The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 77
"Come, sir," said I.
"มานี่สิ ท่าน" ผมพูด
"You forget that I have not yet the pleasure of your acquaintance.
"ท่านลืมไปแล้วหรือว่าผมยังไม่มีโอกาสได้รู้จักกับท่าน
Be seated, if you please."
เชิญนั่งครับ"
And I showed him an example, and sat down myself in my customary seat and with as fair an imitation of my ordinary manner to a patient, as the lateness of the hour, the nature of my preoccupations, and the horror I had of my visitor, would suffer me to muster.
และผมแสดงตัวอย่างให้เขาเห็น แล้วนั่งลงในที่นั่งประจำของผมเองและพยายามเลียนแบบกิริยาปกติของผมกับคนไข้ให้ดีที่สุดเท่าที่ความดึกดื่นของเวลา ลักษณะของความกังวลใจ และความสยดสยองที่ผมมีต่อผู้มาเยือนของผมจะยอมให้ผมรวบรวมได้
"I beg your pardon, Dr. Lanyon," he replied civilly enough.
"ขอโทษด้วยครับ ดร.แลนยอน" เขาตอบอย่างสุภาพพอสมควร
"What you say is very well founded; and my impatience has shown its heels to my politeness.
"สิ่งที่ท่านพูดนั้นมีเหตุผลดีมาก และความใจร้อนของผมได้แสดงให้เห็นถึงความไม่สุภาพของผม
I come here at the instance of your colleague, Dr. Henry Jekyll, on a piece of business of some moment; and I understood..."
ผมมาที่นี่ตามคำร้องขอของเพื่อนร่วมงานของท่าน ดร.เฮนรี เจคิลล์ ในเรื่องธุรกิจที่สำคัญบางอย่าง และผมเข้าใจว่า..."
He paused and put his hand to his throat, and I could see, in spite of his collected manner, that he was wrestling against the approaches of the hysteria—"I understood, a drawer..."
เขาหยุดชั่วคราวและเอามือแตะที่คอของเขา และผมเห็นได้ว่าแม้เขาจะพยายามรักษาสติอยู่ เขากำลังต่อสู้กับอาการฮิสทีเรียที่กำลังจะเข้ามา—"ผมเข้าใจว่า ลิ้นชัก..."
But here I took pity on my visitor's suspense, and some perhaps on my own growing curiosity.
แต่ตรงนี้ผมเกิดความสงสารความระทึกใจของผู้มาเยือนของผม และบางทีอาจเป็นเพราะความอยากรู้อยากเห็นที่เพิ่มขึ้นของผมเอง
"There it is, sir," said I, pointing to the drawer, where it lay on the floor behind a table and still covered with the sheet.
"อยู่ตรงนั้นครับ ท่าน" ผมพูดพร้อมชี้ไปที่ลิ้นชัก ซึ่งวางอยู่บนพื้นด้านหลังโต๊ะและยังคงปิดอยู่ด้วยผ้า
He sprang to it, and then paused, and laid his hand upon his heart; I could hear his teeth grate with the convulsive action of his jaws; and his face was so ghastly to see that I grew alarmed both for his life and reason.
เขากระโดดเข้าไปหามันแล้วหยุดชั่วคราว วางมือไว้ที่หัวใจของเขา ผมได้ยินเสียงฟันของเขากัดกันด้วยการเคลื่อนไหวของขากรรไกรที่กระตุก และใบหน้าของเขาดูน่าสยดสยองมากจนผมตกใจทั้งต่อชีวิตและสติของเขา
"Compose yourself," said I.
"สงบสติอารมณ์" ผมพูด
Vocabulary
- มา
- maa — To come; to arrive at a place
- นี่
- nii — This; here (demonstrative pronoun)
- สิ
- si — Particle for emphasis or softening command
- ท่าน
- thaan — You (formal, respectful second person pronoun)
- ผม
- phom — I, me (polite first person pronoun, male)
- พูด
- phuut — To speak, to talk, to say
- ลืม
- leuem — To forget; to fail to remember
- ไป
- pai — To go; directional particle indicating away
- แล้ว
- lɛɛo — Already; completed action marker; and then
- หรือ
- rʉʉ — Or; question particle
- ว่า
- wâa — That; to say (complement clause marker)
- ยัง
- yang — Still, yet; not yet (with negative)
- ไม่
- mâi — Not; no (negation particle)
- มี
- mii — To have; to exist; there is/are
- โอกาส
- oo-kàat — Opportunity, chance, occasion
- ได้
- dâi — Can, able to; to get; past tense marker
- รู้จัก
- rúu-jàk — To know, to be acquainted with (person/place)
- กับ
- kàp — With; and (conjunction/preposition)
- เชิญ
- chəən — To invite; please (polite request)
- นั่ง
- nâng — To sit; to sit down
- ครับ
- khráp — Polite particle for male speakers
- และ
- lɛ́ — And (formal conjunction)
- แสดง
- sadɛɛng — To show, to display, to perform
- ตัวอย่าง
- tua-yàang — Example, sample, model
- ให้
- hâi — To give; to let; for; causative marker
- เขา
- khǎo — He, she, they (third person pronoun)
- เห็น
- hěn — To see; to perceive visually
- ลง
- long — Down; downward; to descend
- ใน
- nai — In, inside, within (preposition)
- ที่นั่ง
- thîi-nâng — Seat, place to sit
- ประจำ
- pra-jam — Regular, fixed, assigned; permanent
- ของ
- khɔ̌ɔng — Of; belonging to (possessive particle)
- เอง
- eeng — Self; oneself; own (emphatic particle)
- พยายาม
- pha-yaa-yaam — To try, to attempt, to strive
- เลียนแบบ
- liian-bɛ̀ɛp — To imitate, to mimic, to copy
- กิริยา
- ki-rí-yaa — Manner, behavior, gesture, demeanor
- ปกติ
- pòk-kà-tì — Normal, ordinary, usual, regular
- คนไข้
- khon-khâi — Patient (medical); sick person
- ดี
- dii — Good, well, fine
- ที่สุด
- thîi-sùt — Most, the best, the superlative marker
- เท่า
- thâo — As much as, equal to, only
- ที่
- thîi — That, which; place; relative clause marker
- ความ
- khwaam — Nominalizer; abstract noun prefix meaning -ness, -ty
- ดึกดื่น
- dʉ̀k-dʉ̀ʉn — Late at night, very late
- เวลา
- wee-laa — Time, period, moment, when
- ลักษณะ
- lák-sà-nà — Characteristic, appearance, manner, feature
- กังวลใจ
- gang-won-jai — Worried, anxious, concerned
- สยดสยอง
- sa-yòt-sa-yɔɔng — Horrifying, terrible, gruesome, appalling
- ต่อ
- tɔ̀ɔ — To, toward; to continue; per
- ผู้
- phûu — Person who; one who (prefix)
- เยือน
- yʉʉan — To visit, to call on (formal)
- จะ
- jà — Will, shall; future tense marker
- ยอม
- yɔɔm — To agree, to consent, to allow
- รวบรวม
- rûap-ruam — To collect, to gather, to compile
- ขอโทษ
- khɔ̌ɔ-thôot — Sorry, excuse me, to apologize
- ด้วย
- dûay — Also, too; with; because of
- ดร.
- dɔɔk-təə — Dr., Doctor (abbreviated title)
- ตอบ
- tɔ̀ɔp — To answer, to reply, to respond
- อย่าง
- yàang — Kind, type; manner; like, as
- สุภาพ
- sù-phâap — Polite, courteous, well-mannered, refined
- พอสมควร
- phɔɔ-sǒm-khuuan — Reasonably, moderately, fairly, quite
- สิ่ง
- sìng — Thing, object, matter
- นั้น
- nán — That (demonstrative pronoun for distant objects)
- เหตุผล
- hèet-phǒn — Reason, rationale, logic
- มาก
- mâak — Much, many, very, a lot
- ใจร้อน
- jai-rɔ́ɔn — Impatient, hot-tempered, hasty
- ถึง
- thʉ̌ng — To reach, to arrive; until; to
- ที่นี่
- thîi-nîi — Here, this place
- ตาม
- taam — To follow; according to; along
- คำ
- kham — Word; classifier for words/questions
- ร้องขอ
- rɔ́ɔng-khɔ̌ɔ — To request, to ask for, to appeal
- เพื่อน
- phʉ̂ʉan — Friend, companion
- ร่วมงาน
- rûam-ngaan — Colleague, coworker; to collaborate
- เรื่อง
- rʉ̂ʉang — Story, matter, affair; about, concerning
- ธุรกิจ
- thú-rá-kìt — Business, commerce, trade
- สำคัญ
- sǎm-khan — Important, significant, crucial
- บาง
- baang — Some, certain; thin
- เข้าใจ
- khâo-jai — To understand, to comprehend
- หยุด
- yùt — To stop, to halt, to cease
- ชั่วคราว
- chûa-khraao — Temporary, temporarily, for the time being
- เอา
- ao — To take, to get, to want
- มือ
- mʉʉ — Hand, arm
- แตะ
- tɛ̀ — To touch, to tap lightly
- คอ
- khɔɔ — Neck, throat
- แม้
- mɛ́ɛ — Even, even though, although
- รักษา
- rák-sǎa — To maintain, to preserve; to treat medically
- สติ
- sà-tì — Consciousness, mindfulness, sanity, awareness
- อยู่
- yùu — To be, to stay; aspect marker
- กำลัง
- kam-lang — Progressive aspect marker; strength, power
- ต่อสู้
- tɔ̀ɔ-sûu — To fight, to struggle, to combat
- อาการ
- aa-kaan — Symptom, condition, state
- เข้า
- khâo — To enter, to go in; into
- ลิ้นชัก
- lín-chák — Drawer (furniture)
- แต่
- tɛ̀ɛ — But, however (conjunction)
- ตรง
- trong — Straight, direct; exactly at
- นี้
- níi — This (demonstrative pronoun)
- เกิด
- kə̀ət — To be born; to occur, to happen
- สงสาร
- sǒng-sǎan — To pity, to feel sorry for
- ระทึกใจ
- rá-thʉ́k-jai — Thrilling, exciting, stirring
- บางที
- baang-thii — Perhaps, maybe, possibly, sometimes
- อาจ
- àat — May, might, possibly
- เป็น
- pen — To be; to become; is/are/am
- เพราะ
- phrɔ́ — Because, since (conjunction)
- อยากรู้อยากเห็น
- yàak-rúu-yàak-hěn — Curious, inquisitive, eager to know
- เพิ่มขึ้น
- phə̂əm-khʉ̂n — To increase, to rise, to grow
- พร้อม
- phrɔ́ɔm — Ready, together with, along with
- ชี้
- chíi — To point, to indicate
- ซึ่ง
- sʉ̂ng — Which, that (relative pronoun)
- วาง
- waang — To place, to put down, to lay
- บน
- bon — On, on top of, above
- พื้น
- phʉ́ʉn — Floor, ground, surface; base
- ด้านหลัง
- dâan-lǎng — Behind, back side, rear
- โต๊ะ
- tó — Table, desk
- ยังคง
- yang-khong — Still, remain, continue to be
- ปิด
- pìt — To close, to shut, to cover
- ผ้า
- phâa — Cloth, fabric, textile
- กระโดด
- kra-dòot — To jump, to leap
- หา
- hǎa — To look for, to find, to seek
- มัน
- man — It (pronoun); oily, greasy
- ไว้
- wái — To keep, to retain; resultative particle
- หัวใจ
- hǔa-jai — Heart (organ or emotion)
- ได้ยิน
- dâi-yin — To hear, to perceive sound
- เสียง
- sǐang — Sound, voice, noise
- ฟัน
- fan — Tooth; teeth
- กัด
- kàt — To bite, to gnaw
- กัน
- kan — Each other, together; mutual action marker
- การ
- kaan — The act of; nominalizer (like -ing)
- เคลื่อนไหว
- khlʉ̂ʉan-wǎi — To move, to be in motion; movement
- ขากรรไกร
- khǎa-kan-krai — Jaw (bone)
- กระตุก
- kra-tùk — To twitch, to jerk, to convulse
- ใบหน้า
- bai-nâa — Face, facial features
- ดู
- duu — To look, to watch, to see
- น่า
- nâa — Worthy of; should; likely to
- จน
- jon — Until; so much that; poor
- ตกใจ
- tòk-jai — To be startled, shocked, frightened
- ทั้ง
- tháng — All, both, entire; whole
- ชีวิต
- chii-wít — Life, living, existence
- สงบ
- sà-ngòp — Calm, peaceful, quiet, tranquil
- อารมณ์
- aa-rom — Emotion, mood, feeling, temper
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →