The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 41
"And by all accounts a very odd writer," added the lawyer.
"และจากเรื่องราวทั้งหมด เขาเป็นนักเขียนที่แปลกประหลาดมาก" ทนายความเสริม
Just then the servant entered with a note.
ในขณะนั้นเองคนรับใช้เดินเข้ามาพร้อมกับจดหมาย
"Is that from Dr. Jekyll, sir?" inquired the clerk.
"นั่นมาจากดร. เจคิลล์หรือครับ?" เสมียนถาม
"I thought I knew the writing.
"ผมคิดว่าผมรู้จักลายมือนี้
Anything private, Mr. Utterson?"
มีอะไรเป็นความลับหรือเปล่าครับ คุณอัทเทอร์สัน?"
"Only an invitation to dinner.
"เป็นแค่คำเชิญไปรับประทานอาหารค่ำ
Why?
ทำไม?
Do you want to see it?"
คุณอยากดูหรือ?"
"One moment.
"สักครู่
I thank you, sir;" and the clerk laid the two sheets of paper alongside and sedulously compared their contents.
ขอบคุณครับ" และเสมียนวางกระดาษสองแผ่นเคียงข้างกันแล้วเปรียบเทียบเนื้อหาอย่างพิถีพิถัน
"Thank you, sir," he said at last, returning both; "it's a very interesting autograph."
"ขอบคุณครับ" เขากล่าวในที่สุดขณะคืนทั้งสองแผ่น "มันเป็นลายมือที่น่าสนใจมาก"
There was a pause, during which Mr. Utterson struggled with himself.
มีช่วงเงียบ ซึ่งในระหว่างนั้นคุณอัทเทอร์สันต่อสู้กับตัวเอง
"Why did you compare them, Guest?" he inquired suddenly.
"ทำไมคุณถึงเปรียบเทียบพวกมัน เกสต์?" เขาถามอย่างกะทันหัน
"Well, sir," returned the clerk, "there's a rather singular resemblance; the two hands are in many points identical: only differently sloped."
"ก็ครับ" เสมียนตอบ "มีความคล้ายคลึงกันที่ค่อนข้างผิดปกติ ลายมือทั้งสองเหมือนกันในหลายจุด แต่เอียงต่างกันเท่านั้น"
"Rather quaint," said Utterson.
"ค่อนข้างแปลกประหลาด" อัทเทอร์สันกล่าว
"It is, as you say, rather quaint," returned Guest.
"อย่างที่คุณพูด มันค่อนข้างแปลกประหลาด" เกสต์ตอบ
"I wouldn't speak of this note, you know," said the master.
"อย่าพูดถึงจดหมายฉบับนี้นะ" นายกล่าว
"No, sir," said the clerk.
"ไม่ครับ" เสมียนกล่าว
"I understand."
"ผมเข้าใจ"
But no sooner was Mr. Utterson alone that night, than he locked the note into his safe, where it reposed from that time forward.
แต่ทันทีที่คุณอัทเทอร์สันอยู่คนเดียวในคืนนั้น เขาก็ล็อคจดหมายไว้ในตู้นิรภัย ซึ่งมันได้วางอยู่ที่นั่นตั้งแต่เวลานั้นเป็นต้นมา
"What!" he thought.
"อะไรนะ!" เขาคิด
"Henry Jekyll forge for a murderer!"
"เฮนรี เจคิลล์ปลอมแปลงให้กับฆาตกร!"
And his blood ran cold in his veins.
และเลือดของเขาเย็นเฉียบในเส้นเลือด
INCIDENT OF DR. LANYON
เหตุการณ์ของดร. แลนยอน
Time ran on; thousands of pounds were offered in reward, for the death of Sir Danvers was resented as a public injury; but Mr.
เวลาผ่านไป เงินรางวัลหลายพันปอนด์ถูกเสนอให้ เพราะการตายของเซอร์แดนเวอร์สถูกมองว่าเป็นความเสียหายต่อสาธารณะ แต่คุณ
Vocabulary
- และ
- lae — And; conjunction connecting words or phrases
- จาก
- jaak — From; indicating origin or source
- เรื่องราว
- rueang raao — Story; tale; narrative or account
- ทั้งหมด
- thang mot — All; entire; everything; the whole amount
- เขา
- khao — He; she; him; her; third person pronoun
- เป็น
- pen — To be; is; am; are
- นักเขียน
- nak khian — Writer; author; person who writes professionally
- ที่
- thii — That; which; who; relative pronoun or location marker
- แปลก
- plaek — Strange; odd; unusual; different
- ประหลาด
- pra laat — Strange; bizarre; peculiar; weird
- มาก
- maak — Very; much; a lot; many
- ทนายความ
- tha naai khwaam — Lawyer; attorney; legal counsel
- เสริม
- soem — To supplement; add; reinforce; enhance
- ใน
- nai — In; inside; within; at
- ขณะ
- kha na — Moment; while; time; during
- นั้น
- nan — That; those; demonstrative pronoun
- เอง
- eng — Self; oneself; emphasis particle
- คนรับใช้
- khon rap chai — Servant; domestic worker; attendant
- เดิน
- doen — To walk; move on foot
- เข้ามา
- khao maa — To come in; enter; approach
- พร้อม
- phrom — Ready; together with; along with
- กับ
- kap — With; and; together with
- จดหมาย
- jot maai — Letter; mail; written correspondence
- นั่น
- nan — That; over there; distant demonstrative
- มา
- maa — To come; directional verb toward speaker
- ดร.
- dɔɔ — Dr.; Doctor; abbreviated title
- หรือ
- rue — Or; question particle; alternative conjunction
- ครับ
- khrap — Polite particle for males; yes sir
- เสมียน
- sa mian — Clerk; assistant; office worker
- ถาม
- thaam — To ask; question; inquire
- ผม
- phom — I; me; first person pronoun for males
- คิด
- khit — To think; consider; believe
- ว่า
- waa — That; quotation marker; to say
- รู้จัก
- ruu jak — To know; be acquainted with; recognize
- ลายมือ
- laai mue — Handwriting; signature; script style
- นี้
- nii — This; these; near demonstrative pronoun
- มี
- mii — To have; there is; exist
- อะไร
- a rai — What; something; anything; question word
- ความลับ
- khwaam lap — Secret; confidential information; mystery
- หรือเปล่า
- rue plao — Or not; question particle seeking confirmation
- คุณ
- khun — You; polite second person pronoun; Mister/Miss
- แค่
- khae — Only; just; merely; simply
- คำเชิญ
- kham choen — Invitation; request to attend or participate
- ไป
- pai — To go; directional verb away from speaker
- รับประทาน
- rap pra thaan — To eat; consume food (polite form)
- อาหารค่ำ
- aa haan kham — Dinner; evening meal
- ทำไม
- tham mai — Why; for what reason; question word
- อยาก
- yaak — To want; wish; desire
- ดู
- duu — To look; see; watch; examine
- สักครู่
- sak khru — For a moment; briefly; a while
- ขอบคุณ
- khɔɔp khun — Thank you; thanks; expression of gratitude
- วาง
- waang — To place; put down; lay
- กระดาษ
- kra daat — Paper; sheet of paper
- สอง
- sɔɔng — Two; the number 2
- แผ่น
- phaen — Classifier for flat objects; sheet
- เคียง
- khiang — Beside; alongside; next to
- ข้าง
- khaang — Side; beside; next to
- กัน
- kan — Each other; together; mutual action marker
- แล้ว
- laeow — Already; then; completed action marker
- เปรียบเทียบ
- priap thiap — To compare; make comparison between things
- เนื้อหา
- nueua haa — Content; substance; main subject matter
- อย่าง
- yaang — Way; manner; like; kind of
- พิถีพิถัน
- phi thii phi than — Carefully; meticulously; with great attention to detail
- กล่าว
- klaao — To say; speak; state (formal)
- ที่สุด
- thii sut — Most; the most; superlative marker
- คืน
- khuen — Night; evening; to return
- ทั้ง
- thang — Both; all; entire; whole
- มัน
- man — It; third person pronoun for things/animals
- น่าสนใจ
- naa son jai — Interesting; fascinating; worthy of attention
- ช่วง
- chuang — Period; interval; duration of time
- เงียบ
- ngiap — Quiet; silent; still; noiseless
- ซึ่ง
- sueng — Which; that; relative pronoun (formal)
- ระหว่าง
- ra waang — Between; during; among
- ต่อสู้
- tɔɔ suu — To fight; struggle; battle against
- ตัวเอง
- tua eng — Oneself; self; own person
- ถึง
- thueng — To reach; arrive; until; to
- พวก
- phuak — Group; they; plural marker for people
- กะทันหัน
- ka than han — Suddenly; abruptly; unexpectedly
- ก็
- kɔɔ — Also; then; connective particle
- ตอบ
- tɔɔp — To answer; reply; respond
- ความ
- khwaam — Noun prefix; matter; quality; state
- คล้ายคลึง
- khlaai khlueang — Similar; resembling; alike
- ค่อนข้าง
- khɔɔn khaang — Rather; quite; fairly; somewhat
- ผิดปกติ
- phit pa ka ti — Abnormal; unusual; not normal
- เหมือน
- muean — Like; similar to; as; same as
- หลาย
- laai — Many; several; multiple; numerous
- จุด
- jut — Point; spot; dot; place
- แต่
- tae — But; however; only; except
- เอียง
- iang — Slanted; tilted; inclined; leaning
- ต่าง
- taang — Different; various; differ; another
- เท่านั้น
- thao nan — Only; just; merely; that's all
- พูด
- phuut — To speak; talk; say
- อย่า
- yaa — Don't; do not; negative imperative
- พูดถึง
- phuut thueng — To mention; talk about; speak of
- ฉบับ
- cha bap — Classifier for documents; copy; edition
- นะ
- na — Particle for softening; okay; right
- นาย
- naai — Mister; boss; master; you (informal male)
- ไม่
- mai — Not; no; negative marker
- เข้าใจ
- khao jai — To understand; comprehend; get it
- ทันที
- than thii — Immediately; at once; right away
- อยู่
- yuu — To be at; stay; live; exist
- คนเดียว
- khon diao — Alone; by oneself; single person
- ล็อค
- lɔk — To lock; secure with lock
- ไว้
- wai — To keep; maintain; hold; particle indicating result
- ตู้นิรภัย
- tuu ni ra phai — Safe; strongbox; secure storage container
- ได้
- dai — Can; able to; get; auxiliary verb
- ตั้งแต่
- tang tae — Since; from; starting from
- เวลา
- wee laa — Time; when; hour; period
- เป็นต้นมา
- pen ton maa — Onward; since then; from that time
- ปลอมแปลง
- plɔɔm plaeng — To forge; counterfeit; fake; falsify
- ให้
- hai — To give; let; allow; for
- ฆาตกร
- khaat ta kɔɔn — Murderer; killer; assassin
- เลือด
- lueat — Blood; bloodline; kinship
- ของ
- khɔɔng — Of; belonging to; possessive marker
- เย็น
- yen — Cool; cold; calm; evening
- เฉียบ
- chiap — Sharp; keen; acute; intensifier
- เส้นเลือด
- sen lueat — Blood vessel; vein; artery
- เหตุการณ์
- het kaan — Event; incident; occurrence; happening
- ผ่าน
- phaan — To pass; through; via; by way of
- เงิน
- ngoen — Money; silver; currency
- รางวัล
- raang wan — Prize; reward; award
- พัน
- phan — Thousand; to wind; to tie
- ปอนด์
- pɔɔn — Pound; British currency unit
- ถูก
- thuuk — Correct; cheap; passive marker; to touch
- เสนอ
- sa noe — To offer; propose; present; suggest
- เพราะ
- phrɔ — Because; since; due to
- การตาย
- kaan taai — Death; dying; demise
- เซอร์
- soe — Sir; title of respect or knighthood
- มอง
- mɔɔng — To look at; view; gaze; observe
- เสียหาย
- sia haai — Damaged; harmed; broken; ruined
- ต่อ
- tɔɔ — To continue; connect; toward; against
- สาธารณะ
- saa thaa ra na — Public; common; general; for everyone
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →