The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 4
Tenía dos pisos de altura; no mostraba ninguna ventana, nada más que una puerta en el piso inferior y una fachada ciega de pared descolorida en el superior; y presentaba en cada rasgo las marcas de un abandono prolongado y sórdido.
It was two storeys high; showed no window, nothing but a door on the lower storey and a blind forehead of discoloured wall on the upper; and bore in every feature, the marks of prolonged and sordid negligence.
La puerta, que no estaba equipada ni con timbre ni con aldaba, estaba ampollada y manchada.
The door, which was equipped with neither bell nor knocker, was blistered and distained.
Los vagabundos se metían en el hueco y encendían fósforos en los paneles; los niños jugaban a la tienda en los escalones; el colegial había probado su navaja en las molduras; y durante casi una generación, nadie había aparecido para ahuyentar a estos visitantes ocasionales o reparar sus destrozos.
Tramps slouched into the recess and struck matches on the panels; children kept shop upon the steps; the schoolboy had tried his knife on the mouldings; and for close on a generation, no one had appeared to drive away these random visitors or to repair their ravages.
El señor Enfield y el abogado estaban al otro lado de la calleja; pero cuando llegaron a la altura de la entrada, el primero levantó su bastón y señaló.
Mr. Enfield and the lawyer were on the other side of the by-street; but when they came abreast of the entry, the former lifted up his cane and pointed.
«¿Ha reparado usted alguna vez en esa puerta?», preguntó; y cuando su compañero hubo respondido afirmativamente, añadió: «Está conectada en mi mente con una historia muy extraña».
"Did you ever remark that door?" he asked; and when his companion had replied in the affirmative, "It is connected in my mind," added he, "with a very odd story."
«¿De veras?», dijo el señor Utterson, con un ligero cambio de voz, «¿y cuál era?»
"Indeed?" said Mr. Utterson, with a slight change of voice, "and what was that?"
«Bueno, fue de esta manera», respondió el señor Enfield: «Volvía a casa desde algún lugar en el fin del mundo, cerca de las tres de la madrugada de una mañana de invierno oscura, y mi camino pasaba por una parte de la ciudad donde literalmente no había nada que ver más que farolas.»
"Well, it was this way," returned Mr. Enfield: "I was coming home from some place at the end of the world, about three o'clock of a black winter morning, and my way lay through a part of town where there was literally nothing to be seen but lamps."
Vocabulary
- It
- Pronombre neutro de tercera persona singular
- was
- Pasado del verbo 'ser' o 'estar'
- two
- Número cardinal: dos
- storeys
- Pisos o plantas de un edificio
- high
- Alto, de gran altura o elevación
- showed
- Pasado de 'mostrar' o 'enseñar'
- no
- Negación, ningún, ninguna
- window
- Ventana de una casa o edificio
- nothing
- Nada, ninguna cosa
- but
- Pero, sino, excepto, solamente
- a
- Artículo indefinido: un, una
- door
- Puerta de entrada o salida
- on
- Preposición: en, sobre, encima de
- the
- Artículo definido: el, la, los, las
- lower
- Más bajo, inferior
- storey
- Piso o planta de un edificio
- and
- Conjunción copulativa: y
- blind
- Ciego, sin ventanas, sin vista
- forehead
- Frente, parte superior de la cara
- of
- Preposición: de
- discoloured
- Decolorado, descolorido, manchado
- wall
- Pared, muro
- upper
- Superior, de arriba
- bore
- Pasado de 'llevar' o 'mostrar'
- in
- Preposición: en, dentro de
- every
- Cada, todo, todos
- feature
- Característica, rasgo, aspecto
- marks
- Marcas, señales, huellas
- prolonged
- Prolongado, extendido, duradero
- sordid
- Sórdido, sucio, miserable, degradante
- negligence
- Negligencia, descuido, abandono
- The
- Artículo definido: el, la, los, las
- which
- Pronombre relativo: que, cual, el cual
- equipped
- Equipado, provisto, dotado
- with
- Preposición: con
- neither
- Ni uno ni otro, ninguno de los dos
- bell
- Campana, timbre
- nor
- Conjunción negativa: ni
- knocker
- Aldaba, llamador de puerta
- Tramps
- Vagabundos, indigentes
- into
- Preposición: dentro de, hacia adentro
- struck
- Pasado de 'golpear' o 'encender'
- matches
- Fósforos, cerillas
- panels
- Paneles, tableros
- children
- Niños, hijos
- kept
- Pasado de 'guardar' o 'mantener'
- shop
- Tienda, comercio
- upon
- Preposición: sobre, encima de
- steps
- Escalones, peldaños, pasos
- schoolboy
- Colegial, escolar, estudiante joven
- had
- Pasado de 'tener' o 'haber'
- tried
- Pasado de 'intentar' o 'probar'
- his
- Posesivo: su, de él
- knife
- Cuchillo, navaja
- for
- Preposición: para, por, durante
- close
- Cerca, cercano, próximo
- generation
- Generación
- one
- Uno, alguien, alguno
- appeared
- Pasado de 'aparecer' o 'parecer'
- to
- Preposición: a, para, hacia
- drive
- Conducir, ahuyentar, impulsar
- away
- Lejos, fuera
- these
- Demostrativo: estos, estas
- random
- Aleatorio, al azar
- visitors
- Visitantes
- or
- Conjunción disyuntiva: o
- repair
- Reparar, arreglar
- their
- Posesivo: su, de ellos
- Mr.
- Abreviatura de 'señor'
- lawyer
- Abogado
- were
- Pasado plural de 'ser' o 'estar'
- other
- Otro, otra
- side
- Lado, costado
- when
- Conjunción temporal: cuando
- they
- Pronombre personal: ellos, ellas
- came
- Pasado de 'venir' o 'llegar'
- entry
- Entrada, acceso
- former
- El primero, anterior
- lifted
- Pasado de 'levantar' o 'alzar'
- up
- Arriba, hacia arriba
- cane
- Bastón, caña
- pointed
- Pasado de 'señalar' o 'apuntar'
- Did
- Auxiliar pasado para preguntas
- you
- Pronombre personal: tú, usted, ustedes
- ever
- Alguna vez, jamás
- remark
- Notar, observar, comentar
- that
- Demostrativo o conjunción: ese, eso, que
- he
- Pronombre personal: él
- asked
- Pasado de 'preguntar'
- companion
- Compañero, acompañante
- replied
- Pasado de 'responder' o 'contestar'
- affirmative
- Afirmativo, afirmativamente
- is
- Tercera persona singular de 'ser' o 'estar'
- connected
- Conectado, vinculado, relacionado
- my
- Posesivo: mi, mis
- mind
- Mente, opinión
- added
- Pasado de 'agregar' o 'añadir'
- very
- Muy, mucho
- odd
- Extraño, raro, peculiar
- story
- Historia, cuento, relato
- Indeed
- De verdad, en efecto, realmente
- said
- Pasado de 'decir'
- slight
- Leve, ligero, pequeño
- change
- Cambio, modificación
- voice
- Voz
- what
- Pronombre interrogativo: qué, cuál
- Well
- Bueno, bien, pues
- it
- Pronombre neutro: lo, ello
- this
- Demostrativo: este, esta, esto
- way
- Manera, forma, camino
- returned
- Pasado de 'regresar' o 'responder'
- I
- Pronombre personal: yo
- coming
- Gerundio de 'venir', que viene
- home
- Casa, hogar
- from
- Preposición: de, desde
- some
- Algún, alguno, algunos
- place
- Lugar, sitio
- at
- Preposición: en, a
- end
- Final, extremo
- world
- Mundo
- about
- Aproximadamente, acerca de, sobre
- three
- Número cardinal: tres
- o'clock
- En punto, la hora
- black
- Negro, oscuro
- winter
- Invierno
- morning
- Mañana, madrugada
- lay
- Pasado de 'yacer' o 'extenderse'
- through
- A través de, por
- part
- Parte, porción
- town
- Pueblo, ciudad
- where
- Adverbio relativo: donde
- there
- Allí, allá, ahí
- literally
- Literalmente
- be
- Infinitivo de 'ser' o 'estar'
- seen
- Participio de 'ver': visto
- lamps
- Lámparas, farolas
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →