The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 44
"Yes," he thought; "he is a doctor, he must know his own state and that his days are counted; and the knowledge is more than he can bear."
"ใช่" เขาคิด "เขาเป็นหมอ เขาต้องรู้สภาพของตัวเองและรู้ว่าวันเวลาของเขามีจำกัด และความรู้นั้นมากเกินกว่าที่เขาจะทนได้"
And yet when Utterson remarked on his ill looks, it was with an air of great firmness that Lanyon declared himself a doomed man.
แต่กระนั้นเมื่ออัทเทอร์สันพูดถึงรูปร่างหน้าตาที่ซูบผอมของเขา แลนยอนก็ประกาศด้วยท่าทีที่มั่นคงยิ่งว่าตัวเขาเป็นคนที่ถึงคราวแล้ว
"I have had a shock," he said, "and I shall never recover.
"ผมได้รับความตกใจ" เขากล่าว "และผมจะไม่มีวันหายเป็นปกติได้
It is a question of weeks.
มันเป็นเพียงเรื่องของอีกไม่กี่สัปดาห์
Well, life has been pleasant; I liked it; yes, sir, I used to like it.
ชีวิตช่างน่าพอใจมา ผมชอบมัน ใช่ครับท่าน ผมเคยชอบมัน
I sometimes think if we knew all, we should be more glad to get away."
บางครั้งผมคิดว่าถ้าเรารู้ทุกอย่าง เราคงยินดีที่จะจากไปมากกว่านี้"
"Jekyll is ill, too," observed Utterson.
"เจคิลล์ก็ป่วยเช่นกัน" อัทเทอร์สันสังเกต
"Have you seen him?"
"คุณเห็นเขาหรือเปล่า"
But Lanyon's face changed, and he held up a trembling hand.
แต่สีหน้าของแลนยอนเปลี่ยนไป และเขายกมือที่สั่นขึ้น
"I wish to see or hear no more of Dr. Jekyll," he said in a loud, unsteady voice.
"ผมไม่ต้องการเห็นหรือได้ยินเรื่องของดร.เจคิลล์อีกต่อไป" เขากล่าวด้วยเสียงดังและไม่มั่นคง
"I am quite done with that person; and I beg that you will spare me any allusion to one whom I regard as dead."
"ผมเลิกคบกับคนคนนั้นโดยสิ้นเชิงแล้ว และผมขอร้องให้คุณช่วยไว้ให้ผมโดยไม่พูดถึงคนที่ผมถือว่าตายไปแล้ว"
"Tut, tut!" said Mr. Utterson; and then after a considerable pause, "Can't I do anything?" he inquired.
"เอ้อ เอ้อ" นายอัทเทอร์สันกล่าว แล้วหลังจากเงียบไปนานพอสมควร "ผมทำอะไรไม่ได้เลยหรือ" เขาถาม
"We are three very old friends, Lanyon; we shall not live to make others."
"เราทั้งสามเป็นเพื่อนเก่าแก่กันมานาน แลนยอน เราคงไม่มีชีวิตอยู่จนสร้างมิตรภาพใหม่ได้"
"Nothing can be done," returned Lanyon; "ask himself."
"ไม่มีอะไรที่ทำได้" แลนยอนตอบ "ถามตัวเขาเองเถอะ"
"He will not see me," said the lawyer.
"เขาไม่ยอมพบผม" ทนายความกล่าว
"I am not surprised at that," was the reply.
"ผมไม่แปลกใจกับเรื่องนั้นเลย" เป็นคำตอบ
"Some day, Utterson, after I am dead, you may perhaps come to learn the right and wrong of this.
"สักวันหนึ่ง อัทเทอร์สัน หลังจากที่ผมตายไปแล้ว คุณอาจจะได้เรียนรู้ถึงสิ่งที่ถูกและผิดของเรื่องนี้
I cannot tell you.
ผมบอกคุณไม่ได้
Vocabulary
- ใช่
- chai — Yes, correct, right, affirmative response
- เขา
- khao — He, she, him, her, third person pronoun
- คิด
- khit — Think, consider, contemplate, believe, opinion
- เป็น
- pen — To be, is, am, are, become
- หมอ
- mor — Doctor, physician, medical practitioner
- ต้อง
- tong — Must, have to, need to, obligated
- รู้
- ru — Know, understand, be aware of something
- สภาพ
- sa-phap — Condition, state, situation, physical state
- ของ
- khong — Of, belonging to, possessive particle
- ตัวเอง
- tua-eng — Oneself, self, myself, himself, herself
- และ
- lae — And, conjunction connecting words or phrases
- ว่า
- wa — That, quotation marker, saying that
- วัน
- wan — Day, date, twenty-four hour period
- เวลา
- we-la — Time, moment, duration, period
- มี
- mi — Have, there is, possess, exist
- จำกัด
- jam-gat — Limited, restricted, confined, bounded
- ความ
- khwam — Nominalizer prefix creating abstract nouns
- นั้น
- nan — That, those, demonstrative pronoun
- มาก
- mak — Much, many, very, a lot
- เกิน
- goen — Exceed, beyond, more than, too much
- กว่า
- gwa — Than, more than, comparative particle
- ที่
- thi — That, which, at, place, relative marker
- จะ
- ja — Will, shall, future tense marker
- ทน
- thon — Endure, tolerate, bear, withstand
- ได้
- dai — Can, able to, get, obtain, possible
- แต่
- tae — But, however, yet, only, except
- กระนั้น
- gra-nan — Nevertheless, even so, despite that
- เมื่อ
- muea — When, at the time that, while
- พูด
- phut — Speak, talk, say, communicate verbally
- ถึง
- thueng — To, reach, arrive, about, concerning
- รูปร่าง
- rup-rang — Figure, physique, body shape, appearance
- หน้าตา
- na-ta — Face, appearance, looks, facial features
- ซูบผอม
- sup-phom — Very thin, emaciated, gaunt, extremely skinny
- ก็
- go — Then, also, too, consequently, particle
- ประกาศ
- pra-gat — Announce, declare, proclaim, make known
- ด้วย
- duay — Too, also, with, by means of
- ท่าที
- tha-thi — Manner, attitude, demeanor, bearing, gesture
- มั่นคง
- man-khong — Stable, firm, secure, solid, steadfast
- ยิ่ง
- ying — More, even more, exceedingly, increasingly
- ตัว
- tua — Body, self, classifier for animals, oneself
- คน
- khon — Person, people, human being, individual
- คราว
- khrao — Time, occasion, instance, turn
- แล้ว
- laeo — Already, finished, completed, then, past marker
- ผม
- phom — I, me, first person pronoun male speaker
- รับ
- rap — Receive, accept, get, take, acknowledge
- ตกใจ
- tok-jai — Startled, shocked, surprised, alarmed
- กล่าว
- glaw — Say, speak, state, mention formally
- ไม่
- mai — No, not, negation particle
- หาย
- hai — Disappear, gone, recover, be cured, lost
- ปกติ
- pa-ga-ti — Normal, ordinary, usual, regular state
- มัน
- man — It, third person pronoun, informal
- เพียง
- phiang — Only, just, merely, solely
- เรื่อง
- rueang — Story, matter, subject, affair, about
- อีก
- ik — Again, more, another, additionally
- กี่
- gi — How many, how much, question word
- สัปดาห์
- sap-da — Week, seven-day period
- ชีวิต
- chi-wit — Life, living, existence, lifetime
- ช่าง
- chang — How very, really, craftsman, technician
- น่า
- na — Worth, deserve, should, prefix for worthy
- พอใจ
- pho-jai — Satisfied, pleased, content, happy with
- มา
- ma — Come, toward speaker, directional verb
- ชอบ
- chop — Like, prefer, enjoy, be fond of
- ครับ
- khrap — Polite particle for male speakers
- ท่าน
- than — You, respectful form, honorific pronoun
- เคย
- khoei — Ever, used to, have experienced
- บาง
- bang — Some, certain, thin, occasionally
- ครั้ง
- khrang — Time, occasion, instance, once
- ถ้า
- tha — If, supposing that, conditional marker
- เรา
- rao — We, us, I, informal first person
- ทุก
- thuk — Every, all, each, whole
- อย่าง
- yang — Kind, type, way, manner, like
- คง
- khong — Probably, likely, remain, stable, surely
- ยินดี
- yin-di — Glad, pleased, happy, willing, delighted
- จาก
- jak — From, originating from, away from
- ไป
- pai — Go, away from speaker, directional verb
- นี้
- ni — This, these, demonstrative pronoun
- ป่วย
- puay — Sick, ill, unwell, diseased
- เช่นกัน
- chen-gan — Also, as well, likewise, too
- สังเกต
- sang-get — Observe, notice, watch, pay attention
- คุณ
- khun — You, polite second person, Mr., Ms.
- เห็น
- hen — See, perceive, observe, witness, think
- หรือเปล่า
- rue-plao — Or not, question particle seeking confirmation
- สีหน้า
- si-na — Facial expression, countenance, complexion
- เปลี่ยน
- plian — Change, alter, transform, exchange
- ยก
- yok — Lift, raise, elevate, hold up
- มือ
- mue — Hand, arm, handle, pointer
- สั่น
- san — Tremble, shake, vibrate, quiver
- ขึ้น
- khuen — Up, ascend, rise, increase, directional
- ต้องการ
- tong-gan — Want, need, require, desire
- หรือ
- rue — Or, question particle, alternative marker
- ได้ยิน
- dai-yin — Hear, perceive sound, listen
- ดร.
- dor-ror — Dr., doctor abbreviation, academic title
- ต่อ
- to — Continue, connect, extend, per, toward
- เสียง
- siang — Sound, voice, noise, tone
- ดัง
- dang — Loud, famous, well-known, as follows
- เลิก
- loek — Stop, quit, cease, end, finish
- คบ
- khop — Associate with, date, befriend, keep company
- กับ
- gap — With, and, together with, preposition
- โดย
- doi — By, by means of, through, via
- สิ้นเชิง
- sin-choeng — Completely, entirely, utterly, totally
- ขอร้อง
- khor-rong — Beg, plead, request earnestly, implore
- ให้
- hai — Give, let, allow, for, to
- ช่วย
- chuay — Help, assist, aid, please
- ไว้
- wai — Keep, maintain, save, reserve, beforehand
- ถือ
- thue — Hold, carry, regard, consider, believe
- ตาย
- tai — Die, dead, death, expired
- เอ้อ
- oe — Um, uh, well, hesitation sound
- นาย
- nai — Mister, you, male title, master
- หลัง
- lang — After, behind, back, rear, later
- เงียบ
- ngiap — Quiet, silent, still, calm
- นาน
- nan — Long time, lengthy, prolonged duration
- พอสมควร
- pho-som-khuan — Moderately, reasonably, fairly, considerably
- ทำ
- tham — Do, make, perform, create, work
- อะไร
- a-rai — What, anything, something, question word
- เลย
- loei — At all, completely, emphatic particle
- ถาม
- tham — Ask, question, inquire, query
- ทั้ง
- thang — All, both, entire, whole, including
- สาม
- sam — Three, number three
- เพื่อน
- phuean — Friend, companion, peer, buddy
- เก่าแก่
- gao-gae — Ancient, old, age-old, longstanding
- กัน
- gan — Together, each other, mutual, reciprocal
- อยู่
- yu — Be, live, stay, remain, located
- จน
- jon — Until, till, so much that, poor
- สร้าง
- sang — Build, create, construct, establish, make
- มิตรภาพ
- mit-tra-phap — Friendship, camaraderie, amity, fellowship
- ใหม่
- mai — New, fresh, novel, recent
- ตอบ
- top — Answer, reply, respond, retort
- เอง
- eng — Self, oneself, emphatic particle
- เถอะ
- thoe — Particle for suggestion, urging, softening
- ยอม
- yom — Accept, consent, agree, yield, admit
- พบ
- phop — Meet, encounter, find, discover
- ทนายความ
- tha-nai-kwam — Lawyer, attorney, legal counsel
- แปลกใจ
- plaek-jai — Surprised, amazed, astonished, puzzled
- คำ
- kham — Word, term, phrase, statement
- สัก
- sak — Some, approximately, about, particle
- หนึ่ง
- nueng — One, number one, a single
- อาจ
- at — May, might, possibly, perhaps
- เรียนรู้
- rian-ru — Learn, study, acquire knowledge, discover
- สิ่ง
- sing — Thing, object, item, matter
- ถูก
- thuk — Correct, right, cheap, passive marker
- ผิด
- phit — Wrong, incorrect, mistaken, error
- บอก
- bok — Tell, inform, say, let know
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →