The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 37
"I am quite sure of him," replied Jekyll; "I have grounds for certainty that I cannot share with any one.
"ผมมั่นใจในตัวเขาอย่างยิ่ง" เจคิลล์ตอบ "ผมมีเหตุผลที่แน่นอนซึ่งผมไม่สามารถบอกใครได้"
But there is one thing on which you may advise me.
แต่มีเรื่องหนึ่งที่คุณอาจแนะนำผมได้
I have—I have received a letter; and I am at a loss whether I should show it to the police.
ผมได้—ผมได้รับจดหมาย และผมไม่แน่ใจว่าควรแสดงมันให้ตำรวจเห็นหรือไม่
I should like to leave it in your hands, Utterson; you would judge wisely, I am sure; I have so great a trust in you."
ผมอยากฝากมันไว้ในมือคุณ อัทเทอร์สัน คุณคงตัดสินอย่างชาญฉลาด ผมมั่นใจ ผมไว้วางใจคุณอย่างมาก"
"You fear, I suppose, that it might lead to his detection?" asked the lawyer.
"ผมเดาว่าคุณกลัวว่ามันอาจนำไปสู่การจับกุมเขา?" ทนายความถาม
"No," said the other.
"ไม่" อีกฝ่ายกล่าว
"I cannot say that I care what becomes of Hyde; I am quite done with him.
"ผมพูดไม่ได้ว่าผมสนใจว่าไฮด์จะเป็นอย่างไร ผมเลิกเกี่ยวข้องกับเขาแล้ว
I was thinking of my own character, which this hateful business has rather exposed."
ผมกำลังคิดถึงชื่อเสียงของตัวเอง ซึ่งธุรกิจที่น่าเกลียดนี้ได้เปิดเผยออกมา"
Utterson ruminated awhile; he was surprised at his friend's selfishness, and yet relieved by it.
อัทเทอร์สันไตร่ตรองอยู่ครู่หนึ่ง เขารู้สึกประหลาดใจกับความเห็นแก่ตัวของเพื่อน แต่ก็รู้สึกโล่งใจด้วย
"Well," said he, at last, "let me see the letter."
"ก็ได้" ในที่สุดเขากล่าว "ให้ผมดูจดหมายหน่อย"
The letter was written in an odd, upright hand and signed "Edward Hyde": and it signified, briefly enough, that the writer's benefactor, Dr. Jekyll, whom he had long so unworthily repaid for a thousand generosities, need labour under no alarm for his safety, as he had means of escape on which he placed a sure dependence.
จดหมายเขียนด้วยลายมือตั้งตรงแปลกๆ และลงนามว่า "เอ็ดเวิร์ด ไฮด์" และระบุโดยสังเขปว่า ผู้มีพระคุณของผู้เขียน ดร. เจคิลล์ ซึ่งเขาตอบแทนความเมตตานับพันอย่างไม่สมควรมาเนิ่นนาน ไม่ต้องกังวลเรื่องความปลอดภัยของเขา เพราะเขามีวิธีหลบหนีที่เขาเชื่อมั่นอย่างแน่นอน
The lawyer liked this letter well enough; it put a better colour on the intimacy than he had looked for; and he blamed himself for some of his past suspicions.
ทนายความชอบใจจดหมายฉบับนี้พอสมควร มันทำให้ความสนิทสนมดูดีขึ้นกว่าที่เขาคาดหวัง และเขาตำหนิตัวเองสำหรับความสงสัยบางอย่างในอดีต
"Have you the envelope?" he asked.
"คุณมีซองจดหมายไหม?" เขาถาม
Vocabulary
- ผม
- phom — I, me (polite, male speaker)
- มั่นใจ
- man jai — confident, certain, sure about something
- ใน
- nai — in, inside, within
- ตัว
- tua — body, self, classifier for animals or things
- เขา
- khao — he, she, him, her, they, them
- อย่าง
- yang — manner, way, kind, type, like
- ยิ่ง
- ying — more, even more, extremely, greatly
- ตอบ
- top — answer, reply, respond
- มี
- mii — have, has, there is, there are
- เหตุผล
- het phon — reason, rationale, logic
- ที่
- thii — that, which, at, place, relative clause marker
- แน่นอน
- nae non — certainly, definitely, of course, sure
- ซึ่ง
- sueng — which, that, whom (relative pronoun)
- ไม่
- mai — not, no (negation particle)
- สามารถ
- sa mat — can, able to, capable of
- บอก
- bok — tell, say, inform, let know
- ใคร
- khrai — who, whom, anyone, someone
- ได้
- dai — can, able, have, get, past tense marker
- แต่
- tae — but, however, only
- เรื่อง
- rueang — story, matter, subject, about, concerning
- หนึ่ง
- nueng — one, a, an
- คุณ
- khun — you (polite), Mr., Mrs., Miss
- อาจ
- at — may, might, possibly, perhaps
- แนะนำ
- nae nam — suggest, advise, recommend, introduce
- รับ
- rap — receive, accept, get, take
- จดหมาย
- jot mai — letter, written correspondence
- และ
- lae — and
- แน่ใจ
- nae jai — certain, sure, confident
- ว่า
- wa — that (conjunction), to say
- ควร
- khuan — should, ought to, advisable
- แสดง
- sa daeng — show, display, perform, express
- มัน
- man — it, him, her (informal)
- ให้
- hai — give, let, allow, for, to
- ตำรวจ
- tam ruat — police, police officer
- เห็น
- hen — see, perceive, visible, think
- หรือ
- rue — or, question particle
- อยาก
- yak — want, would like, desire
- ฝาก
- fak — deposit, entrust, leave something with someone
- ไว้
- wai — keep, maintain, leave for future use
- มือ
- mue — hand, hands
- คง
- khong — probably, likely, remain, stable
- ตัดสิน
- tat sin — judge, decide, determine, make decision
- ชาญฉลาด
- chan chalat — wise, clever, intelligent, smart
- ไว้วางใจ
- wai wang jai — trust, have confidence in, rely on
- มาก
- mak — much, many, very, a lot
- เดา
- dao — guess, speculate, estimate
- กลัว
- klua — afraid, scared, fear
- นำ
- nam — lead, bring, take, guide
- ไปสู่
- pai su — go to, lead to, toward
- การ
- kan — nominalizer turning verbs into nouns (the act of)
- จับกุม
- jap kum — arrest, capture, apprehend
- ทนายความ
- tha nai kwam — lawyer, attorney
- ถาม
- tham — ask, question, inquire
- อีก
- iik — again, more, another, additional
- ฝ่าย
- fai — side, party, faction, group
- กล่าว
- klao — say, speak, state (formal)
- พูด
- phut — speak, talk, say
- สนใจ
- son jai — interested, pay attention, care about
- จะ
- ja — will, shall, future tense marker
- เป็น
- pen — is, are, be, become
- อย่างไร
- yang rai — how, in what way
- เลิก
- loek — stop, quit, cease, end, finish
- เกี่ยวข้อง
- kiao khong — related, involved, connected with
- กับ
- kap — with, and, to
- แล้ว
- laeo — already, finished, then, and then
- กำลัง
- kam lang — currently, in the process of, strength
- คิด
- khit — think, consider, calculate
- ถึง
- thueng — to, arrive, reach, about, concerning
- ชื่อเสียง
- chue siang — reputation, fame, renown
- ของ
- khong — of, belonging to, thing, possessions
- ตัวเอง
- tua eng — oneself, myself, yourself, himself, herself
- ธุรกิจ
- thu ra kit — business, commerce, enterprise
- น่า
- na — should, worth, worthy of (prefix)
- เกลียด
- kliat — hate, dislike, detest
- นี้
- nii — this, these
- เปิดเผย
- poet phoeoi — reveal, disclose, expose, make public
- ออกมา
- ok ma — come out, emerge, appear
- ไตร่ตรอง
- trai trong — ponder, consider carefully, contemplate
- อยู่
- yuu — be, exist, stay, live, located
- ครู่
- khru — moment, short while, brief time
- รู้สึก
- ru suek — feel, sense, perceive
- ประหลาดใจ
- pra lat jai — surprised, amazed, astonished
- ความ
- khwam — nominalizer creating abstract nouns, the state of
- เห็นแก่ตัว
- hen kae tua — selfish, self-centered
- เพื่อน
- phueан — friend
- ก็
- ko — also, too, then, thus
- โล่งใจ
- long jai — relieved, feel better, less worried
- ด้วย
- duai — with, also, too, by means of
- ที่สุด
- thii sut — most, the most, extremely
- ดู
- du — look, watch, see, examine
- หน่อย
- noi — a little, somewhat, please (softener)
- เขียน
- khian — write
- ลายมือ
- lai mue — handwriting, signature
- ตั้งตรง
- tang trong — upright, vertical, erect, straight
- แปลก
- plaek — strange, odd, unusual, weird
- ๆ
- repeated — repetition mark for the preceding word
- ลงนาม
- long nam — sign, put signature, affix name
- ระบุ
- ra bu — specify, state, indicate, identify
- โดย
- doi — by, by means of, via
- สังเขป
- sang khep — brief, summary, concise, abbreviated
- ผู้
- phu — person, one who, prefix for people
- พระคุณ
- phra khun — kindness, grace, favor, blessing
- ดร
- don — Dr., doctor (abbreviation)
- ตอบแทน
- top thaen — repay, return favor, reciprocate
- เมตตา
- met ta — kindness, compassion, mercy
- นับ
- nap — count, regard as, consider
- พัน
- phan — thousand
- สมควร
- som khuan — appropriate, suitable, proper, deserve
- มา
- ma — come, toward speaker, directional particle
- เนิ่นนาน
- noen nan — long time, lengthy duration
- ต้อง
- tong — must, have to, need to
- กังวล
- kang won — worried, anxious, concerned
- ปลอดภัย
- plot phai — safe, secure
- เพราะ
- phro — because, since
- วิธี
- wi thii — way, method, means
- หลบหนี
- lop nii — escape, flee, run away
- เชื่อมั่น
- chuea man — believe firmly, have confidence, trust
- ชอบใจ
- chop jai — pleased, satisfied, like
- ฉบับ
- cha bap — copy, edition, issue, classifier for documents
- พอสมควร
- pho som khuan — moderately, fairly, reasonably
- ทำให้
- tham hai — make, cause, result in
- สนิทสนม
- sa nit sanom — intimate, close, friendly
- ดี
- dii — good, well, fine
- ขึ้น
- khuen — up, go up, increase, more
- กว่า
- kwa — than, more than, comparative marker
- คาดหวัง
- khat wang — expect, hope, anticipate
- ตำหนิ
- tam ni — blame, criticize, reproach, find fault
- สำหรับ
- sam rap — for, for the purpose of
- สงสัย
- song sai — doubt, suspect, question
- บาง
- bang — some, certain, thin
- อดีต
- a dit — past, former, previous
- ซอง
- song — envelope, packet, classifier for envelopes
- ไหม
- mai — question particle (yes/no questions)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →