The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 19
But his fear was only momentary; and though he did not look the lawyer in the face, he answered coolly enough: "That is my name.
แต่ความกลัวของเขาเป็นเพียงชั่วครู่เท่านั้น และแม้ว่าเขาจะไม่ได้มองหน้าทนายความ เขาก็ตอบอย่างใจเย็นพอสมควรว่า "นั่นคือชื่อของผม
What do you want?"
คุณต้องการอะไร"
"I see you are going in," returned the lawyer.
"ผมเห็นว่าคุณกำลังจะเข้าไป" ทนายความตอบ
"I am an old friend of Dr. Jekyll's—Mr. Utterson of Gaunt Street—you must have heard of my name; and meeting you so conveniently, I thought you might admit me."
"ผมเป็นเพื่อนเก่าของดร. เจคิลล์—นายอัทเทอร์สันแห่งถนนกอนต์—คุณต้องเคยได้ยินชื่อของผม และเมื่อได้พบคุณอย่างสะดวกเช่นนี้ ผมคิดว่าคุณอาจให้ผมเข้าไปได้"
"You will not find Dr. Jekyll; he is from home," replied Mr. Hyde, blowing in the key.
"คุณจะไม่พบดร. เจคิลล์ เขาไม่อยู่บ้าน" นายไฮด์ตอบพลางเป่ากุญแจ
And then suddenly, but still without looking up, "How did you know me?" he asked.
และจากนั้นอย่างกะทันหัน แต่ยังคงไม่ยกหน้าขึ้นมอง "คุณรู้จักผมได้อย่างไร" เขาถาม
"On your side," said Mr. Utterson "will you do me a favour?"
"ในส่วนของคุณ" นายอัทเทอร์สันกล่าว "คุณจะช่วยผมหน่อยได้ไหม"
"With pleasure," replied the other.
"ด้วยความยินดี" อีกฝ่ายตอบ
"What shall it be?"
"จะให้เป็นอะไร"
"Will you let me see your face?" asked the lawyer.
"คุณจะให้ผมเห็นหน้าคุณได้ไหม" ทนายความถาม
Mr. Hyde appeared to hesitate, and then, as if upon some sudden reflection, fronted about with an air of defiance; and the pair stared at each other pretty fixedly for a few seconds.
นายไฮด์ดูเหมือนจะลังเล และจากนั้น ราวกับกำลังไตร่ตรองอะไรบางอย่างอย่างกะทันหัน ก็หันหน้ามาด้วยท่าทีท้าทาย และทั้งคู่จ้องมองกันอย่างตรึงตราเป็นเวลาสองสามวินาที
"Now I shall know you again," said Mr. Utterson.
"ตอนนี้ผมจะจำคุณได้แล้ว" นายอัทเทอร์สันกล่าว
"It may be useful."
"มันอาจมีประโยชน์"
"Yes," returned Mr. Hyde, "it is as well we have met; and _à propos_, you should have my address."
"ใช่" นายไฮด์ตอบ "เป็นการดีที่เราได้พบกัน และโดยโอกาสนี้ คุณควรมีที่อยู่ของผม"
And he gave a number of a street in Soho.
และเขาให้บ้านเลขที่ของถนนในโซโห
"Good God!" thought Mr. Utterson, "can he, too, have been thinking of the will?"
"พระเจ้า" นายอัทเทอร์สันคิด "เขาก็คิดเรื่องพินัยกรรมด้วยหรือไม่"
But he kept his feelings to himself and only grunted in acknowledgment of the address.
แต่เขาเก็บความรู้สึกไว้กับตัวเอง และเพียงแค่ฮึดฮัดเพื่อรับทราบที่อยู่
Vocabulary
- แต่
- tàe — but, however, conjunction showing contrast
- ความ
- khwaam — prefix forming abstract nouns from verbs/adjectives
- กลัว
- glua — to fear, to be afraid of
- ของ
- khǎawng — of, belonging to, possession marker
- เขา
- khǎo — he, she, him, her, third person pronoun
- เป็น
- pen — to be, is, am, are
- เพียง
- phiiang — only, just, merely
- ชั่วครู่
- chûa khrûu — a moment, briefly, for a short time
- เท่านั้น
- thâo nán — only, just that, nothing more
- และ
- láe — and, conjunction connecting words or phrases
- แม้ว่า
- máe wâa — even though, although, despite
- จะ
- jà — will, shall, future marker or conditional
- ไม่
- mâi — not, no, negation particle
- ได้
- dâai — can, able to, past tense marker
- มอง
- mɔɔng — to look at, to gaze, to watch
- หน้า
- nâa — face, front, page
- ทนายความ
- thá-naai khwaam — lawyer, attorney, legal counsel
- ก็
- gɔ̂ɔ — also, then, particle indicating consequence or emphasis
- ตอบ
- tɔ̀ɔp — to answer, to reply, to respond
- อย่าง
- yàang — manner, way, type, kind
- ใจเย็น
- jai yen — calm, cool-headed, composed
- พอสมควร
- phɔɔ sǒm-khuan — moderately, reasonably, fairly, adequately
- ว่า
- wâa — that, to say, quotation marker
- นั่น
- nân — that, that one over there
- คือ
- khʉʉ — is, to be, equals
- ชื่อ
- chʉ̂ʉ — name, to be named
- ผม
- phǒm — I, me, polite first person masculine pronoun
- คุณ
- khun — you, polite second person pronoun, Mr./Ms.
- ต้องการ
- tɔ̂ɔng-gaan — to want, to need, to require
- อะไร
- à-rai — what, something, anything
- เห็น
- hěn — to see, to perceive, to observe
- กำลัง
- gam-lang — present continuous marker, currently doing, strength
- เข้าไป
- khâo pai — to go in, to enter
- เพื่อน
- phʉ̂an — friend, companion
- เก่า
- gào — old, former, ancient
- ดร.
- dɔɔk-tə̂ə — Dr., doctor, abbreviation for medical/academic doctor
- นาย
- naai — Mr., mister, master, title for men
- แห่ง
- hàeng — of, belonging to, formal possession marker
- ถนน
- thà-nǒn — street, road
- ต้อง
- tɔ̂ɔng — must, have to, need to
- เคย
- khəəi — ever, used to, past experience marker
- ได้ยิน
- dâai yin — to hear, to have heard
- เมื่อ
- mʉ̂a — when, at the time
- พบ
- phóp — to meet, to find, to encounter
- สะดวก
- sà-dùak — convenient, comfortable, easy
- เช่นนี้
- chên níi — like this, such as this
- คิด
- khít — to think, to consider, to believe
- อาจ
- àat — may, might, possibly
- ให้
- hâi — to give, to let, to allow
- อยู่
- yùu — to be at, to live, to stay
- บ้าน
- bâan — house, home
- พลาง
- phlaang — while, at the same time as
- เป่า
- pào — to blow, to puff
- กุญแจ
- gun-jɛɛ — key, lock key
- จากนั้น
- jàak nán — after that, then, subsequently
- กะทันหัน
- gà-than-hǎn — suddenly, abruptly, unexpectedly
- ยังคง
- yang khong — still, continue to, remain
- ยก
- yók — to lift, to raise, to elevate
- ขึ้น
- khʉ̂n — up, to go up, to rise
- รู้จัก
- rúu-jàk — to know, to be acquainted with
- อย่างไร
- yàang rai — how, in what way
- ถาม
- thǎam — to ask, to question, to inquire
- ใน
- nai — in, inside, within
- ส่วน
- sùan — part, portion, section
- กล่าว
- glàao — to say, to speak, to state formally
- ช่วย
- chûai — to help, to assist
- หน่อย
- nɔ̀i — a little, a bit, please softener
- ไหม
- mǎi — question particle for yes/no questions
- ด้วย
- dûai — also, too, with
- ยินดี
- yin-dii — pleased, willing, glad to
- อีก
- ìik — again, another, more
- ฝ่าย
- fàai — side, party, faction
- ดู
- duu — to look, to watch, to see
- เหมือน
- mʉ̌an — like, similar to, as if
- ลังเล
- lang-lee — to hesitate, to waver, to be uncertain
- ราวกับ
- raao gàp — as if, as though, like
- ไตร่ตรอง
- dtrai-dtrɔɔng — to ponder, to consider carefully, to contemplate
- บางอย่าง
- baang yàang — something, some things, certain things
- หัน
- hǎn — to turn, to face toward
- มา
- maa — to come, toward speaker, directional particle
- ท่าที
- thâa-thii — manner, attitude, demeanor, posture
- ท้าทาย
- tháa-thaai — to challenge, to defy, defiant
- ทั้งคู่
- tháng khûu — both, the pair, the two
- จ้อง
- jɔ̂ɔng — to stare, to gaze fixedly at
- กัน
- gan — each other, together, mutual action marker
- เวลา
- wee-laa — time, period, duration
- สอง
- sɔ̌ɔng — two, number 2
- สาม
- sǎam — three, number 3
- วินาที
- wí-naa-thii — second, unit of time
- ตอนนี้
- dtɔɔn níi — now, right now, at this moment
- จำ
- jam — to remember, to memorize, to recall
- แล้ว
- láeo — already, then, past completion marker
- มัน
- man — it, he, she, informal third person pronoun
- มี
- mii — to have, there is, to exist
- ประโยชน์
- prà-yòot — benefit, advantage, usefulness
- ใช่
- châi — yes, correct, right, affirmative
- การ
- gaan — prefix nominalizing verbs, the act of
- ดี
- dii — good, well, fine
- ที่
- thîi — that, which, at, place marker
- เรา
- rao — we, us, I, informal first person pronoun
- โดย
- dooi — by, by means of, through
- โอกาส
- oo-gàat — opportunity, chance, occasion
- นี้
- níi — this, these
- ควร
- khuan — should, ought to, advisable
- ที่อยู่
- thîi-yùu — address, residence, place of living
- บ้านเลขที่
- bâan lêek thîi — house number, street address number
- พระเจ้า
- phrá-jâo — God, Lord, exclamation
- เรื่อง
- rʉ̂ang — story, matter, about, regarding
- หรือไม่
- rʉ̌ʉ mâi — or not, question particle
- เก็บ
- gèp — to keep, to collect, to store
- ความรู้สึก
- khwaam rúu-sʉ̀k — feeling, emotion, sensation
- ไว้
- wái — to keep, to maintain, to reserve
- กับ
- gàp — with, and, preposition for accompaniment
- ตัวเอง
- dtua eeng — oneself, myself, yourself
- เพียงแค่
- phiiang khâe — only, just, merely
- เพื่อ
- phʉ̂a — in order to, for the purpose of
- รับทราบ
- ráp-sâap — to acknowledge, to be informed, to note
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →