The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 64
There lay the cabinet before their eyes in the quiet lamplight, a good fire glowing and chattering on the hearth, the kettle singing its thin strain, a drawer or two open, papers neatly set forth on the business table, and nearer the fire, the things laid out for tea; the quietest room, you would have said, and, but for the glazed presses full of chemicals, the most commonplace that night in London.
ห้องทำงานนั้นปรากฏอยู่ต่อหน้าพวกเขาท่ามกลางแสงตะเกียงที่เงียบสงบ ไฟดีๆ กำลังลุกโชนและส่งเสียงแตกปรายที่เตาผิง กาต้มน้ำส่งเสียงร้องเบาๆ ลิ้นชักหนึ่งหรือสองลิ้นชักเปิดอยู่ เอกสารจัดวางอย่างเรียบร้อยบนโต๊ะทำงาน และใกล้กับไฟกว่า มีของสำหรับดื่มชาจัดวางไว้ คุณคงจะบอกว่านั่นเป็นห้องที่เงียบสงบที่สุด และถ้าไม่นับตู้กระจกที่เต็มไปด้วยสารเคมี ก็เป็นห้องธรรมดาที่สุดในลอนดอนคืนนั้น
Right in the middle there lay the body of a man sorely contorted and still twitching.
อยู่ตรงกลางนั้นมีศพของผู้ชายคนหนึ่งที่บิดเบี้ยวอย่างรุนแรงและยังกระตุกอยู่
They drew near on tiptoe, turned it on its back and beheld the face of Edward Hyde.
พวกเขาเดินเข้าไปใกล้โดยย่อเท้า พลิกศพหงายขึ้นและเห็นใบหน้าของเอ็ดเวิร์ด ไฮด์
He was dressed in clothes far too large for him, clothes of the doctor's bigness; the cords of his face still moved with a semblance of life, but life was quite gone; and by the crushed phial in the hand and the strong smell of kernels that hung upon the air, Utterson knew that he was looking on the body of a self-destroyer.
เขาสวมเสื้อผ้าที่ใหญ่เกินไปสำหรับเขามาก เสื้อผ้าที่มีขนาดของหมอ เส้นเอ็นบนใบหน้าของเขายังคงเคลื่อนไหวเหมือนมีชีวิตอยู่ แต่ชีวิตได้จากไปแล้ว และจากขวดยาที่แตกในมือและกลิ่นฉุนของเมล็ดอัลมอนด์ที่ลอยอยู่ในอากาศ อัทเทอร์สันรู้ว่าเขากำลังมองดูศพของคนที่ฆ่าตัวตาย
"We have come too late," he said sternly, "whether to save or punish.
"เรามาสายเกินไปแล้ว" เขาพูดอย่างเคร่งขรึม "ไม่ว่าจะเพื่อช่วยเหลือหรือลงโทษ
Hyde is gone to his account; and it only remains for us to find the body of your master."
ไฮด์ได้ไปพบกับบัญชีของเขาแล้ว และสิ่งที่เหลืออยู่สำหรับเราก็คือการหาศพของนายของคุณ"
The far greater proportion of the building was occupied by the theatre, which filled almost the whole ground storey and was lighted from above, and by the cabinet, which formed an upper storey at one end and looked upon the court.
สัดส่วนที่ใหญ่กว่ามากของอาคารถูกใช้โดยห้องทดลอง ซึ่งเต็มเกือบทั้งชั้นล่างและได้รับแสงสว่างจากด้านบน และโดยห้องทำงาน ซึ่งเป็นชั้นบนที่ปลายด้านหนึ่งและมองออกไปยังลาน
Vocabulary
- ห้อง
- hông — room, chamber
- ทำงาน
- tham ngaan — to work, working
- นั้น
- nán — that
- ปรากฏ
- praa-kot — to appear, to be visible
- อยู่
- yùu — to be, to be located, to stay
- ต่อ
- tòr — to continue, per, toward
- หน้า
- nâa — face, front, page
- พวก
- phûak — group, plural marker for people
- เขา
- khǎo — he, she, they, him, her
- ท่ามกลาง
- thâam glaang — amidst, in the middle of, among
- แสง
- sǎeng — light, brightness
- ตะเกียง
- ta-giiang — oil lamp, lantern
- ที่
- thîi — at, that, which, place
- เงียบสงบ
- ngîiap sa-ngòp — quiet and peaceful, calm, tranquil
- ไฟ
- fai — fire, light, electricity
- ดี
- dii — good, well
- กำลัง
- gam-lang — to be doing, currently, strength
- และ
- láe — and
- ส่ง
- sòng — to send, to emit
- เสียง
- sǐiang — sound, voice, noise
- แตก
- tàek — to crack, to break, to split
- เตา
- tao — stove, furnace, oven
- กา
- gaa — kettle, pot, crow
- ต้ม
- tôm — to boil
- น้ำ
- náam — water
- ร้อง
- róng — to cry, to sing, to shout
- เบา
- bao — soft, light, gentle, quiet
- ลิ้นชัก
- lín-chák — drawer
- หนึ่ง
- nùeng — one
- หรือ
- rǔue — or, question particle
- สอง
- sǒng — two
- เปิด
- pə̀ət — to open
- เอกสาร
- èek-ga-sǎan — document, papers
- จัด
- jàt — to arrange, to organize
- วาง
- waang — to place, to put down
- อย่าง
- yàang — manner, kind, type, like
- เรียบร้อย
- rîiap-rói — neat, orderly, proper, complete
- บน
- bon — on, above, upon
- โต๊ะ
- tó — table, desk
- ใกล้
- glâi — near, close
- กับ
- gàp — with, and
- กว่า
- gwàa — more than, comparative marker
- มี
- mii — to have, there is/are
- ของ
- khǒng — thing, of, belonging to
- สำหรับ
- sǎm-ràp — for, intended for
- ดื่ม
- dùuem — to drink
- ชา
- chaa — tea
- ไว้
- wái — to keep, to place, to reserve
- คุณ
- khun — you, polite form; Mr./Mrs./Miss
- คง
- khong — probably, likely, stable, remain
- จะ
- jà — will, shall, future marker
- บอก
- bòk — to tell, to say
- ว่า
- wâa — that (conjunction), to say
- นั่น
- nân — that (over there)
- เป็น
- pen — to be, to become
- ที่สุด
- thîi-sùt — the most, superlative marker
- ถ้า
- thâa — if
- ไม่
- mâi — no, not, negation marker
- นับ
- náp — to count, to include
- ตู้
- tûu — cabinet, cupboard, safe
- กระจก
- gra-jòk — glass, mirror
- เต็ม
- tem — full, filled
- ไป
- pai — to go, directional particle
- ด้วย
- dûuay — with, also, too
- สาร
- sǎan — substance, matter, message
- เคมี
- khee-mii — chemistry, chemical
- ก็
- gôr — also, then, therefore
- ธรรมดา
- tham-ma-daa — ordinary, normal, plain
- ใน
- nai — in, inside, within
- คืน
- khuuen — night, to return
- ตรง
- trong — straight, direct, exactly at
- กลาง
- glaang — middle, center
- ศพ
- sòp — corpse, dead body
- ผู้ชาย
- phûu-chaai — man, male
- คน
- khon — person, people, classifier for people
- รุนแรง
- run-raeng — violent, intense, severe
- ยัง
- yang — still, yet, also
- กระตุก
- gra-tùk — to twitch, to jerk
- เดิน
- dəən — to walk
- เข้า
- khâo — to enter, to go in
- โดย
- dooi — by, by means of
- ย่อ
- yôr — to shorten, to abbreviate, to bend
- เท้า
- tháo — foot, feet
- พลิก
- phlík — to turn over, to flip
- หงาย
- ngǎai — face up, turned upward
- ขึ้น
- khûen — up, to go up, to increase
- เห็น
- hěn — to see, to perceive
- ใบหน้า
- bai-nâa — face
- สวม
- sǔuam — to wear, to put on
- เสื้อผ้า
- sûuea-phâa — clothes, clothing
- ใหญ่
- yài — big, large
- เกิน
- gəən — to exceed, too much, overly
- มาก
- mâak — very, much, many
- ขนาด
- kha-nàat — size, extent, dimension
- หมอ
- mǒr — doctor, physician
- เส้น
- sên — line, string, noodle, classifier
- เอ็น
- en — tendon, sinew
- ยังคง
- yang-khong — still, continue to be
- เคลื่อนไหว
- khlûuean-wǎi — to move, movement, motion
- เหมือน
- mǔuean — like, similar to, as if
- ชีวิต
- chii-wít — life
- แต่
- tàe — but, however
- ได้
- dâi — can, to get, past marker
- จาก
- jàak — from
- แล้ว
- láew — already, completed action marker
- ขวด
- khùuat — bottle
- ยา
- yaa — medicine, drug
- มือ
- muu — hand
- กลิ่น
- glìn — smell, odor, scent
- เมล็ด
- ma-lét — seed, grain, pip
- ลอย
- loi — to float, to drift
- อากาศ
- aa-gàat — air, weather, atmosphere
- รู้
- rúu — to know
- มอง
- mong — to look at, to gaze
- ดู
- duu — to look, to watch, to see
- ฆ่าตัวตาย
- khâa-tua-taai — to commit suicide
- เรา
- rao — we, us, I
- มา
- maa — to come, directional particle
- สาย
- sǎai — late, line, string
- พูด
- phûut — to speak, to say
- เพื่อ
- phûuea — in order to, for
- ช่วยเหลือ
- chûuay-lǔuea — to help, to assist
- ลงโทษ
- long-thôot — to punish, punishment
- พบ
- phóp — to meet, to find, to encounter
- บัญชี
- ban-chii — account, list, record
- สิ่ง
- sìng — thing, object, matter
- เหลือ
- lǔuea — to remain, leftover
- คือ
- khuu — is, to be, that is
- การ
- gaan — nominalizer, action, matter
- หา
- hǎa — to look for, to find
- นาย
- naai — mister, boss, master
- สัดส่วน
- sàt-sùuan — proportion, ratio
- อาคาร
- aa-khaan — building, structure
- ถูก
- thùuk — correct, cheap, passive marker, to touch
- ใช้
- chái — to use, to spend
- ทดลอง
- thót-long — to experiment, to test
- ซึ่ง
- sûng — which, that (relative pronoun)
- เกือบ
- gùueap — almost, nearly
- ทั้ง
- tháng — all, both, entire
- ชั้น
- chán — floor, level, shelf, class
- ล่าง
- lâang — below, lower, bottom
- ได้รับ
- dâi-ráp — to receive, to get
- แสงสว่าง
- sǎeng-sà-wàang — light, brightness, illumination
- ด้าน
- dâan — side, aspect, field
- ปลาย
- plaai — end, tip, late
- ออก
- òk — to go out, to exit
- ลาน
- laan — yard, courtyard, open space
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →