The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 55
A voice answered from within: "Tell him I cannot see anyone," it said complainingly.
เสียงตอบจากข้างใน: "บอกเขาว่าฉันไม่สามารถพบใครได้" มันพูดด้วยน้ำเสียงบ่น
"Thank you, sir," said Poole, with a note of something like triumph in his voice; and taking up his candle, he led Mr. Utterson back across the yard and into the great kitchen, where the fire was out and the beetles were leaping on the floor.
"ขอบคุณครับ ท่าน" พูลกล่าว ด้วยน้ำเสียงที่มีอะไรบางอย่างเหมือนชัยชนะ และหยิบเทียนของเขาขึ้นมา เขานำนายอัตเตอร์สันกลับข้ามลานและเข้าไปในครัวใหญ่ ที่ซึ่งไฟดับและด้วงกำลังกระโดดอยู่บนพื้น
"Sir," he said, looking Mr. Utterson in the eyes, "Was that my master's voice?"
"ท่านครับ" เขากล่าว มองที่ตาของนายอัตเตอร์สัน "นั่นเป็นเสียงของนายของผมหรือครับ?"
"It seems much changed," replied the lawyer, very pale, but giving look for look.
"ดูเหมือนเปลี่ยนไปมาก" ทนายความตอบ ซีดมาก แต่มองตอบกลับ
"Changed? Well, yes, I think so," said the butler.
"เปลี่ยนไปหรือ? อืม ใช่ ผมคิดว่าอย่างนั้น" พ่อบ้านกล่าว
"Have I been twenty years in this man's house, to be deceived about his voice? No, sir; master's made away with; he was made away with eight days ago, when we heard him cry out upon the name of God; and _who's_ in there instead of him, and _why_ it stays there, is a thing that cries to Heaven, Mr. Utterson!"
"ผมอยู่ในบ้านของคนนี้ยี่สิบปีแล้ว จะถูกหลอกเกี่ยวกับเสียงของเขาได้หรือ? ไม่ครับ ท่าน; นายถูกกำจัดไปแล้ว; เขาถูกกำจัดไปเมื่อแปดวันก่อน เมื่อเราได้ยินเขาร้องออกมาในพระนามของพระเจ้า; และใครอยู่ในนั้นแทนเขา และทำไมมันอยู่ที่นั่น เป็นสิ่งที่ร้องทูลต่อสวรรค์ นายอัตเตอร์สัน!"
"This is a very strange tale, Poole; this is rather a wild tale my man," said Mr. Utterson, biting his finger.
"นี่เป็นเรื่องแปลกมาก พูล; นี่เป็นเรื่องที่ค่อนข้างเหลวไหลนะ เพื่อนเอ๋ย" นายอัตเตอร์สันกล่าว กัดนิ้วของเขา
"Suppose it were as you suppose, supposing Dr. Jekyll to have been—well, murdered, what could induce the murderer to stay? That won't hold water; it doesn't commend itself to reason."
"สมมติว่ามันเป็นอย่างที่คุณสมมติ สมมติว่าดร.เจคิลล์ถูก—เอ่อ ถูกฆาตกรรม อะไรจะทำให้ฆาตกรอยู่ต่อ? นั่นไม่สมเหตุสมผล; มันไม่ถูกต้องตามเหตุผล"
"Well, Mr. Utterson, you are a hard man to satisfy, but I'll do it yet," said Poole.
"อืม นายอัตเตอร์สัน คุณเป็นคนที่ทำให้พอใจได้ยาก แต่ผมจะทำมันให้ได้" พูลกล่าว
Vocabulary
- เสียง
- siang — sound, noise, voice
- ตอบ
- top — answer, reply, respond
- จาก
- jak — from
- ข้างใน
- khang nai — inside, interior
- บอก
- bok — tell, say, inform
- เขา
- khao — he, she, they, him, her
- ว่า
- wa — that (conjunction), say that
- ฉัน
- chan — I, me (informal, commonly used by women)
- ไม่
- mai — no, not, negation
- สามารถ
- sa-mat — can, able to, capable
- พบ
- phop — meet, find, encounter
- ใคร
- khrai — who, whom, anyone
- ได้
- dai — can, get, obtain, past tense marker
- มัน
- man — it, he, she (informal/animals)
- พูด
- phut — speak, talk, say
- ด้วย
- duay — with, also, too
- น้ำเสียง
- nam siang — tone of voice, intonation
- บ่น
- bon — complain, grumble, mutter
- ขอบคุณ
- khop khun — thank you
- ครับ
- khrap — polite particle for male speakers
- ท่าน
- than — you (respectful), honorable person
- กล่าว
- klao — say, speak, state (formal)
- ที่
- thi — that, which, at, place
- มี
- mi — have, has, there is/are
- อะไร
- arai — what, something, anything
- บางอย่าง
- bang yang — something, certain things
- เหมือน
- mueang — like, similar, as if
- ชัยชนะ
- chai cha-na — victory, triumph
- และ
- lae — and
- หยิบ
- yip — pick up, grab, take
- เทียน
- thian — candle
- ของ
- khong — of, belonging to, thing
- ขึ้นมา
- khuen ma — come up, rise up
- นำ
- nam — lead, bring, guide
- นาย
- nai — Mr., mister, master
- กลับ
- klap — return, go back, again
- ข้าม
- kham — cross, go across
- ลาน
- lan — yard, courtyard, open area
- เข้าไป
- khao pai — go in, enter
- ใน
- nai — in, inside, within
- ครัว
- khrua — kitchen
- ใหญ่
- yai — big, large, great
- ซึ่ง
- sueng — which, that, who (relative pronoun)
- ไฟ
- fai — fire, flame, light
- ดับ
- dap — extinguish, go out, die down
- กำลัง
- kam-lang — power, strength, currently doing (progressive marker)
- กระโดด
- kra-dot — jump, leap, hop
- อยู่
- yu — be, stay, live, located at
- บน
- bon — on, above, up
- พื้น
- phuen — floor, ground, surface
- มอง
- mong — look, look at, gaze
- ตา
- ta — eye, eyes
- นั่น
- nan — that, over there
- เป็น
- pen — be, is, am, are
- ผม
- phom — I, me (polite, male speaker), hair
- หรือ
- rue — or, question particle
- ดู
- du — look, watch, see
- เปลี่ยน
- plian — change, alter, transform
- ไป
- pai — go, to, away
- มาก
- mak — much, many, very, a lot
- ทนายความ
- tha-nai-kwam — lawyer, attorney
- ซีด
- sit — pale, pallid
- แต่
- tae — but, however, only
- ใช่
- chai — yes, right, correct
- คิด
- khit — think, consider, believe
- อย่าง
- yang — kind, type, manner, way
- นั้น
- nan — that, those
- พ่อบ้าน
- pho ban — butler, house steward, male housekeeper
- บ้าน
- ban — house, home
- คน
- khon — person, people, classifier for people
- นี้
- ni — this, these
- ยี่สิบ
- yi-sip — twenty
- ปี
- pi — year
- แล้ว
- laeo — already, then, and then
- จะ
- ja — will, shall, future marker
- ถูก
- thuk — correct, right, passive marker, touch
- หลอก
- lok — deceive, trick, fool
- เกี่ยวกับ
- kiao kap — about, concerning, regarding
- กำจัด
- kam-jat — eliminate, get rid of, destroy
- เมื่อ
- mueang — when, at the time
- แปด
- paet — eight
- วัน
- wan — day
- ก่อน
- kon — before, previously, ago
- เรา
- rao — we, us, I
- ได้ยิน
- dai yin — hear, heard
- ร้อง
- rong — cry out, shout, sing
- ออกมา
- ok ma — come out, emerge
- พระนาม
- phra-nam — name (of God), holy name
- พระเจ้า
- phra-jao — God, lord, deity
- แทน
- thaen — instead, in place of, substitute
- ทำไม
- tham-mai — why, how come
- สิ่ง
- sing — thing, object, matter
- ทูล
- thun — tell, address respectfully (to royalty/divinity)
- ต่อ
- to — to, toward, continue, next
- สวรรค์
- sa-wan — heaven, paradise
- นี่
- ni — this, here
- เรื่อง
- rueang — story, matter, subject, about
- แปลก
- plaek — strange, odd, unusual
- ค่อนข้าง
- khon-khang — rather, quite, fairly, somewhat
- เหลวไหล
- lao-lai — nonsense, absurd, ridiculous
- นะ
- na — particle for emphasis or softening
- เพื่อน
- phueang — friend
- เอ๋ย
- oei — vocative particle, used to address someone
- กัด
- kat — bite, gnaw
- นิ้ว
- nio — finger, inch
- สมมติ
- som-mot — suppose, assume, hypothesize
- คุณ
- khun — you (polite), Mr., Ms., quality
- ดร.
- don — Dr., doctor (abbreviated title)
- ฆาตกรรม
- khat-ta-kam — murder, homicide
- ทำให้
- tham hai — make, cause, let
- ฆาตกร
- khat-ta-kon — murderer, killer
- สมเหตุสมผล
- som-het-som-phon — reasonable, logical, sensible
- ถูกต้อง
- thuk-tong — correct, right, accurate, proper
- ตาม
- tam — follow, according to, along
- เหตุผล
- het-phon — reason, reasoning, logic
- พอใจ
- pho-jai — satisfied, pleased, content
- ยาก
- yak — difficult, hard
- ทำ
- tham — do, make, perform
- ให้
- hai — give, let, allow, to
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →