The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 49
To tell you the truth, I am uneasy about poor Jekyll; and even outside, I feel as if the presence of a friend might do him good.
ให้ผมบอกความจริงกับคุณว่า ผมรู้สึกกังวลเกี่ยวกับเจคิลล์ผู้น่าสงสาร และแม้แต่ข้างนอก ผมรู้สึกเหมือนกับว่าการมีเพื่อนอยู่ด้วยอาจจะทำให้เขาดีขึ้น
The court was very cool and a little damp, and full of premature twilight, although the sky, high up overhead, was still bright with sunset.
ลานบ้านเย็นสบายและชื้นเล็กน้อย และเต็มไปด้วยแสงสนธยาที่มาเร็วเกินไป แม้ว่าท้องฟ้าสูงเหนือศีรษะจะยังสว่างไสวด้วยแสงพระอาทิตย์ตก
The middle one of the three windows was half-way open; and sitting close beside it, taking the air with an infinite sadness of mien, like some disconsolate prisoner, Utterson saw Dr. Jekyll.
หน้าต่างบานกลางในสามบานเปิดอยู่ครึ่งหนึ่ง และนั่งใกล้ๆ มัน รับอากาศด้วยท่าทางเศร้าโศกอย่างหาที่สุดมิได้ เหมือนนักโทษผู้สิ้นหวัง อัตเทอร์สันเห็นดร.เจคิลล์
"What! Jekyll!" he cried.
"อะไรนะ! เจคิลล์!" เขาร้องขึ้น
"I trust you are better."
"ผมหวังว่าคุณจะดีขึ้น"
"I am very low, Utterson," replied the doctor drearily, "very low.
"ผมรู้สึกแย่มาก อัตเทอร์สัน" หมอตอบอย่างหม่นหมอง "แย่มาก
It will not last long, thank God."
มันจะไม่นานหรอก ขอบคุณพระเจ้า"
"You stay too much indoors," said the lawyer.
"คุณอยู่ในบ้านมากเกินไป" ทนายความกล่าว
"You should be out, whipping up the circulation like Mr. Enfield and me.
"คุณควรจะออกไปข้างนอก กระตุ้นการไหลเวียนเลือดเหมือนมิสเตอร์เอนฟิลด์และผม
(This is my cousin—Mr. Enfield—Dr. Jekyll.)
(นี่คือญาติของผม—มิสเตอร์เอนฟิลด์—ดร.เจคิลล์)
Come now; get your hat and take a quick turn with us."
มาเถอะ; เอาหมวกของคุณแล้วออกไปเดินเล่นด้วยกันกับเราหน่อย"
"You are very good," sighed the other.
"คุณใจดีมาก" อีกคนหนึ่งถอนหายใจ
"I should like to very much; but no, no, no, it is quite impossible; I dare not.
"ผมอยากจะไปมาก แต่ไม่ได้ ไม่ได้ ไม่ได้ มันเป็นไปไม่ได้เลย ผมไม่กล้า
But indeed, Utterson, I am very glad to see you; this is really a great pleasure; I would ask you and Mr. Enfield up, but the place is really not fit."
แต่จริงๆ แล้ว อัตเทอร์สัน ผมดีใจมากที่ได้เห็นคุณ นี่เป็นความยินดีอย่างยิ่งจริงๆ ผมอยากจะชวนคุณและมิสเตอร์เอนฟิลด์ขึ้นไป แต่ที่นี่ไม่เหมาะจริงๆ"
"Why, then," said the lawyer, good-naturedly, "the best thing we can do is to stay down here and speak with you from where we are.
"ถ้าอย่างนั้น" ทนายความกล่าวอย่างเป็นมิตร "สิ่งที่ดีที่สุดที่เราทำได้คืออยู่ข้างล่างนี่แล้วคุยกับคุณจากที่ที่เราอยู่
Vocabulary
- ให้
- hai — to give, to let, to allow
- ผม
- phom — I, me (polite, male speaker)
- บอก
- bok — to tell, to say, to inform
- ความ
- khwam — prefix for abstract nouns, state of being
- จริง
- jing — true, real, genuine
- กับ
- gap — with, and, to
- คุณ
- khun — you (polite), Mr., Mrs., Miss
- ว่า
- wa — that (conjunction), to say
- รู้สึก
- ru-suek — to feel, to sense, feeling
- กังวล
- gang-won — worried, anxious, concerned
- เกี่ยว
- kiao — about, related to, concerning
- ผู้
- phu — person, one who, classifier for people
- น่า
- na — worthy of, likely to, should be
- สงสาร
- song-san — to pity, to feel sorry for
- และ
- lae — and
- แม้แต่
- mae-tae — even, even though
- ข้าง
- khang — side, beside, next to
- นอก
- nok — outside, external, outer
- เหมือน
- mueang — like, similar to, as if
- การ
- kan — prefix for making verbs into nouns, action
- มี
- mi — to have, there is, to exist
- เพื่อน
- phuean — friend
- อยู่
- yu — to be located, to live, to stay
- ด้วย
- duay — also, too, with, by means of
- อาจ
- at — may, might, possibly
- จะ
- ja — will, shall (future tense marker)
- ทำ
- tham — to do, to make, to perform
- เขา
- khao — he, she, they, him, her
- ดี
- di — good, well, fine
- ขึ้น
- khuen — up, to go up, to increase
- ลาน
- lan — yard, courtyard, open space
- บ้าน
- ban — house, home
- เย็น
- yen — cool, cold, evening
- สบาย
- sabai — comfortable, well, relaxed
- ชื้น
- chuen — moist, damp, humid
- เล็กน้อย
- lek-noi — a little, slightly, somewhat
- เต็ม
- tem — full, filled
- ไป
- pai — to go, directional marker away
- แสง
- saeng — light, ray, brightness
- สนธยา
- son-tha-ya — twilight, dusk
- ที่
- thi — that, which, at, place
- มา
- ma — to come, directional marker towards
- เร็ว
- reo — fast, quick, early
- เกิน
- koen — too much, exceed, overly
- แม้ว่า
- mae-wa — although, even though
- ท้องฟ้า
- thong-fa — sky, heaven
- สูง
- sung — high, tall
- เหนือ
- nuea — above, over, north
- ศีรษะ
- sisa — head (formal)
- ยัง
- yang — still, yet, also
- สว่าง
- sawang — bright, light, illuminated
- ไสว
- sai — bright, shining, sparkling
- พระอาทิตย์
- phra-athit — sun
- ตก
- tok — to fall, to set, to drop
- หน้าต่าง
- na-tang — window
- บาน
- ban — pane, classifier for doors/windows
- กลาง
- klang — middle, center, central
- ใน
- nai — in, inside, within
- สาม
- sam — three
- เปิด
- poet — to open, opened
- ครึ่ง
- khrueng — half
- หนึ่ง
- nueng — one
- นั่ง
- nang — to sit
- ใกล้ๆ
- klai-klai — nearby, close by
- มัน
- man — it, that
- รับ
- rap — to receive, to accept, to get
- อากาศ
- akat — air, weather, atmosphere
- ท่าทาง
- tha-thang — manner, appearance, demeanor
- เศร้าโศก
- sao-sok — sad, sorrowful, grief-stricken
- อย่าง
- yang — manner, kind, type, way
- หา
- ha — to find, to seek, to search
- ที่สุด
- thi-sut — most, the most, extremely
- ได้
- dai — can, to get, past tense marker
- นักโทษ
- nak-thot — prisoner, convict
- สิ้นหวัง
- sin-wang — hopeless, desperate, without hope
- เห็น
- hen — to see, to perceive
- ดร.
- Dr. — Doctor, Dr. (abbreviation)
- อะไร
- arai — what, something, anything
- นะ
- na — particle for softening, suggesting
- ร้อง
- rong — to cry out, to shout, to sing
- หวัง
- wang — to hope, to expect
- แย่
- yae — bad, terrible, awful
- มาก
- mak — very, much, many
- หมอ
- mo — doctor, physician
- ตอบ
- top — to answer, to reply, to respond
- หม่นหมอง
- mon-mong — gloomy, dim, murky
- ไม่
- mai — not, no
- นาน
- nan — long time, long duration
- หรอก
- rok — particle emphasizing negation or doubt
- ขอบคุณ
- khop-khun — thank you, thanks
- พระเจ้า
- phra-jao — God, Lord
- ทนายความ
- thanai-khwam — lawyer, attorney
- กล่าว
- klao — to say, to speak, to state
- ควร
- khuan — should, ought to
- ออก
- ok — out, to go out, to exit
- กระตุ้น
- kratun — to stimulate, to urge, to encourage
- ไหลเวียน
- lai-wian — to circulate, to flow
- เลือด
- lueat — blood
- นี่
- ni — this, here
- คือ
- khue — is, to be, that is
- ญาติ
- yat — relative, relation, family member
- ของ
- khong — of, belonging to, thing
- เถอะ
- thoe — particle for urging or suggesting
- เอา
- ao — to take, to get, to want
- หมวก
- muak — hat, cap
- แล้ว
- laeo — already, then, and then
- เดิน
- doen — to walk
- เล่น
- len — to play, for fun
- กัน
- gan — each other, together, mutual
- เรา
- rao — we, us, I
- หน่อย
- noi — a bit, a little, please
- ใจดี
- jai-di — kind-hearted, generous, nice
- อีก
- ik — again, more, another
- คน
- khon — person, people, classifier for people
- ถอนหายใจ
- thon-hai-jai — to sigh
- อยาก
- yak — to want, to desire
- แต่
- tae — but, however
- เป็น
- pen — to be, is, as
- เลย
- loei — at all, really, past marker
- กล้า
- kla — to dare, brave, bold
- จริงๆ
- jing-jing — really, truly, actually
- ดีใจ
- di-jai — happy, glad, pleased
- ยินดี
- yin-di — glad, pleased, willing
- ยิ่ง
- ying — more, very, even more
- ชวน
- chuan — to invite, to ask
- เหมาะ
- mo — suitable, appropriate, fitting
- ถ้า
- tha — if
- นั้น
- nan — that, those
- มิตร
- mit — friend (formal)
- สิ่ง
- sing — thing, object, matter
- ล่าง
- lang — below, under, lower
- คุย
- khui — to talk, to chat, to converse
- จาก
- jak — from
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →