The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 43
On the 8th of January Utterson had dined at the doctor's with a small party; Lanyon had been there; and the face of the host had looked from one to the other as in the old days when the trio were inseparable friends.
ในวันที่ 8 มกราคม อัทเทอร์สันได้ไปรับประทานอาหารค่ำที่บ้านหมอกับแขกจำนวนเล็กน้อย แลนยอนอยู่ที่นั่นด้วย และสีหน้าของเจ้าบ้านมองจากคนหนึ่งไปยังอีกคนหนึ่งเหมือนในวันเก่าๆ เมื่อทั้งสามคนเป็นเพื่อนที่แยกจากกันไม่ได้
On the 12th, and again on the 14th, the door was shut against the lawyer.
ในวันที่ 12 และอีกครั้งในวันที่ 14 ประตูถูกปิดไม่ให้ทนายเข้า
"The doctor was confined to the house," Poole said, "and saw no one."
"หมออยู่แต่ในบ้าน" พูลกล่าว "และไม่พบใคร"
On the 15th, he tried again, and was again refused; and having now been used for the last two months to see his friend almost daily, he found this return of solitude to weigh upon his spirits.
ในวันที่ 15 เขาพยายามอีกครั้ง และถูกปฏิเสธอีก และเนื่องจากตอนนี้เขาเคยพบเพื่อนของเขาเกือบทุกวันในช่วงสองเดือนที่ผ่านมา เขาพบว่าความโดดเดี่ยวที่กลับมานี้มีน้ำหนักกดทับจิตใจของเขา
The fifth night he had in Guest to dine with him; and the sixth he betook himself to Dr. Lanyon's.
คืนที่ห้าเขามีเกสต์มารับประทานอาหารค่ำกับเขา และคืนที่หกเขาไปหาดร. แลนยอน
There at least he was not denied admittance; but when he came in, he was shocked at the change which had taken place in the doctor's appearance.
อย่างน้อยที่นั่นเขาก็ไม่ถูกปฏิเสธการเข้า แต่เมื่อเขาเข้าไป เขาตกใจกับการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นกับรูปร่างหน้าตาของหมอ
He had his death-warrant written legibly upon his face.
เขามีหมายประหารชีวิตเขียนไว้อย่างชัดเจนบนใบหน้าของเขา
The rosy man had grown pale; his flesh had fallen away; he was visibly balder and older; and yet it was not so much these tokens of a swift physical decay that arrested the lawyer's notice, as a look in the eye and quality of manner that seemed to testify to some deep-seated terror of the mind.
ชายที่มีสีหน้าสดใสกลายเป็นซีดเซียว เนื้อของเขาหายไป เขาหัวล้านและแก่ขึ้นอย่างเห็นได้ชัด แต่กระนั้นก็ไม่ใช่สัญญาณเหล่านี้ของการเสื่อมถอยทางร่างกายอย่างรวดเร็วที่ดึงความสนใจของทนายมากนัก เท่ากับแววตาและท่าทางที่ดูเหมือนจะเป็นพยานถึงความหวาดกลัวอย่างลึกซึ้งในจิตใจ
It was unlikely that the doctor should fear death; and yet that was what Utterson was tempted to suspect.
เป็นไปไม่ได้ที่หมอจะกลัวความตาย แต่กระนั้นนั่นคือสิ่งที่อัทเทอร์สันถูกล่อลวงให้สงสัย
Vocabulary
- ใน
- nai — in, inside, within
- วัน
- wan — day
- ที่
- thi — that, which, at, place
- 8
- paet — eight, number 8
- มกราคม
- mokkara khom — January, first month of the year
- ได้
- dai — can, able to, have, get, did
- ไป
- pai — go, to go, away
- รับประทาน
- rap prathan — eat, consume food (polite formal term)
- อาหาร
- ahan — food, meal
- ค่ำ
- kham — evening, dinner, night meal
- บ้าน
- ban — house, home
- หมอ
- mo — doctor, physician
- กับ
- kap — with, and, together with
- แขก
- khaek — guest, visitor
- จำนวน
- jamnuan — number, amount, quantity
- เล็กน้อย
- lek noi — small amount, little, few
- อยู่
- yu — be, stay, live, located at
- นั่น
- nan — that, that one over there
- ด้วย
- duai — also, too, with, as well
- และ
- lae — and
- สี
- si — color, four
- หน้า
- na — face, front, page, next
- ของ
- khong — of, belonging to, thing
- เจ้าบ้าน
- jao ban — host, homeowner, landlord
- มอง
- mong — look, gaze, stare at
- จาก
- jak — from
- คน
- khon — person, people
- หนึ่ง
- nueng — one, a, single
- ยัง
- yang — still, yet, also
- อีก
- ik — again, more, another
- เหมือน
- muean — like, similar to, same as
- เก่า
- kao — old, former, used
- ๆ
- [repeat] — repetition mark, indicates word is repeated
- เมื่อ
- muea — when, at the time
- ทั้ง
- thang — all, both, entire
- สาม
- sam — three, number 3
- เป็น
- pen — be, is, become
- เพื่อน
- phuean — friend
- แยก
- yaek — separate, divide, split
- กัน
- kan — each other, together, mutually
- ไม่
- mai — no, not, negation
- 12
- sip song — twelve, number 12
- ครั้ง
- khrang — time, occasion, instance
- 14
- sip si — fourteen, number 14
- ประตู
- pratu — door, gate, entrance
- ถูก
- thuk — correct, cheap, passive marker, touched
- ปิด
- pit — close, shut, turn off
- ให้
- hai — give, let, allow, to
- ทนาย
- thanai — lawyer, attorney
- เข้า
- khao — enter, go in, approach
- แต่
- tae — but, however, only
- กล่าว
- klao — say, speak, state formally
- พบ
- phop — meet, find, encounter
- ใคร
- khrai — who, whom, anyone
- 15
- sip ha — fifteen, number 15
- เขา
- khao — he, she, they, him, her
- พยายาม
- phayayam — try, attempt, make effort
- ปฏิเสธ
- patisaet — deny, refuse, reject
- เนื่องจาก
- nueangjak — because, due to, since
- ตอน
- ton — time, period, part, section
- นี้
- ni — this, these
- เคย
- khoei — ever, used to, have experienced
- เกือบ
- kueap — almost, nearly
- ทุก
- thuk — every, all, each
- ช่วง
- chuang — period, interval, duration
- สอง
- song — two, number 2
- เดือน
- duean — month, moon
- ผ่าน
- phan — pass, through, undergo
- มา
- ma — come, toward speaker, have done
- ว่า
- wa — that, say that, about
- ความ
- khwam — quality, state, abstract noun prefix
- โดด
- dot — jump, leap, stand alone
- เดี่ยว
- diao — single, alone, solo
- กลับ
- klap — return, back, again, contrary
- มี
- mi — have, has, there is
- น้ำหนัก
- namnak — weight, heaviness
- กด
- kot — press, push down, suppress
- ทับ
- thap — press down on, overlay, crush
- จิตใจ
- jit jai — mind, heart, spirit, psyche
- คืน
- khuen — night, return, give back
- ห้า
- ha — five, number 5
- หก
- hok — six, number 6, spill
- หา
- ha — find, look for, seek
- ดร
- dor — doctor, Dr., abbreviation for doctorate
- อย่างน้อย
- yang noi — at least, minimum
- ก็
- ko — then, also, too, just
- การ
- kan — action, work, noun prefix
- ตกใจ
- tok jai — startled, shocked, frightened
- เปลี่ยนแปลง
- plian plaeng — change, transform, alter
- เกิด
- koet — happen, occur, born, arise
- ขึ้น
- khuen — up, rise, increase, happen
- รูปร่าง
- rup rang — figure, shape, physique, appearance
- หน้าตา
- na ta — face, appearance, looks
- หมาย
- mai — mean, intend, mark, signify
- ประหาร
- prahan — execute, put to death, kill
- ชีวิต
- chiwit — life
- เขียน
- khian — write
- ไว้
- wai — keep, place, maintain, have done
- อย่าง
- yang — kind, type, manner, way
- ชัดเจน
- chat jen — clear, distinct, obvious
- บน
- bon — on, above, upon
- ใบหน้า
- bai na — face, facial features
- ชาย
- chai — man, male, edge, border
- สดใส
- sot sai — bright, cheerful, radiant, fresh
- กลาย
- klai — become, turn into, transform
- ซีด
- sit — pale, pallid, wan
- เนื้อ
- nuea — meat, flesh, content, substance
- หาย
- hai — disappear, vanish, recover, heal
- หัวล้าน
- hua lan — bald head, baldness
- แก่
- kae — old, aged, ripe
- เห็น
- hen — see, perceive, visible
- ชัด
- chat — clear, distinct, sharp
- กระนั้น
- kranan — even so, nevertheless, despite that
- ใช่
- chai — yes, that's right, correct
- สัญญาณ
- sanyaan — signal, sign, indication, symptom
- เหล่า
- lao — those, these, group of
- เสื่อม
- sueam — deteriorate, decline, degenerate
- ถอย
- thoi — retreat, withdraw, back away
- ทาง
- thang — way, path, direction, method
- ร่างกาย
- rang kai — body, physique
- รวดเร็ว
- ruat reo — quick, fast, rapid, swift
- ดึง
- dueng — pull, draw, drag
- สนใจ
- sonjai — interested, pay attention, care about
- มาก
- mak — much, many, very, a lot
- นัก
- nak — very much, expert, person who does
- เท่ากับ
- thao kap — equal to, as much as
- ตา
- ta — eye, grandfather, mesh
- ท่าทาง
- tha thang — manner, behavior, gesture, demeanor
- ดู
- du — look, watch, see, appear
- จะ
- ja — will, shall, future marker
- พยาน
- phayan — witness, evidence, testify
- ถึง
- thueng — to, until, reach, arrive
- หวาดกลัว
- wat klua — afraid, frightened, scared, fearful
- ลึกซึ้ง
- luek sung — profound, deep, intense
- กลัว
- klua — afraid, fear, scared
- ตาย
- tai — die, death, dead
- คือ
- khue — is, that is, namely
- สิ่ง
- sing — thing, object, matter
- ล่อลวง
- lo luang — seduce, tempt, entice, lure
- สงสัย
- songsai — doubt, suspect, wonder, question
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →