The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 73
The door was very strong, the lock excellent; the carpenter avowed he would have great trouble and have to do much damage, if force were to be used; and the locksmith was near despair.
ประตูแข็งแรงมาก กุญแจก็ดีเยี่ยม ช่างไม้ยอมรับว่าเขาจะมีปัญหามากและต้องทำความเสียหายมาก ถ้าจะใช้กำลัง และช่างทำกุญแจก็เกือบสิ้นหวัง
But this last was a handy fellow, and after two hour's work, the door stood open.
แต่คนหลังนี้เป็นคนฉลาด และหลังจากทำงานสองชั่วโมง ประตูก็เปิดออก
The press marked E was unlocked; and I took out the drawer, had it filled up with straw and tied in a sheet, and returned with it to Cavendish Square.
ตู้ที่มีเครื่องหมาย E ถูกปลดล็อก และฉันเอาลิ้นชักออกมา ให้มันเต็มไปด้วยฟางและมัดในผ้าปูที่นอน และกลับไปที่จัตุรัสคาเวนดิชพร้อมกับมัน
Here I proceeded to examine its contents.
ที่นี่ฉันเริ่มตรวจสอบสิ่งที่อยู่ข้างใน
The powders were neatly enough made up, but not with the nicety of the dispensing chemist; so that it was plain they were of Jekyll's private manufacture; and when I opened one of the wrappers I found what seemed to me a simple crystalline salt of a white colour.
ผงถูกทำขึ้นอย่างเรียบร้อยพอสมควร แต่ไม่มีความละเอียดของเภสัชกรจ่ายยา ดังนั้นจึงชัดเจนว่าสิ่งเหล่านี้เป็นของที่เจคิลล์ผลิตส่วนตัว และเมื่อฉันเปิดห่อหนึ่งฉันพบสิ่งที่ดูเหมือนเกลือผลึกธรรมดาสีขาว
The phial, to which I next turned my attention, might have been about half full of a blood-red liquor, which was highly pungent to the sense of smell and seemed to me to contain phosphorus and some volatile ether.
ขวดยาที่ฉันหันความสนใจไปต่อมา อาจจะเต็มประมาณครึ่งหนึ่งด้วยของเหลวสีแดงเลือด ซึ่งมีกลิ่นฉุนมากและดูเหมือนว่าจะมีฟอสฟอรัสและอีเธอร์ระเหยบางอย่าง
At the other ingredients I could make no guess.
สำหรับส่วนผสมอื่นๆ ฉันเดาไม่ออก
The book was an ordinary version book and contained little but a series of dates.
หนังสือเล่มนั้นเป็นสมุดบันทึกธรรมดาและมีเพียงแต่ชุดของวันที่
These covered a period of many years, but I observed that the entries ceased nearly a year ago and quite abruptly.
สิ่งเหล่านี้ครอบคลุมช่วงเวลาหลายปี แต่ฉันสังเกตว่าการบันทึกหยุดลงเกือบปีที่แล้วและค่อนข้างกะทันหัน
Vocabulary
- ประตู
- pra-tuu — door, gate, entrance or exit
- แข็งแรง
- khaeng-raeng — strong, sturdy, robust, durable
- มาก
- maak — very, much, many, a lot
- กุญแจ
- gun-jae — key for locking or unlocking
- ก็
- go — also, then, therefore, particle indicating consequence
- ดี
- dee — good, well, fine, nice
- เยี่ยม
- yiam — excellent, great, wonderful, superb
- ช่าง
- chang — craftsman, technician, skilled worker, repairman
- ไม้
- mai — wood, tree, stick, plant
- ยอมรับ
- yom-rap — accept, admit, acknowledge, recognize
- ว่า
- waa — that, say, think, conjunction for reported speech
- เขา
- khao — he, she, they, third person pronoun
- จะ
- ja — will, shall, future tense marker
- มี
- mee — have, has, there is, possess
- ปัญหา
- pan-haa — problem, issue, difficulty, trouble
- และ
- lae — and, conjunction connecting words or phrases
- ต้อง
- tong — must, have to, need to, require
- ทำ
- tham — do, make, perform, act
- ความ
- khwaam — nominalizer creating abstract nouns from adjectives/verbs
- เสียหาย
- sia-haai — damaged, broken, ruined, harmed
- ถ้า
- thaa — if, in case, conditional conjunction
- ใช้
- chai — use, utilize, employ, spend
- กำลัง
- gam-lang — power, strength, force; progressive aspect marker
- เกือบ
- gueap — almost, nearly, about to
- สิ้น
- sin — end, finish, expire, run out
- หวัง
- wang — hope, expect, wish for
- แต่
- tae — but, however, yet, only
- คน
- khon — person, people, human being
- หลัง
- lang — after, behind, back; classifier for buildings
- นี้
- nee — this, these, demonstrative pronoun
- เป็น
- pen — be, is, am, are
- ฉลาด
- cha-laat — smart, clever, intelligent, wise
- หลังจาก
- lang-jaak — after, following, subsequent to
- ทำงาน
- tham-ngaan — work, do work, perform job
- สอง
- song — two, the number two
- ชั่วโมง
- chua-moong — hour, unit of time measurement
- เปิด
- perd — open, turn on, start
- ออก
- ook — out, exit, go out, emerge
- ตู้
- tuu — cabinet, cupboard, safe, wardrobe
- ที่
- thee — that, which, at, place, relative pronoun
- เครื่องหมาย
- khrueang-maai — mark, sign, symbol, indicator
- ถูก
- thuuk — correct, right; passive marker; cheap
- ปลด
- plot — release, unfasten, remove, detach
- ล็อก
- lok — lock, locking mechanism or action
- ฉัน
- chan — I, me, first person pronoun
- เอา
- ao — take, get, bring, want
- ลิ้นชัก
- lin-chak — drawer, sliding compartment in furniture
- มา
- maa — come, toward speaker, directional verb
- ให้
- hai — give, let, allow, for, to
- มัน
- man — it, third person pronoun for things/animals
- เต็ม
- tem — full, filled, complete
- ไป
- pai — go, away from speaker, directional verb
- ด้วย
- duay — with, also, too, by means of
- ฟาง
- faang — straw, hay, dried grass
- มัด
- mat — tie, bind, bundle, fasten
- ใน
- nai — in, inside, within, during
- ผ้าปู
- phaa-puu — sheet, bedsheet, covering cloth
- ที่นอน
- thee-non — bed, mattress, place for sleeping
- กลับ
- glap — return, go back, reverse
- จัตุรัส
- jat-tu-rat — square, plaza, public open space
- พร้อม
- phrom — ready, together with, complete
- กับ
- gap — with, and, together with
- ที่นี่
- thee-nee — here, this place, at this location
- เริ่ม
- rerm — begin, start, commence, initiate
- ตรวจสอบ
- truat-sop — check, examine, inspect, verify
- สิ่ง
- sing — thing, object, matter, item
- อยู่
- yuu — be at, stay, live, exist
- ข้างใน
- khaang-nai — inside, interior, inner part
- ผง
- phong — powder, dust, fine particles
- ขึ้น
- kheun — up, rise, ascend, increase
- อย่าง
- yaang — kind, type, manner, way
- เรียบร้อย
- riap-roi — neat, orderly, proper, finished
- พอสมควร
- pho-som-khuan — fairly, moderately, reasonably, adequately
- ไม่
- mai — not, no, negation particle
- ละเอียด
- la-iat — detailed, fine, thorough, precise
- ของ
- khong — of, belonging to, thing, possession
- เภสัชกร
- phee-sat-cha-gon — pharmacist, druggist, pharmacy professional
- จ่าย
- jaai — pay, dispense, distribute, give out
- ยา
- yaa — medicine, drug, medication
- ดังนั้น
- dang-nan — therefore, thus, so, consequently
- จึง
- jeung — therefore, thus, then, so
- ชัดเจน
- chat-jen — clear, obvious, distinct, evident
- เหล่า
- lao — plural marker, group, those
- ผลิต
- pha-lit — produce, manufacture, make, create
- ส่วนตัว
- suan-tua — personal, private, individual
- เมื่อ
- meuua — when, while, at the time
- ห่อ
- ho — wrap, package, parcel, bundle
- หนึ่ง
- neung — one, the number one
- พบ
- phop — find, meet, discover, encounter
- ดู
- duu — look, watch, see, appear
- เหมือน
- meuan — like, similar, same as, resemble
- เกลือ
- gleua — salt, sodium chloride
- ผลึก
- pha-leuk — crystal, crystalline substance
- ธรรมดา
- tham-ma-daa — ordinary, normal, common, plain
- สี
- see — color, paint, hue
- ขาว
- khaao — white, the color white
- ขวด
- khuat — bottle, glass or plastic container
- หัน
- han — turn, rotate, face toward
- สนใจ
- son-jai — interested, pay attention, care about
- ต่อ
- to — continue, connect, next, toward
- อาจ
- aat — may, might, possibly, perhaps
- ประมาณ
- pra-maan — approximately, about, estimate, around
- ครึ่ง
- khreung — half, one-half portion
- เหลว
- leo — liquid, fluid, runny
- แดง
- daeng — red, the color red
- เลือด
- leuuat — blood, bodily fluid
- ซึ่ง
- seung — which, that, relative pronoun
- กลิ่น
- glin — smell, odor, scent, aroma
- ฉุน
- chun — pungent, acrid, sharp smell or taste
- ระเหย
- ra-hoei — evaporate, vaporize, volatile
- บาง
- baang — some, thin, light, certain
- สำหรับ
- sam-rap — for, intended for, regarding
- ส่วนผสม
- suan-phasom — ingredient, component, mixture element
- อื่นๆ
- eun-eun — other, others, et cetera, various
- เดา
- dao — guess, estimate, conjecture, predict
- หนังสือ
- nang-seu — book, document, written material
- เล่ม
- lem — classifier for books, knives, vehicles
- นั้น
- nan — that, those, demonstrative pronoun
- สมุด
- sa-mut — notebook, journal, booklet
- บันทึก
- ban-theuk — record, note, log, document
- เพียง
- phiang — only, just, merely, simply
- ชุด
- chut — set, suit, series, outfit
- วัน
- wan — day, date, daytime
- ครอบคลุม
- khrop-khlum — cover, encompass, include, span
- ช่วงเวลา
- chuang-we-laa — period, time period, duration
- หลาย
- laai — many, several, much, multiple
- ปี
- pee — year, annual period
- สังเกต
- sang-get — observe, notice, watch, perceive
- การ
- gaan — nominalizer creating nouns from verbs
- หยุด
- yut — stop, halt, cease, pause
- ลง
- long — down, descend, reduce, decrease
- แล้ว
- laeo — already, completed action marker, then
- ค่อนข้าง
- khon-khaang — rather, quite, fairly, somewhat
- กะทันหัน
- ga-than-han — sudden, abrupt, unexpected, immediate
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →