The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 102
There comes an end to all things; the most capacious measure is filled at last; and this brief condescension to my evil finally destroyed the balance of my soul.
ทุกสิ่งย่อมมีวันสิ้นสุด ภาชนะที่จุมากที่สุดก็ย่อมเต็มในที่สุด และการยอมจำนนต่อความชั่วร้ายของฉันอย่างสั้นๆ ครั้งนี้ได้ทำลายความสมดุลของจิตวิญญาณฉันในที่สุด
And yet I was not alarmed; the fall seemed natural, like a return to the old days before I had made my discovery.
แต่ฉันก็ไม่ตกใจ การตกต่ำดูเหมือนเป็นธรรมชาติ เหมือนการกลับไปสู่วันเก่าๆ ก่อนที่ฉันจะค้นพบสิ่งนั้น
It was a fine, clear, January day, wet under foot where the frost had melted, but cloudless overhead; and the Regent's Park was full of winter chirrupings and sweet with spring odours.
เป็นวันมกราคมที่สดใสแจ่มใส พื้นเปียกชื้นตรงที่น้ำค้างแข็งละลาย แต่ท้องฟ้าไร้เมฆ และสวนรีเจนต์เต็มไปด้วยเสียงนกร้องในฤดูหนาวและกลิ่นหอมหวานของฤดูใบไม้ผลิ
I sat in the sun on a bench; the animal within me licking the chops of memory; the spiritual side a little drowsed, promising subsequent penitence, but not yet moved to begin.
ฉันนั่งบนม้านั่งกลางแดด สัตว์ภายในตัวฉันเลียริมฝีปากแห่งความทรงจำ ด้านจิตวิญญาณง่วงนิดหน่อย สัญญาว่าจะกลับใจในภายหลัง แต่ยังไม่รู้สึกอยากจะเริ่ม
After all, I reflected, I was like my neighbours; and then I smiled, comparing myself with other men, comparing my active good-will with the lazy cruelty of their neglect.
ท้ายที่สุดแล้ว ฉันครึกครื้นว่าฉันก็เหมือนเพื่อนบ้าน แล้วฉันก็ยิ้ม เปรียบเทียบตัวเองกับผู้ชายคนอื่น เปรียบเทียบความปรารถนาดีที่กระตือรือร้นของฉันกับความโหดร้ายที่เกียจคร้านจากการเพิกเฉยของพวกเขา
And at the very moment of that vainglorious thought, a qualm came over me, a horrid nausea and the most deadly shuddering.
และในขณะที่คิดอวดดีอย่างนั้น ความไม่สบายใจก็เข้ามาครอบงำฉัน ความคลื่นไส้อย่างน่ากลัวและการสั่นสะท้านที่ร้ายแรงที่สุด
These passed away, and left me faint; and then as in its turn faintness subsided, I began to be aware of a change in the temper of my thoughts, a greater boldness, a contempt of danger, a solution of the bonds of obligation.
สิ่งเหล่านี้ผ่านไป และทำให้ฉันเป็นลม และจากนั้นเมื่อความเป็นลมคลายลง ฉันเริ่มตระหนักถึงการเปลี่ยนแปลงในอารมณ์ความคิดของฉัน ความกล้าหาญที่มากขึ้น การดูถูกอันตราย การคลายพันธนาการแห่งหน้าที่
I looked down; my clothes hung formlessly on my shrunken limbs; the hand that lay on my knee was corded and hairy.
ฉันมองลงไป เสื้อผ้าของฉันห้อยย้อยไร้รูปทรงบนแขนขาที่เหี่ยวแห้งของฉัน มือที่วางอยู่บนเข่าของฉันมีเส้นเอ็นนูนและขนดก
I was once more Edward Hyde.
ฉันกลับกลายเป็นเอ็ดเวิร์ด ไฮด์อีกครั้ง
Vocabulary
- ทุก
- thuk — every, all, each
- สิ่ง
- sing — thing, object, matter
- ย่อม
- yom — surely, certainly, naturally (auxiliary verb)
- มี
- mii — to have, there is/are, to exist
- วัน
- wan — day
- สิ้นสุด
- sin-sut — to end, finish, terminate, conclude
- ภาชนะ
- phaa-cha-na — container, vessel, receptacle
- ที่
- thii — that, which, at, place (relative pronoun/classifier)
- จุ
- ju — to hold, contain, accommodate (capacity)
- มาก
- maak — much, many, very, a lot
- ที่สุด
- thii-sut — most, the most, extremely (superlative)
- ก็
- ko — also, then, therefore (particle for emphasis/continuation)
- เต็ม
- tem — full, filled, complete
- ใน
- nai — in, inside, within
- และ
- lae — and
- การ
- kaan — nominalizing prefix (makes verbs into nouns), action
- ยอม
- yom — to agree, consent, accept, yield
- จำนน
- jam-non — to surrender, capitulate, yield, submit
- ต่อ
- to — to, toward, against, per, continue
- ความ
- khwaam — nominalizing prefix (makes adjectives into nouns), state
- ชั่วร้าย
- chua-raai — evil, wicked, malicious, bad
- ของ
- khong — of, belonging to, thing, possession
- ฉัน
- chan — I, me (informal/polite, commonly used by women)
- อย่าง
- yaang — manner, way, kind, type, like
- สั้นๆ
- san-san — short, brief, shortly
- ครั้ง
- khrang — time, occasion, instance (classifier)
- นี้
- nii — this
- ได้
- dai — can, able to, to get, past tense marker
- ทำลาย
- tham-laai — to destroy, damage, ruin, demolish
- สมดุล
- som-dun — balance, equilibrium, harmony
- จิตวิญญาณ
- jit-win-yaan — spirit, soul, psyche, spiritual essence
- แต่
- tae — but, however, only
- ไม่
- mai — no, not, negation particle
- ตกใจ
- tok-jai — to be startled, shocked, alarmed, frightened
- ตก
- tok — to fall, drop, descend
- ต่ำ
- tam — low, short (height), inferior
- ดู
- duu — to look, watch, see, seem
- เหมือน
- mueuan — like, similar to, as if, same
- เป็น
- pen — to be, is, are, become
- ธรรมชาติ
- tham-ma-chaat — nature, natural
- กลับ
- klap — to return, go back, reverse, opposite
- ไป
- pai — to go, away (directional particle)
- สู่
- suu — to, toward, into (formal)
- เก่าๆ
- kao-kao — old (things), former, previous
- ก่อน
- kon — before, first, previously, ago
- จะ
- ja — will, shall, future tense marker, to
- ค้นพบ
- khon-phop — to discover, find out, detect
- นั้น
- nan — that
- มกราคม
- mok-ka-raa-khom — January
- สดใส
- sot-sai — bright, cheerful, fresh, vivid
- แจ่มใส
- jaem-sai — bright, clear, cheerful, radiant
- พื้น
- phuen — floor, ground, surface, base, foundation
- เปียก
- piak — wet, damp, moist, soaked
- ชื้น
- chuen — damp, moist, humid
- ตรง
- trong — straight, direct, at, exactly, correct
- ละลาย
- la-laai — to melt, dissolve, thaw
- ท้องฟ้า
- thong-faa — sky, heaven
- ไร้
- rai — without, lacking, devoid of, -less
- เมฆ
- mek — cloud
- สวน
- suan — garden, park, orchard
- ด้วย
- duai — with, by, also, too
- เสียง
- siang — sound, voice, noise, tone
- นก
- nok — bird
- ร้อง
- rong — to sing, cry out, call, scream
- ฤดูหนาว
- rue-duu-naao — winter, cold season
- กลิ่น
- klin — smell, scent, odor, fragrance
- หอม
- hom — fragrant, aromatic, sweet-smelling
- หวาน
- waan — sweet
- ฤดู
- rue-duu — season
- ใบไม้ผลิ
- bai-maai-phli — spring season, springtime
- นั่ง
- nang — to sit
- บน
- bon — on, above, upper, top
- ม้านั่ง
- maa-nang — bench, seat, chair
- กลาง
- klaang — middle, center, central, medium
- แดด
- daet — sun, sunlight, sunshine
- สัตว์
- sat — animal, creature, beast
- ภายใน
- phaai-nai — inside, interior, internal, within
- ตัว
- tua — body, self, classifier for animals/objects/letters
- เลีย
- lia — to lick
- ริมฝีปาก
- rim-fii-paak — lips
- แห่ง
- haeng — of, classifier for places/institutions, formal possession
- ทรงจำ
- song-jam — memory, remembrance, recollection
- ด้าน
- daan — side, aspect, field, area, dull
- ง่วง
- nguang — sleepy, drowsy, sluggish
- นิดหน่อย
- nit-noi — a little bit, slightly, somewhat
- สัญญา
- san-yaa — promise, contract, agreement, to promise
- ว่า
- waa — that (conjunction), to say, to scold
- กลับใจ
- klap-jai — to repent, change one's mind, reform
- ภายหลัง
- phaai-lang — later, afterwards, subsequently, in the future
- ยัง
- yang — still, yet, also, more
- รู้สึก
- ruu-suek — to feel, sense, perceive
- อยาก
- yaak — to want, desire, wish
- เริ่ม
- roem — to begin, start, initiate
- ท้าย
- thaai — end, rear, back, tail, final
- แล้ว
- laeo — already, then, and then, past tense marker
- ครึกครื้น
- khruek-khruen — lively, merry, festive, cheerful, bustling
- เพื่อนบ้าน
- phueuan-baan — neighbor
- ยิ้ม
- yim — to smile
- เปรียบเทียบ
- priap-thiap — to compare, contrast, liken
- ตัวเอง
- tua-eng — oneself, myself, yourself, himself, herself
- กับ
- kap — with, and, to (informal)
- ผู้ชาย
- phuu-chaai — man, male
- คน
- khon — person, people, classifier for people
- อื่น
- uuen — other, another, else
- ปรารถนาดี
- praat-tha-naa-dii — benevolent, well-wishing, kind-hearted
- กระตือรือร้น
- kra-tue-rue-ron — eager, enthusiastic, zealous, active
- โหดร้าย
- hoot-raai — cruel, brutal, savage, ruthless
- เกียจคร้าน
- kiat-khraan — lazy, idle, slothful
- จาก
- jaak — from, away from, out of
- เพิกเฉย
- phoek-choei — to ignore, disregard, neglect
- พวกเขา
- phuak-khao — they, them
- ขณะ
- kha-na — moment, while, time, during
- คิด
- khit — to think, consider, calculate, charge
- อวดดี
- uat-dii — to boast, brag, show off
- สบายใจ
- sa-baai-jai — comfortable, relaxed, at ease, relieved
- เข้ามา
- khao-maa — to come in, enter, approach
- ครอบงำ
- khrop-ngam — to dominate, overwhelm, possess, control
- คลื่นไส้
- khluen-sai — nauseous, sick to stomach, disgusted
- น่ากลัว
- naa-klua — frightening, scary, terrible, awful
- สั่น
- san — to shake, tremble, vibrate, shiver
- สะท้าน
- sa-thaan — to shake, tremble, vibrate, shudder
- ร้ายแรง
- raai-raeng — serious, severe, grave, critical
- เหล่า
- lao — group, these, those (plural classifier)
- ผ่าน
- phaan — to pass, go through, via, past
- ทำให้
- tham-hai — to make, cause, let, allow (causative)
- เป็นลม
- pen-lom — to faint, pass out, lose consciousness
- เมื่อ
- mueua — when, while, as (time conjunction)
- คลาย
- khlaai — to loosen, relax, ease, subside
- ลง
- long — down, downward, to descend, reduce
- ตระหนัก
- tra-nak — to realize, be aware, recognize, acknowledge
- ถึง
- thueng — to arrive, reach, to, until, even
- เปลี่ยนแปลง
- plian-plaeng — to change, alter, transform, vary
- อารมณ์
- aa-rom — mood, emotion, feeling, temper
- กล้าหาญ
- klaa-haan — brave, courageous, bold, valiant
- ขึ้น
- khuuen — up, upward, to rise, increase
- ดูถูก
- duu-thuuk — to look down on, despise, scorn
- อันตราย
- an-ta-raai — danger, dangerous, peril, hazard
- หน้าที่
- naa-thii — duty, responsibility, function, role
- มอง
- mong — to look at, gaze, watch, view
- เสื้อผ้า
- suea-phaa — clothes, clothing, garments
- ห้อย
- hoi — to hang, dangle, suspend
- รูปทรง
- ruup-song — shape, form, figure, contour
- แขนขา
- khaen-khaa — limbs, arms and legs
- เหี่ยวแห้ง
- hiao-haeng — withered, dried up, shriveled, wilted
- มือ
- mue — hand
- วาง
- waang — to place, put, lay down, set
- อยู่
- yuu — to be at, stay, live, exist
- เข่า
- khao — knee
- ขน
- khon — hair, fur, feather, to transport
- ดก
- dok — thick, abundant, dense, luxuriant (vegetation/hair)
- กลาย
- klaai — to become, turn into, transform
- อีก
- iik — again, more, another, additional
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →