The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 106
I received Lanyon's condemnation partly in a dream; it was partly in a dream that I came home to my own house and got into bed.
ผมได้รับการประณามของแลนยอนในความฝันบางส่วน มันเป็นความฝันบางส่วนที่ผมกลับมาที่บ้านของผมเองและเข้านอน
I slept after the prostration of the day, with a stringent and profound slumber which not even the nightmares that wrung me could avail to break.
ผมหลับหลังจากความอ่อนล้าของวันนั้น ด้วยการนอนหลับที่ลึกและแน่นหนาซึ่งแม้แต่ฝันร้ายที่รบกวนผมก็ไม่สามารถทำลายได้
I awoke in the morning shaken, weakened, but refreshed.
ผมตื่นขึ้นในตอนเช้าด้วยความสั่นสะเทือน อ่อนแอ แต่สดชื่น
I still hated and feared the thought of the brute that slept within me, and I had not of course forgotten the appalling dangers of the day before; but I was once more at home, in my own house and close to my drugs; and gratitude for my escape shone so strong in my soul that it almost rivalled the brightness of hope.
ผมยังคงเกลียดและกลัวความคิดเกี่ยวกับสัตว์ร้ายที่หลับอยู่ภายในตัวผม และแน่นอนว่าผมไม่ได้ลืมอันตรายที่น่าสะพรึงกลัวของวันก่อน แต่ผมกลับมาอยู่บ้านอีกครั้ง ในบ้านของผมเองและอยู่ใกล้กับยาของผม และความกตัญญูสำหรับการหลบหนีของผมส่องแสงอย่างแรงกล้าในจิตวิญญาณของผมจนเกือบจะเทียบเท่ากับความสว่างของความหวัง
I was stepping leisurely across the court after breakfast, drinking the chill of the air with pleasure, when I was seized again with those indescribable sensations that heralded the change; and I had but the time to gain the shelter of my cabinet, before I was once again raging and freezing with the passions of Hyde.
ผมกำลังเดินอย่างช้าๆ ข้ามลานหลังอาหารเช้า ดื่มด่ำกับอากาศเย็นๆ ด้วยความยินดี เมื่อผมถูกจับอีกครั้งด้วยความรู้สึกที่บรรยายไม่ได้ซึ่งบอกเหตุการณ์การเปลี่ยนแปลง และผมมีเวลาเพียงพอที่จะเข้าไปในห้องทำงานของผม ก่อนที่ผมจะโกรธและหนาวเย็นอีกครั้งด้วยอารมณ์ของไฮด์
It took on this occasion a double dose to recall me to myself; and alas! six hours after, as I sat looking sadly in the fire, the pangs returned, and the drug had to be re-administered.
ครั้งนี้ต้องใช้ยาเป็นสองเท่าเพื่อทำให้ผมกลับมาเป็นตัวเอง และน่าเสียดาย หกชั่วโมงต่อมา ขณะที่ผมนั่งมองไฟด้วยความเศร้า ความเจ็บปวดกลับมาอีก และยาต้องถูกให้อีกครั้ง
Vocabulary
- ผม
- phom — I, me (polite, male speaker)
- ได้รับ
- dai rap — to receive, to get
- การ
- kan — prefix nominalizing verbs into nouns
- ประณาม
- pra-nam — to condemn, to denounce
- ของ
- khong — of, possessive marker
- ใน
- nai — in, inside
- ความฝัน
- khwam fan — dream
- บาง
- bang — some, certain
- ส่วน
- suan — part, portion, section
- มัน
- man — it (informal pronoun)
- เป็น
- pen — to be, to become
- ที่
- thi — that, which, place, at
- กลับ
- klap — to return, to go back
- มา
- ma — to come, directional auxiliary
- บ้าน
- ban — house, home
- เอง
- eng — self, oneself, emphasizing pronoun
- และ
- lae — and
- เข้า
- khao — to enter, to go into
- นอน
- non — to sleep, to lie down
- หลับ
- lap — to sleep, to close eyes
- หลัง
- lang — after, behind, back
- จาก
- chak — from
- ความ
- khwam — prefix nominalizing adjectives into abstract nouns
- อ่อนล้า
- on-la — exhausted, weary, fatigued
- วัน
- wan — day
- นั้น
- nan — that
- ด้วย
- duai — with, also, too
- ลึก
- luek — deep, profound
- แน่นหนา
- naen-na — solid, dense, firm
- ซึ่ง
- sueng — which, that (relative pronoun)
- แม้แต่
- mae-tae — even
- ฝันร้าย
- fan rai — nightmare
- รบกวน
- rop-kuan — to disturb, to bother
- ก็
- ko — also, then, therefore
- ไม่
- mai — no, not
- สามารถ
- sa-mat — can, to be able to
- ทำลาย
- tham-lai — to destroy, to damage
- ได้
- dai — can, able to, past tense marker
- ตื่น
- tuen — to wake up
- ขึ้น
- khuen — up, to rise, directional auxiliary
- ตอน
- ton — time, period, part
- เช้า
- chao — morning
- สั่นสะเทือน
- san-sa-thuean — shaken, trembling
- อ่อนแอ
- on-ae — weak, feeble
- แต่
- tae — but, however
- สดชื่น
- sot-chuen — fresh, refreshed
- ยังคง
- yang-khong — still, to remain
- เกลียด
- kliat — to hate, to detest
- กลัว
- klua — to fear, to be afraid
- ความคิด
- khwam-khit — thought, idea
- เกี่ยวกับ
- kiao-kap — about, concerning, regarding
- สัตว์ร้าย
- sat rai — beast, monster
- อยู่
- yu — to be, to stay, to live
- ภายใน
- phai-nai — inside, within, interior
- ตัว
- tua — body, self, classifier for animals
- แน่นอน
- nae-non — certainly, definitely, sure
- ว่า
- wa — that (conjunction), to say
- ลืม
- luem — to forget
- อันตราย
- an-ta-rai — danger, dangerous
- น่า
- na — worthy of, likely to, prefix expressing tendency
- สะพรึงกลัว
- sa-phrueng-klua — terrifying, horrifying, frightening
- ก่อน
- kon — before, previously
- อีก
- ik — again, more, another
- ครั้ง
- khrang — time, occasion, instance
- ใกล้
- klai — near, close
- กับ
- kap — with, and
- ยา
- ya — medicine, drug
- กตัญญู
- ka-tan-yu — grateful, thankful
- สำหรับ
- sam-rap — for, regarding
- หลบหนี
- lop-ni — to escape, to flee
- ส่อง
- song — to shine, to illuminate
- แสง
- saeng — light, brightness
- อย่าง
- yang — manner, type, like
- แรงกล้า
- raeng-kla — strong, powerful, vigorous
- จิตวิญญาณ
- chit-win-yan — spirit, soul
- จน
- chon — until, so much that
- เกือบ
- kuap — almost, nearly
- จะ
- cha — will, future marker
- เทียบเท่า
- thiap-thao — equal to, equivalent
- สว่าง
- sa-wang — bright, light
- ความหวัง
- khwam-wang — hope
- กำลัง
- kam-lang — progressive aspect marker, strength
- เดิน
- doen — to walk
- ช้าๆ
- cha-cha — slowly
- ข้าม
- kham — to cross, to go across
- ลาน
- lan — yard, courtyard, open space
- อาหารเช้า
- a-han-chao — breakfast
- ดื่มด่ำ
- duem-dam — to immerse oneself, to savor
- อากาศ
- a-kat — air, weather, atmosphere
- เย็นๆ
- yen-yen — cool, coolish
- ยินดี
- yin-di — glad, pleased, happy
- เมื่อ
- muea — when
- ถูก
- thuk — passive marker, correct, to touch
- จับ
- chap — to catch, to hold, to seize
- ความรู้สึก
- khwam-ru-suek — feeling, emotion, sensation
- บรรยาย
- ban-yai — to lecture, to describe, to narrate
- บอก
- bok — to tell, to say, to inform
- เหตุการณ์
- het-kan — event, incident, occurrence
- เปลี่ยนแปลง
- plian-plaeng — to change, to transform
- มี
- mi — to have, there is
- เวลา
- we-la — time
- เพียงพอ
- phiang-pho — enough, sufficient
- ไป
- pai — to go, directional auxiliary
- ห้อง
- hong — room
- ทำงาน
- tham-ngan — to work
- โกรธ
- krot — angry, mad
- หนาวเย็น
- nao-yen — cold, chilly
- อารมณ์
- a-rom — mood, emotion, feeling
- นี้
- ni — this
- ต้อง
- tong — must, have to
- ใช้
- chai — to use, to spend
- สอง
- song — two
- เท่า
- thao — as much as, equal to, times
- เพื่อ
- phuea — in order to, for
- ทำให้
- tham-hai — to make, to cause
- ตัวเอง
- tua-eng — oneself
- เสียดาย
- sia-dai — to regret, to feel sorry, to waste
- หก
- hok — six
- ชั่วโมง
- chua-mong — hour
- ต่อ
- to — per, to continue, to connect
- ขณะ
- kha-na — moment, while
- นั่ง
- nang — to sit
- มอง
- mong — to look, to gaze
- ไฟ
- fai — fire, light
- เศร้า
- sao — sad, sorrowful
- เจ็บปวด
- chep-puat — painful, aching, suffering
- ให้
- hai — to give, to let, to allow
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →