The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 53

Vocabulary

แต่

tàe — but, however, only

ทั้งที่

tháng thîi — even though, despite the fact that

เขา

khǎo — he, she, they, him, her

มา

maa — to come, toward speaker

อย่าง

yàang — manner, way, kind, like

รีบร้อน

rîip ráwn — hurried, rushed, in a hurry

สิ่งที่

sìng thîi — thing that, what, that which

เช็ด

chét — to wipe, to clean by wiping

ออกไป

àwk pai — to go out, away from speaker

นั้น

nán — that, those

มิใช่

mí châi — not, is not (formal negation)

หยาด

yàat — drop, droplet, bead

เหงื่อ

ngèua — sweat, perspiration

จาก

jàak — from, by, since

การ

gaan — the, a (nominalizer for verbs/actions)

ออกแรง

àwk raeng — to exert force, to labor physically

เป็น

pen — to be, is, are

ความ

khwaam — noun prefix forming abstract nouns

ชื้น

chúen — moist, damp, humid

ทุกข์ทรมาน

thúk thɔɔ-ra-maan — suffering, torment, anguish, agony

ที่

thîi — that, which, at, place

กดขี่

gòt khìi — to oppress, to suppress, to intimidate

จิตใจ

jìt jai — mind, heart, spirit, psyche

เพราะ

phráw — because, since, for

ใบหน้า

bai nâa — face, countenance

ของ

khǎawng — of, belonging to, possession marker

ซีดขาว

sîit khǎao — pale white, pallid

และ

lɛ́ — and

เสียง

sǐiang — sound, voice, noise

เมื่อ

mêua — when, while, at the time

พูด

phûut — to speak, to talk, to say

ก็

gâw — also, then, so, too

แหบแห้ง

hɛ̀ɛp hɛ̂ɛng — hoarse, dry and raspy voice

สะดุด

sà-dùt — to stumble, to falter, to hesitate

เอาล่ะ

ao lâ — alright, okay, well then

ท่าน

thân — you, honorific for respected person

กล่าว

glàao — to say, to speak formally

เรา

rao — we, us, I

ถึง

thʉ̌ng — to reach, to arrive, until

แล้ว

lɛ́ɛo — already, completed, and then

ขอ

khǎaw — to ask, to request, please

พระเจ้า

phrá jâo — God, Lord

โปรด

pròot — please, kindly, to bestow favor

ให้

hâi — to give, to let, to allow

ไม่มี

mâi mii — there is not, to not have

อะไร

à-rai — what, something, anything

ผิดพลาด

phìt phlâat — mistake, error, wrong

ทนายความ

thá-naai khwaam — lawyer, attorney

จากนั้น

jàak nán — after that, then, afterwards

คนรับใช้

khon ráp châi — servant, attendant

เคาะ

kháw — to knock, to tap

ประตู

prà-tuu — door

ระมัดระวัง

rá-mát-rá-wang — careful, cautious, alert

มาก

mâak — very, much, many

ถูก

thùuk — correct, to be acted upon, passive marker

เปิด

pə̀ət — to open

พร้อม

phrɔ́ɔm — ready, together with, complete

โซ่

sôo — chain

ล็อก

lɔ́k — lock, to lock

อยู่

yùu — to be at, to exist, progressive marker

มี

mii — to have, there is

ถาม

thǎam — to ask, to question

ข้างใน

khâang nai — inside, interior

ว่า

wâa — that (conjunction), to say

นั่น

nân — that (over there)

คุณ

khun — you, polite pronoun

หรือ

rʉ̌ʉ — or, question particle

ไม่เป็นไร

mâi pen rai — never mind, it's okay, no problem

ห้องโถง

hâwng thǒong — hall, lobby, corridor

พวกเขา

phûak khǎo — they, them

เข้าไป

khâo pai — to enter, to go in

สว่างไสว

sà-wàang sǎ-wǎi — brightly lit, brilliant, radiant

ด้วย

dûai — with, by, also, too

แสงไฟ

sɛ̌ɛng fai — light, illumination, firelight

กองไฟ

gɔɔng fai — bonfire, heap of fire

ก่อ

gàw — to build up, to pile up

สูง

sǔung — high, tall

รอบ

rɔ̂ɔp — around, surrounding, round

เตาผิง

tao phǐng — fireplace, hearth

ทั้งหมด

tháng mòt — all, entire, total

ทั้ง

tháng — both, all, entire

ชาย

chaai — man, male

หญิง

yǐng — woman, female

ยืน

yuun — to stand

กระจุกตัว

grà-jùk tua — to huddle, to cluster together

ด้วยกัน

dûai gan — together, with each other

เหมือน

mʉ̌an — like, similar to, same as

ฝูง

fǔung — herd, flock, group

แกะ

gɛ̀ — sheep

เห็น

hěn — to see, to perceive

นาย

naai — mister, master, male title

แม่บ้าน

mɛ̂ɛ bâan — housekeeper, housewife, maid

สะอึกสะอื้น

sà-ʉ̀k sà-ʉ̂ʉn — to sob, to cry convulsively

แม่ครัว

mɛ̂ɛ khrua — cook, kitchen maid

ร้อง

ráwng — to cry out, to sing, to shout

ขึ้น

khʉ̂n — up, to rise, to increase

อวยพร

uai phɔɔn — to bless, to wish well

นี่

nîi — this, here

วิ่ง

wîng — to run

เข้ามา

khâo maa — to come in, to enter toward speaker

ราวกับ

raao gàp — as if, as though, like

จะ

jà — will, shall, future marker

กอด

gàwt — to hug, to embrace

พวกเธอ

phûak thəə — you all (plural, informal)

กัน

gan — together, each other, mutual

ครบ

khrόp — complete, full, all present

หงุดหงิด

ngùt ngìt — irritated, annoyed, impatient

ไม่

mâi — no, not, negation

เหมาะสม

màw sǒm — suitable, appropriate, proper

เลย

ləəi — at all, past, beyond

สมควร

sǒm-khuan — appropriate, deserved, proper

อย่างยิ่ง

yàang yîng — extremely, very much, greatly

คง

khong — probably, likely, stable

พอใจ

phɔɔ jai — satisfied, pleased, content

แน่

nɛ̂ɛ — surely, certainly, firm

กลัว

glua — to fear, to be afraid

หมด

mòt — all, finished, used up

เงียบงัน

ngîap ngan — silent, quiet, still

ตามมา

taam maa — to follow, to come after

ใคร

khrai — who, someone, anyone

คัดค้าน

khát kháan — to object, to oppose, to protest

เพียง

phiang — only, merely, just

สาวใช้

sǎao châi — maid, female servant

เปล่ง

plèng — to emit, to utter, to radiate

ร่ำไห้

râm hâi — to weep, to cry bitterly

ออกมา

àwk maa — to come out, to emerge

ดัง

dang — loud, famous, as mentioned

หุบปาก

hùp pàak — shut up, to close mouth

เสีย

sǐa — broken, wasted, to lose, particle