard, container
- เซฟ
- sef — safe, vault, secure box
- ตอนนี้
- ton ni — now, at this moment, currently
- กลัว
- klua — to fear, to be afraid, scared
- อับอาย
- ap ai — ashamed, embarrassed, humiliated, disgrace
- เหตุ
- het — reason, cause, event, incident
- จึง
- chueng — therefore, thus, so, consequently
- เป่า
- pao — to blow, to puff, to inflate
- เทียน
- thian — candle, wax candle
- ดับ
- dap — to extinguish, to go out, to die out
- สวม
- suam — to wear, to put on clothing
- เสื้อ
- suea — shirt, upper garment, clothing
- โค้ท
- khot — coat, overcoat, long jacket
- ยาว
- yao — long, lengthy, extended
- ออก
- ok — to exit, out, to leave, to go out
- เดินทาง
- doen thang — to travel, to journey, trip
- ทิศทาง
- thit thang — direction, way, course, orientation
- จัตุรัส
- chat tu rat — square, plaza, public square
- ป้อมปราการ
- pom pra kan — fortress, fort, stronghold, bastion
- แห่ง
- haeng — of, belonging to, classifier for places
- แพทย์
- phaet — doctor, physician, medical practitioner
- เพื่อน
- phueang — friend, companion, peer
- ดร
- don — Dr., doctor, abbreviation for doctorate
- ยิ่งใหญ่
- ying yai — grand, great, magnificent, majestic
- บ้าน
- ban — house, home, residence
- รับ
- rap — to receive, to accept, to welcome
- คนไข้
- khon khai — patient, sick person, invalid
- แห่
- hae — to flock, to swarm, classifier for places
- กัน
- kan — each other, together, particle for reciprocal action
- ถ้า
- tha — if, in case, supposing
- ใคร
- khrai — who, whom, anyone, somebody
- ต้อง
- tong — must, to have to, need to
- พ่อบ้าน
- pho ban — butler, housekeeper, male domestic servant
- เคร่งขรึม
- khreng khreuam — stern, strict, solemn, serious
- รู้จัก
- ru chak — to know, to be acquainted with, recognize
- ต้อนรับ
- ton rap — to welcome, to receive guests, greet
- ให้
- hai — to give, to let, to allow, for
- รอ
- ro — to wait, to await, to hold
- ช้า
- cha — slow, slowly, delayed, late
- ขั้นตอน
- khan ton — step, stage, procedure, process
- ใด
- dai — which, any, whatever, whichever
- แต่
- tae — but, however, only, yet
- นำ
- nam — to lead, to bring, to guide
- ตรง
- trong — straight, direct, exactly, at
- ประตู
- pra tu — door, gate, entrance
- ยัง
- yang — still, yet, also, to
- ห้อง
- hong — room, chamber, classifier for rooms
- รับประทาน
- rap pra than — to eat, formal/polite word for eating
- อาหาร
- a han — food, meal, cuisine
- นั่ง
- nang — to sit, to be seated
- อยู่
- yu — to be, to stay, to live, located at
- คน
- khon — person, people, classifier for people
- เดียว
- diao — single, alone, one, only
- กับ
- kap — with, and, to, preposition
- ไวน์
- wai — wine, alcoholic beverage from grapes
- นี่
- ni — this, here, demonstrative pronoun
- สุภาพบุรุษ
- su phap bu rut — gentleman, polite man, refined male
- ใจดี
- chai di — kind-hearted, generous, good-natured, nice
- สุขภาพ
- suk kha phap — health, physical condition, wellness
- ดี
- di — good, well, fine, nice
- แต่งกาย
- taeng kai — to dress, to attire oneself, clothing style
- หรูหรา
- ru ra — luxurious, elegant, fancy, sophisticated
- หน้า
- na — face, front, page, in front of
- แดง
- daeng — red, crimson, scarlet
- สี
- si — color, hue, shade
- ขาว
- khao — white, pale, light colored
- ก่อน
- kon — before, previously, earlier, first
- วัย
- wai — age, period of life, stage
- อัน
- an — classifier for things, which, one
- ควร
- khuan — should, ought to, appropriate, proper
- ท่าทาง
- tha thang — manner, bearing, demeanor, attitude
- อึกทึก
- uek thuek — noisy, boisterous, loud, tumultuous
- เด็ดเดี่ยว
- det diao — resolute, decisive, determined, firm
- เห็น
- hen — to see, to perceive, to witness
- ลุก
- luk — to rise, to stand up, to get up
- เก้าอี้
- kao i — chair, seat
- มือ
- mue — hand, arm, worker
- สอง
- song — two, second, pair
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →