The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 39
The newsboys, as he went, were crying themselves hoarse along the footways: "Special edition.
เด็กขายหนังสือพิมพ์ขณะที่เขาเดินไป กำลังตะโกนจนเสียงแหบไปตามทางเท้า: "ฉบับพิเศษ
Shocking murder of an M.P." That was the funeral oration of one friend and client; and he could not help a certain apprehension lest the good name of another should be sucked down in the eddy of the scandal.
การฆาตกรรมอันน่าตกใจของสมาชิกสcongressสด" นั่นคือคำไว้อาลัยสำหรับเพื่อนและลูกความคนหนึ่ง; และเขาไม่สามารถช่วยไม่ให้มีความกังวลว่าชื่อเสียงที่ดีของอีกคนหนึ่งจะถูกดูดลงไปในกระแสน้ำวนของเรื่องอื้อฉาว
It was, at least, a ticklish decision that he had to make; and self-reliant as he was by habit, he began to cherish a longing for advice.
นี่เป็นอย่างน้อยก็เป็นการตัดสินใจที่ละเอียดอ่อนที่เขาต้องทำ; และถึงแม้เขาจะพึ่งตนเองตามนิสัย เขาก็เริ่มปรารถนาคำแนะนำ
It was not to be had directly; but perhaps, he thought, it might be fished for.
มันไม่สามารถได้มาโดยตรง; แต่บางทีเขาคิดว่ามันอาจจะหาได้
Presently after, he sat on one side of his own hearth, with Mr. Guest, his head clerk, upon the other, and midway between, at a nicely calculated distance from the fire, a bottle of a particular old wine that had long dwelt unsunned in the foundations of his house.
หลังจากนั้นไม่นาน เขานั่งอยู่ข้างหนึ่งของเตาผิงของเขาเอง โดยมีนายเกสต์ หัวหน้าเสมียนของเขา อยู่อีกข้างหนึ่ง และตรงกลางระหว่างนั้น ในระยะที่คำนวณอย่างดีจากไฟ มีขวดไวน์เก่าชนิดพิเศษที่วางอยู่ในชั้นใต้ดินของบ้านเขามานานโดยไม่ถูกแสงแดด
The fog still slept on the wing above the drowned city, where the lamps glimmered like carbuncles; and through the muffle and smother of these fallen clouds, the procession of the town's life was still rolling in through the great arteries with a sound as of a mighty wind.
หมอกยังคงลอยอยู่เหนือเมืองที่จมอยู่ในความมืด ที่ซึ่งโคมไฟส่องแสงระยิบระยับเหมือนพลอยสีแดง; และผ่านความหนาทึบและการปิดกั้นของเมघที่ตกลงมาเหล่านี้ ขบวนแห่ชีวิตของเมืองยังคงไหลเข้ามาตามเส้นเลือดใหญ่พร้อมกับเสียงเหมือนลมอันแรงกล้า
But the room was gay with firelight.
แต่ห้องนั้นสดใสด้วยแสงไฟ
In the bottle the acids were long ago resolved; the imperial dye had softened with time, as the colour grows richer in stained windows; and the glow of hot autumn afternoons on hillside vineyards, was ready to be set free and to disperse the fogs of London.
ในขวดนั้นกรดได้ถูกละลายไปนานแล้ว; สีย้อมอันหรูหราได้นุ่มนวลลงตามกาลเวลา เช่นเดียวกับสีที่เข้มขึ้นในหน้าต่างกระจกสี; และแสงเรืองรองของบ่ายฤดูใบไม้ร่วงที่ร้อนอบอ้าวบนไร่องุ่นบนเนินเขา พร้อมที่จะถูกปล่อยออกมาและกระจายหมอกของลอนดอน
Vocabulary
- เด็ก
- dek — child, kid, young person
- ขาย
- khai — to sell, vend
- หนังสือพิมพ์
- nang-sue-phim — newspaper
- ขณะ
- kha-na — moment, while, time period
- ที่
- thi — that, which, at, place
- เขา
- khao — he, she, they, him, her
- เดิน
- dern — to walk, go on foot
- ไป
- pai — to go, away
- กำลัง
- kam-lang — currently, in the process of, progressive aspect marker
- ตะโกน
- ta-kohn — to shout, yell, cry out
- จน
- jon — until, so much that
- เสียง
- siang — sound, voice, noise
- ตาม
- tam — along, according to, follow
- ทางเท้า
- thang-thao — sidewalk, pavement, footpath
- ฉบับ
- cha-bap — issue, edition, copy, version
- พิเศษ
- phi-set — special, particular, extraordinary
- การ
- kan — the action of, nominalizer for verbs
- ฆาตกรรม
- khat-ta-kam — murder, homicide, killing
- อัน
- an — classifier for small objects, one
- น่า
- na — worthy of, should, likely to cause
- ตกใจ
- tok-jai — to be shocked, startled, alarmed
- ของ
- khong — of, belonging to, possessive particle
- สมาชิก
- sa-ma-chik — member, associate
- สภา
- sa-pha — council, assembly, parliament
- นั่น
- nan — that, those over there
- คือ
- khue — to be, is, namely
- คำ
- kham — word, saying, classifier for words
- สำหรับ
- sam-rap — for, regarding, intended for
- เพื่อน
- phuean — friend, companion
- และ
- lae — and
- คน
- khon — person, people, classifier for persons
- หนึ่ง
- nueng — one, a, an
- ไม่
- mai — not, no, negation
- สามารถ
- sa-mat — can, able to, capable
- ช่วย
- chuai — to help, assist, aid
- ไม่ให้
- mai-hai — to prevent, not let, not allow
- มี
- mi — to have, there is, exist
- ความ
- khwam — nominalizer, abstract noun prefix
- กังวล
- gang-won — worried, anxious, concerned
- ว่า
- wa — that, saying that, quotation marker
- ชื่อเสียง
- chue-siang — reputation, fame, renown
- ดี
- di — good, well, nice
- อีก
- ik — again, more, another
- จะ
- ja — will, shall, future marker
- ถูก
- thuk — passive marker, to be affected by, correct
- ดูด
- dut — to suck, absorb, draw in
- ลง
- long — down, downward, to descend
- ใน
- nai — in, inside, within
- กระแส
- kra-sae — current, flow, trend
- เรื่อง
- rueang — story, matter, about, regarding
- นี่
- ni — this, here
- เป็น
- pen — to be, is, as
- อย่างน้อย
- yang-noi — at least, minimum
- ก็
- ko — then, also, as well
- ตัดสินใจ
- tat-sin-jai — to decide, make a decision
- ต้อง
- tong — must, have to, need to
- ทำ
- tham — to do, make, perform
- ถึงแม้
- thueng-mae — although, even though, despite
- นิสัย
- ni-sai — habit, character, disposition, temperament
- เริ่ม
- roem — to begin, start, commence
- ปรารถนา
- prat-tha-na — to wish, desire, long for
- คำแนะนำ
- kham-nae-nam — advice, suggestion, guidance, recommendation
- มัน
- man — it, that thing, third person pronoun
- ได้
- dai — can, able, have done, past marker
- มา
- ma — to come, toward speaker
- โดยตรง
- doi-trong — directly, straight, immediate
- แต่
- tae — but, however, only
- บางที
- bang-thi — perhaps, maybe, sometimes
- คิด
- khit — to think, consider, ponder
- อาจ
- at — may, might, possibly
- หา
- ha — to find, search for, seek
- หลังจาก
- lang-jak — after, following
- นั้น
- nan — that, those
- นาน
- nan — long time, lengthy duration
- นั่ง
- nang — to sit, be seated
- อยู่
- yu — to be at, exist, progressive aspect marker
- ข้าง
- khang — side, beside, next to
- เอง
- eng — self, oneself, emphatic particle
- โดย
- doi — by, by means of, through
- นาย
- nai — mister, boss, master
- หัวหน้า
- hua-na — chief, head, leader, supervisor
- ตรง
- trong — straight, direct, exactly at
- กลาง
- klang — middle, center, midst
- ระหว่าง
- ra-wang — between, among, during
- ระยะ
- ra-ya — distance, period, stage, phase
- คำนวณ
- kham-nuan — to calculate, compute, figure
- อย่างดี
- yang-di — well, carefully, thoroughly
- จาก
- jak — from, out of
- ไฟ
- fai — fire, flame, light
- ขวด
- khuat — bottle, classifier for bottles
- ไวน์
- wai — wine
- เก่า
- kao — old, ancient, former
- ชนิด
- cha-nit — type, kind, sort, species
- วาง
- wang — to place, put, lay down
- บ้าน
- ban — house, home
- แสงแดด
- saeng-daet — sunlight, sunshine
- หมอก
- mok — fog, mist
- ยังคง
- yang-khong — still, remain, continue to be
- ลอย
- loi — to float, drift, hover
- เหนือ
- nuea — above, over, north
- เมือง
- mueang — city, town, country
- จม
- jom — to sink, submerge, be immersed
- มืด
- muet — dark, darkness, dim
- ซึ่ง
- sueng — which, that, who, relative pronoun
- โคมไฟ
- khom-fai — lamp, lantern, light fixture
- ส่อง
- song — to shine, illuminate, light up
- แสง
- saeng — light, ray, beam
- เหมือน
- muean — like, similar to, as if
- สี
- si — color, hue
- แดง
- daeng — red
- ผ่าน
- phan — to pass, go through, via
- ปิดกั้น
- pit-kan — to block, obstruct, barricade
- เมฆ
- mek — cloud, clouds
- ตก
- tok — to fall, drop, descend
- เหล่า
- lao — those, these, plural marker for people
- นี้
- ni — this, these
- ชีวิต
- chi-wit — life, living, existence
- ไหล
- lai — to flow, stream, run
- เข้า
- khao — to enter, go in, into
- ใหญ่
- yai — big, large, great
- พร้อม
- phrom — ready, together with, complete
- กับ
- kap — with, and, to
- ลม
- lom — wind, air, breeze
- ห้อง
- hong — room, chamber, classifier for rooms
- สดใส
- sot-sai — bright, cheerful, vivid, fresh
- ด้วย
- duai — with, by, also, too
- แสงไฟ
- saeng-fai — light, illumination, electric light
- ละลาย
- la-lai — to dissolve, melt, vanish
- แล้ว
- laeo — already, then, past completion marker
- หรูหรา
- ru-ra — luxurious, elegant, fancy, magnificent
- เช่นเดียวกับ
- chen-diao-kap — likewise, similarly, just as, same as
- เข้ม
- khem — dark, intense, deep, strong
- ขึ้น
- khuen — up, upward, to rise, increase
- หน้าต่าง
- na-tang — window
- กระจก
- kra-jok — glass, mirror
- บ่าย
- bai — afternoon
- ฤดู
- rue-du — season
- ร้อน
- ron — hot, warm, heated
- บน
- bon — on, above, upon
- ไร่
- rai — farm, field, plantation, unit of area
- องุ่น
- a-ngun — grape, grapes
- ปล่อย
- ploi — to release, let go, set free
- ออก
- ok — out, exit, to go out
- กระจาย
- kra-jai — to scatter, spread, disperse, distribute
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →