← The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 83

English → Thai Full Text Level 7/10

Others will follow, others will outstrip me on the same lines; and I hazard the guess that man will be ultimately known for a mere polity of multifarious, incongruous and independent denizens.

คนอื่นจะตามมา คนอื่นจะแซงหน้าฉันในแนวทางเดียวกัน และฉันเดาเสี่ยงว่ามนุษย์จะถูกรู้จักในที่สุดว่าเป็นเพียงการรวมกลุ่มของผู้อาศัยที่หลากหลาย ไม่กลมกลืน และเป็นอิสระ

I, for my part, from the nature of my life, advanced infallibly in one direction and in one direction only.

สำหรับฉันเอง จากธรรมชาติของชีวิตฉัน ก้าวหน้าอย่างไม่ผิดพลาดในทิศทางเดียวและในทิศทางเดียวเท่านั้น

It was on the moral side, and in my own person, that I learned to recognise the thorough and primitive duality of man; I saw that, of the two natures that contended in the field of my consciousness, even if I could rightly be said to be either, it was only because I was radically both; and from an early date, even before the course of my scientific discoveries had begun to suggest the most naked possibility of such a miracle, I had learned to dwell with pleasure, as a beloved daydream, on the thought of the separation of these elements.

มันอยู่ในด้านศีลธรรม และในตัวฉันเอง ที่ฉันเรียนรู้ที่จะยอมรับความเป็นสองของมนุษย์อย่างสมบูรณ์และดั้งเดิม ฉันเห็นว่า จากสองธรรมชาติที่ต่อสู้กันในสนามของจิตสำนึกของฉัน แม้ว่าฉันจะถูกกล่าวอย่างถูกต้องว่าเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง มันก็เป็นเพียงเพราะฉันเป็นทั้งสองอย่างโดยพื้นฐาน และตั้งแต่วันแรกๆ แม้กระทั่งก่อนที่เส้นทางการค้นพบทางวิทยาศาสตร์ของฉันจะเริ่มชี้ให้เห็นความเป็นไปได้อย่างเปิดเผยที่สุดของปาฏิหาริย์เช่นนี้ ฉันได้เรียนรู้ที่จะหมกมุ่นด้วยความพึงพอใจ เหมือนเป็นความฝันกลางวันที่รัก ในความคิดของการแยกองค์ประกอบเหล่านี้

If each, I told myself, could be housed in separate identities, life would be relieved of all that was unbearable; the unjust might go his way, delivered from the aspirations and remorse of his more upright twin; and the just could walk steadfastly and securely on his upward path, doing the good things in which he found his pleasure, and no longer exposed to disgrace and penitence by the hands of this extraneous evil.

ถ้าแต่ละคน ฉันบอกตัวเอง สามารถอยู่ในตัวตนที่แยกจากกัน ชีวิตจะได้รับการบรรเทาจากทุกสิ่งที่ทนไม่ได้ คนอธรรมอาจไปตามทางของเขา ได้รับการปลดปล่อยจากความปรารถนาและความสำนึกผิดของฝาแฝดที่ซื่อตรงกว่า และคนที่ยุติธรรมสามารถเดินอย่างมั่นคงและปลอดภัยบนเส้นทางขึ้นของเขา ทำสิ่งดีๆ ที่เขาพบความพึงพอใจ และไม่ถูกเปิดเผยต่อความอับอายและการสำนึกผิดโดยมือของความชั่วร้ายภายนอกนี้อีกต่อไป

Vocabulary

คน
khon — person, people, human being
อื่น
uen — other, another, else
จะ
ja — will, shall, future tense marker
ตาม
taam — follow, according to, along
มา
maa — come, direction toward speaker
แซง
saeng — overtake, pass by, surpass
หน้า
naa — face, front, page, next
ฉัน
chan — I, me (informal, commonly used by women)
ใน
nai — in, inside, within
แนว
naeo — line, row, trend, direction
ทาง
thaang — way, path, direction, method
เดียว
diao — single, one, sole, same
กัน
gan — each other, together, mutually
และ
lae — and, also
เดา
dao — guess, predict, estimate
เสี่ยง
siang — risk, gamble, venture
ว่า
waa — that, say, quotation marker
มนุษย์
manut — human, mankind, person
ถูก
thuuk — correct, right, passive marker, cheap
รู้จัก
ruu jak — know, be acquainted with, recognize
ที่สุด
thi sut — most, the most, extremely
เป็น
pen — be, is, are, as
เพียง
phiang — only, merely, just
การ
gaan — nominalizer, action, matter, affair
รวม
ruam — combine, include, total, gather
กลุ่ม
glum — group, cluster, collection
ของ
khong — of, belonging to, thing
ผู้
phuu — person who, one who, classifier
อาศัย
aasai — live, reside, depend on, rely
ที่
thi — at, place, that, which, relative pronoun
หลากหลาย
laak laai — various, diverse, variety
ไม่
mai — not, no, negation
กลมกลืน
glom gluen — harmonious, blend well, coordinate
อิสระ
itsara — independent, free, freedom
สำหรับ
samrap — for, intended for, regarding
เอง
eng — self, oneself, emphatic particle
จาก
jaak — from, since, origin
ธรรมชาติ
thammachaat — nature, natural
ชีวิต
chiiwit — life, living
ก้าวหน้า
gaao naa — progress, advance, develop
อย่าง
yaang — manner, kind, type, like
ผิดพลาด
phit phlaat — mistake, error, wrong
ทิศทาง
thit thaang — direction, course, orientation
เท่านั้น
thao nan — only, just that, merely
มัน
man — it, third person pronoun, emphatic particle
อยู่
yuu — be located, stay, live, exist
ด้าน
daan — side, aspect, field, area
ศีลธรรม
seen tham — morality, ethics, moral principles
ตัว
tua — body, self, classifier, character
เรียนรู้
rian ruu — learn, study, acquire knowledge
ยอมรับ
yom rap — accept, acknowledge, admit
ความ
khwaam — nominalizer for abstract nouns, state, quality
สอง
song — two, second
สมบูรณ์
sombun — complete, perfect, whole
ดั้งเดิม
dang doem — original, traditional, primitive
เห็น
hen — see, perceive, opinion
ต่อสู้
tor suu — fight, struggle, combat
สนาม
sanaam — field, court, arena, ground
จิต
jit — mind, heart, mental
สำนึก
samneuk — consciousness, awareness, realization
แม้ว่า
mae waa — even though, although, despite
กล่าว
glaao — say, speak, mention, state
ถูกต้อง
thuuk tong — correct, right, accurate, proper
ใด
dai — which, any, what
หนึ่ง
nueng — one, first, a
ก็
gor — also, then, so, particle
เพราะ
phro — because, since, reason
ทั้ง
thang — all, both, entire, whole
โดย
doi — by, with, through, manner
พื้นฐาน
phuen thaan — basic, fundamental, foundation
ตั้งแต่
tang tae — since, from, beginning from
วัน
wan — day, date
แรก
raek — first, initial, beginning
(repetition marker) — repetition marker for preceding word
แม้
mae — even, even if, although
กระทั่ง
grathang — even, until, up to, as far as
ก่อน
gon — before, previous, first, ago
เส้นทาง
sen thaang — path, route, way, course
ค้นพบ
khon phop — discover, find out, uncover
วิทยาศาสตร์
witthayaasaat — science, scientific
เริ่ม
roem — begin, start, commence
ชี้
chii — point, indicate, show, direct
ให้
hai — give, let, allow, to, for
เป็นไปได้
pen pai dai — possible, feasible, potential
เปิดเผย
poet phoei — reveal, disclose, expose, open
ปาฏิหาริย์
paatihaan — miracle, wonder, marvel
เช่น
chen — such as, like, for example
นี้
nii — this, these
ได้
dai — can, able, get, obtain, past marker
หมกมุ่น
mok mun — absorbed in, engrossed, obsessed, immersed
ด้วย
duay — with, by, also, too
พึงพอใจ
phueng phor jai — satisfied, pleased, content
เหมือน
mueuan — like, similar, same as, resemble
ฝัน
fan — dream, dreaming
กลางวัน
glaang wan — daytime, midday, noon
รัก
rak — love, like, affection
คิด
khit — think, consider, calculate
แยก
yaek — separate, divide, split, distinguish
องค์ประกอบ
ong prakop — element, component, constituent, factor
เหล่า
lao — group, those, these, plural marker
ถ้า
thaa — if, in case, supposing
แต่ละ
tae la — each, every, individual
บอก
bok — tell, say, inform, indicate
สามารถ
saamaat — can, able to, capable
ตัวตน
tua ton — identity, self, individuality
ได้รับ
dai rap — receive, get, obtain
บรรเทา
banthao — relieve, alleviate, ease, mitigate
ทุก
thuk — every, all, each
สิ่ง
sing — thing, object, matter
ทน
thon — endure, bear, tolerate, withstand
อธรรม
athom — unjust, immoral, unrighteous, unfair
อาจ
aat — may, might, possibly, perhaps
ไป
pai — go, away from speaker, direction marker
เขา
khao — he, she, they, third person pronoun
ปลดปล่อย
plot ploi — release, liberate, free, set free
ปรารถนา
praathanaa — desire, wish, long for, aspire
ผิด
phit — wrong, incorrect, mistake, fault
ฝาแฝด
faa faet — twin, twins
ซื่อตรง
sue trong — honest, sincere, upright, truthful
กว่า
gwaa — than, more than, comparative marker
ยุติธรรม
yuttitham — justice, fair, fairness
เดิน
doen — walk, go on foot, move
มั่นคง
man khong — stable, firm, secure, steady
ปลอดภัย
plot phai — safe, secure, safety
บน
bon — on, above, over, upon
ขึ้น
khuen — up, rise, ascend, increase
ทำ
tham — do, make, perform, act
ดี
dii — good, well, fine
พบ
phop — meet, find, encounter, discover
ต่อ
tor — continue, connect, towards, per
อับอาย
ap aai — ashamed, embarrassed, disgrace, shame
มือ
mue — hand, arm
ชั่วร้าย
chua raai — evil, wicked, bad, malicious
ภายนอก
phaai nok — outside, external, exterior
อีก
iik — again, more, another, further
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →