The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 82
It was thus rather the exacting nature of my aspirations than any particular degradation in my faults, that made me what I was, and, with even a deeper trench than in the majority of men, severed in me those provinces of good and ill which divide and compound man's dual nature.
ดังนั้นมันจึงเป็นธรรมชาติที่เข้มงวดของความทะเยอทะยานของผมมากกว่าความเสื่อมทรามเฉพาะเจาะจงในข้อบกพร่องของผมที่ทำให้ผมเป็นอย่างที่เป็น และด้วยร่องลึกที่ลึกกว่าคนส่วนใหญ่ ได้แยกขาดดินแดนแห่งความดีและความชั่วในตัวผมซึ่งแบ่งแยกและผสมผสานธรรมชาติสองด้านของมนุษย์
In this case, I was driven to reflect deeply and inveterately on that hard law of life, which lies at the root of religion and is one of the most plentiful springs of distress.
ในกรณีนี้ ผมถูกผลักดันให้ไตร่ตรองอย่างลึกซึ้งและฝังใจเกี่ยวกับกฎที่โหดร้ายของชีวิต ซึ่งอยู่ที่รากฐานของศาสนาและเป็นหนึ่งในแหล่งที่อุดมสมบูรณ์ที่สุดของความทุกข์ทรมาน
Though so profound a double-dealer, I was in no sense a hypocrite; both sides of me were in dead earnest; I was no more myself when I laid aside restraint and plunged in shame, than when I laboured, in the eye of day, at the furtherance of knowledge or the relief of sorrow and suffering.
แม้จะเป็นคนสองหน้าอย่างลึกซึ้ง แต่ผมก็ไม่ใช่คนหน้าไหว้หลังหลอกในความหมายใดๆ ทั้งสองด้านของผมต่างจริงจังอย่างที่สุด ผมไม่ได้เป็นตัวของตัวเองมากขึ้นเมื่อผมละทิ้งความยับยั้งชั่งใจและตกอยู่ในความอับอาย มากกว่าตอนที่ผมทำงานภายใต้แสงตะวัน เพื่อความก้าวหน้าของความรู้หรือการบรรเทาความโศกเศร้าและความทุกข์ทรมาน
And it chanced that the direction of my scientific studies, which led wholly towards the mystic and the transcendental, reacted and shed a strong light on this consciousness of the perennial war among my members.
และบังเอิญว่าทิศทางของการศึกษาทางวิทยาศาสตร์ของผม ซึ่งนำไปสู่สิ่งลึกลับและเหนือธรรมชาติทั้งหมด ได้ตอบสนองและให้แสงสว่างอันเข้มแข็งต่อจิตสำนึกนี้ของสงครามนิรันดร์ท่ามกลางส่วนต่างๆ ของผม
With every day, and from both sides of my intelligence, the moral and the intellectual, I thus drew steadily nearer to that truth, by whose partial discovery I have been doomed to such a dreadful shipwreck: that man is not truly one, but truly two.
ทุกวัน และจากทั้งสองด้านของสติปัญญาของผม ทั้งด้านศีลธรรมและด้านสติปัญญา ผมจึงเข้าใกล้ความจริงนั้นอย่างต่อเนื่อง ซึ่งการค้นพบบางส่วนของมันทำให้ผมถูกกำหนดให้ประสบกับเรืออับปางอันน่ากลัวเช่นนี้ นั่นคือมนุษย์ไม่ได้เป็นหนึ่งอย่างแท้จริง แต่เป็นสองอย่างแท้จริง
I say two, because the state of my own knowledge does not pass beyond that point.
ผมพูดว่าสอง เพราะสถานะของความรู้ของผมเองไม่ได้ไปเกินจุดนั้น
Vocabulary
- ดังนั้น
- dang-nan — therefore, thus, so, consequently
- มัน
- man — it, third person pronoun for animals or things
- จึง
- jueng — therefore, thus, so, consequently (formal)
- เป็น
- pen — to be, is, are, am
- ธรรมชาติ
- tham-ma-chat — nature, natural
- ที่
- thee — that, which, place, at, location marker
- เข้มงวด
- khem-nguat — strict, rigorous, stringent, severe
- ของ
- khong — of, possessive particle, belonging to
- ความ
- khwam — noun prefix indicating abstract concept or state
- ทะเยอทะยาน
- tha-yoe-tha-yan — ambitious, aspiring, having great ambition
- ผม
- phom — I, me (polite, male speaker)
- มากกว่า
- mak-kwa — more than, greater than
- เสื่อมทราม
- suam-saam — deteriorated, degraded, declined, decayed
- เฉพาะ
- cha-pho — specific, particular, only, exclusively
- เจาะจง
- jor-jong — specific, precise, pinpoint, targeted
- ใน
- nai — in, inside, within
- ข้อ
- kho — point, item, clause, article, section
- บกพร่อง
- bok-phrong — defective, flawed, imperfect, deficient
- ทำให้
- tham-hai — to make, to cause, to result in
- อย่าง
- yang — manner, way, kind, type, like
- และ
- lae — and
- ด้วย
- duay — also, too, with, by means of
- ลึก
- luek — deep, profound
- กว่า
- kwa — than, more than (comparative marker)
- คน
- khon — person, people, human
- ส่วนใหญ่
- suan-yai — mostly, majority, most, for the most part
- ได้
- dai — can, able to, get, receive, past tense marker
- แยก
- yaek — to separate, to divide, to split
- ขาด
- khat — to lack, to be without, broken, torn
- ดินแดน
- din-daen — land, territory, realm
- แห่ง
- haeng — of, possessive marker (formal), classifier for places
- ดี
- dee — good, well, fine
- ชั่ว
- chua — evil, bad, wicked
- ตัว
- tua — body, self, classifier for animals and some objects
- ซึ่ง
- sueng — which, that, who (relative pronoun)
- แบ่งแยก
- baeng-yaek — to divide, to separate, to segregate
- ผสมผสาน
- pha-som-pha-san — to blend, to mix, to combine harmoniously
- สอง
- song — two
- ด้าน
- dan — side, aspect, field, area
- มนุษย์
- ma-nut — human, mankind, person
- กรณี
- ka-ra-nee — case, instance, situation
- นี้
- nee — this
- ถูก
- thook — correct, right, cheap, passive voice marker
- ผลักดัน
- phlak-dan — to push, to drive, to propel forward
- ให้
- hai — to give, to let, to allow, causative marker
- ไตร่ตรอง
- dtrai-dtrong — to contemplate, to ponder, to reflect deeply
- ลึกซึ้ง
- luek-sueng — profound, deep, deeply meaningful
- ฝังใจ
- fang-jai — to be embedded in mind, deeply impressed, ingrained
- เกี่ยวกับ
- kiao-gap — about, concerning, regarding, related to
- กฎ
- kot — law, rule, regulation
- โหดร้าย
- hot-rai — cruel, brutal, savage, merciless
- ชีวิต
- chee-wit — life
- อยู่
- yoo — to be, to live, to stay, to be located
- รากฐาน
- rak-tha-han — foundation, basis, groundwork
- ศาสนา
- sat-sa-na — religion
- หนึ่ง
- nueng — one
- แหล่ง
- laeng — source, origin, location, site
- อุดมสมบูรณ์
- u-dom-som-boon — abundant, plentiful, fertile, rich
- ที่สุด
- thee-sut — most, the most, extremely, superlative marker
- ทุกข์
- thuk — suffering, misery, distress, pain
- ทรมาน
- thor-ra-man — to torture, to torment, suffering
- แม้
- mae — even, even though, although
- จะ
- ja — will, shall, future marker, conditional marker
- หน้า
- na — face, front, page, duty
- แต่
- dtae — but, however, only
- ก็
- gor — also, then, thus, particle indicating consequence
- ไม่ใช่
- mai-chai — not, is not, are not
- หน้าไหว้หลังหลอก
- na-wai-lang-lok — two-faced, hypocritical, saying one thing doing another
- ความหมาย
- khwam-mai — meaning, definition, significance
- ใดๆ
- dai-dai — any, whatsoever, whatever
- ทั้งสอง
- thang-song — both, both of two
- ต่าง
- dtang — different, various, each, foreign
- จริงจัง
- jing-jang — serious, earnest, sincere
- ไม่
- mai — no, not, negation particle
- ตัวเอง
- dtua-eng — oneself, myself, yourself, himself, herself
- มากขึ้น
- mak-kheun — more, increasingly, to a greater extent
- เมื่อ
- muea — when, while, as, at the time
- ละทิ้ง
- la-thing — to abandon, to forsake, to discard
- ตก
- dtok — to fall, to drop, to descend
- อับอาย
- ap-ai — ashamed, disgraced, embarrassed, humiliated
- ตอน
- dtorn — part, section, episode, when, time
- ทำงาน
- tham-ngan — to work, to do work
- ภายใต้
- phai-dtai — under, underneath, beneath, subject to
- แสง
- saeng — light, ray, beam
- ตะวัน
- dta-wan — sun
- เพื่อ
- phuea — for, in order to, so that
- ก้าวหน้า
- kao-na — to progress, to advance, progressive
- ความรู้
- khwam-roo — knowledge, understanding
- หรือ
- rue — or, question particle
- การ
- kan — noun prefix indicating action or process
- บรรเทา
- ban-thao — to relieve, to alleviate, to ease
- โศกเศร้า
- sok-sao — sad, sorrowful, mournful, grief
- บังเอิญ
- bang-oen — by chance, accidentally, coincidentally, happen to
- ว่า
- wa — that, to say, quotation marker
- ทิศทาง
- thit-thang — direction, course, orientation
- ศึกษา
- suek-sa — to study, to learn, to research
- ทาง
- thang — way, path, route, direction, means
- วิทยาศาสตร์
- wit-tha-ya-sat — science
- นำ
- nam — to lead, to bring, to guide
- ไป
- pai — to go, directional particle indicating away
- สู่
- soo — to, toward, into, up to
- สิ่ง
- sing — thing, object, matter
- ลึกลับ
- luek-lap — mysterious, enigmatic, secretive
- เหนือ
- nuea — above, over, beyond, north
- ทั้งหมด
- thang-mot — all, entire, whole, total
- ตอบสนอง
- dtorb-sa-norng — to respond, to react, to answer
- แสงสว่าง
- saeng-sawang — light, brightness, illumination
- อัน
- an — classifier for small objects, which, that
- เข้มแข็ง
- khem-khaeng — strong, firm, robust, sturdy
- ต่อ
- dtor — to, toward, against, per, to connect
- จิตสำนึก
- jit-sam-nuek — consciousness, awareness, conscience
- สงคราม
- song-khram — war, warfare
- นิรันดร์
- ni-ran — eternal, everlasting, perpetual
- ท่ามกลาง
- tham-klang — amidst, among, in the midst of
- ส่วน
- suan — part, portion, section, as for
- ต่างๆ
- dtang-dtang — various, different, diverse, plural marker
- ทุก
- thuk — every, all, each
- วัน
- wan — day
- จาก
- jak — from, out of
- สติปัญญา
- sa-dti-pan-ya — intelligence, wisdom, intellect
- ทั้ง
- thang — both, all, entire, whole
- ศีลธรรม
- seen-la-tham — morality, ethics, moral principles
- เข้าใกล้
- kao-klai — to approach, to come near, to get close
- ความจริง
- khwam-jing — truth, reality, fact
- นั้น
- nan — that, those
- ต่อเนื่อง
- dtor-nueng — continuous, consecutive, ongoing
- ค้นพบ
- khon-phop — to discover, to find out
- บางส่วน
- bang-suan — some part, partially, partly
- กำหนด
- gam-not — to determine, to set, to define, fixed
- ประสบ
- pra-sop — to experience, to encounter, to meet with
- กับ
- gap — with, and, to, toward
- เรือ
- ruea — boat, ship, vessel
- น่ากลัว
- na-klua — scary, frightening, terrible, dreadful
- เช่น
- chen — such as, like, for example
- นั่นคือ
- nan-khue — that is, namely, in other words
- แท้จริง
- thae-jing — truly, really, genuine, actual
- พูด
- phoot — to speak, to talk, to say
- เพราะ
- phro — because, since, for, as
- สถานะ
- sa-tha-na — status, state, position, condition
- เอง
- eng — self, oneself, emphatic particle
- เกิน
- goen — to exceed, to surpass, too much, over
- จุด
- jut — point, dot, spot, to ignite
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →