The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 5
Calle tras calle y toda la gente dormida—calle tras calle, todas iluminadas como para una procesión y todas tan vacías como una iglesia—hasta que al fin llegué a ese estado mental en el que un hombre escucha y escucha y comienza a anhelar la vista de un policía.
Street after street and all the folks asleep—street after street, all lighted up as if for a procession and all as empty as a church—till at last I got into that state of mind when a man listens and listens and begins to long for the sight of a policeman.
De repente, vi dos figuras: una era un hombre pequeño que avanzaba pesadamente hacia el este a buen paso, y la otra una niña de quizás ocho o diez años que corría tan rápido como podía por una calle transversal.
All at once, I saw two figures: one a little man who was stumping along eastward at a good walk, and the other a girl of maybe eight or ten who was running as hard as she was able down a cross street.
Bueno, señor, los dos chocaron entre sí naturalmente en la esquina; y entonces vino la parte horrible del asunto; porque el hombre pisoteó con calma el cuerpo de la niña y la dejó gritando en el suelo.
Well, sir, the two ran into one another naturally enough at the corner; and then came the horrible part of the thing; for the man trampled calmly over the child's body and left her screaming on the ground.
No suena a nada al oírlo, pero fue infernal verlo.
It sounds nothing to hear, but it was hellish to see.
No era como un hombre; era como un maldito Juggernaut.
It wasn't like a man; it was like some damned Juggernaut.
Di unos cuantos gritos, eché a correr, agarré a mi caballero, y lo traje de vuelta a donde ya había un grupo considerable alrededor de la niña que gritaba.
I gave a few halloa, took to my heels, collared my gentleman, and brought him back to where there was already quite a group about the screaming child.
Estaba perfectamente tranquilo y no opuso resistencia, pero me dirigió una mirada tan desagradable que me hizo sudar como si estuviera corriendo.
He was perfectly cool and made no resistance, but gave me one look, so ugly that it brought out the sweat on me like running.
Las personas que habían salido eran la propia familia de la niña; y muy pronto, el doctor, por quien la habían enviado, hizo su aparición.
The people who had turned out were the girl's own family; and pretty soon, the doctor, for whom she had been sent, put in his appearance.
Vocabulary
- Street
- Calle o vía pública en una ciudad o pueblo
- after
- Después de algo en tiempo o posición
- street
- Calle o vía pública en una ciudad o pueblo
- and
- Conjunción que une palabras, frases u oraciones
- all
- Todo, la totalidad de algo o completamente
- the
- Artículo definido que especifica un sustantivo particular
- folks
- Gente, personas en general o familiares
- asleep
- Dormido, en estado de sueño
- street,
- Calle o vía pública en una ciudad o pueblo
- lighted
- Iluminado, encendido con luz
- up
- Arriba, hacia una posición superior o completamente
- as
- Como, de la misma manera que
- if
- Si, conjunción condicional que expresa suposición
- for
- Para, indica propósito, destino o duración
- a
- Artículo indefinido singular para sustantivos contables
- procession
- Procesión, desfile ceremonial de personas
- empty
- Vacío, sin contenido o sin personas
- church
- Iglesia, edificio para el culto religioso cristiano
- till
- Hasta, indica límite temporal o espacial
- at
- En, indica posición, lugar o tiempo específico
- last
- Último, final o finalmente
- I
- Yo, pronombre personal de primera persona singular
- got
- Obtuve, pasado del verbo obtener o llegar
- into
- Dentro de, hacia el interior de algo
- that
- Ese, aquel o que (pronombre relativo)
- state
- Estado, condición o situación de algo o alguien
- of
- De, indica posesión, origen o relación
- mind
- Mente, facultad del pensamiento y consciencia
- when
- Cuando, en qué momento o tiempo
- man
- Hombre, persona adulta de sexo masculino
- listens
- Escucha, presta atención a sonidos
- begins
- Comienza, empieza algo
- to
- A, hacia o para (preposición de dirección/propósito)
- long
- Largo, de gran extensión o ansiar algo
- sight
- Vista, capacidad de ver o algo visible
- policeman
- Policía, agente del orden público masculino
- All
- Todo, la totalidad de algo o completamente
- once
- Una vez, en una ocasión
- saw
- Vi, pasado del verbo ver
- two
- Dos, número cardinal entre uno y tres
- figures
- Figuras, siluetas o formas de personas
- one
- Uno, número cardinal o pronombre indefinido
- little
- Pequeño, de poco tamaño o cantidad
- who
- Quien, que (pronombre relativo para personas)
- was
- Era, estaba (pasado del verbo ser/estar)
- along
- A lo largo de, por o junto con
- eastward
- Hacia el este, en dirección oriental
- good
- Bueno, de calidad o positivo
- walk
- Caminar o caminata, paseo a pie
- other
- Otro, diferente o adicional
- girl
- Niña o chica, persona joven de sexo femenino
- maybe
- Quizás, tal vez, posiblemente
- eight
- Ocho, número cardinal entre siete y nueve
- or
- O, conjunción que indica alternativa u opción
- ten
- Diez, número cardinal después del nueve
- running
- Corriendo, moviéndose rápidamente a pie
- hard
- Duro, difícil o intensamente
- she
- Ella, pronombre personal femenino tercera persona singular
- able
- Capaz, que tiene habilidad para hacer algo
- down
- Abajo, hacia posición inferior o deprimido
- cross
- Cruz, cruzar o atravesar de un lado a otro
- Well
- Bien, de manera satisfactoria o pozo
- sir
- Señor, tratamiento formal de respeto para hombres
- ran
- Corrió, pasado del verbo correr
- another
- Otro, uno más o diferente
- naturally
- Naturalmente, de forma natural o por supuesto
- enough
- Suficiente, bastante, en cantidad adecuada
- corner
- Esquina, ángulo donde se encuentran dos calles
- then
- Entonces, en ese momento o después
- came
- Vino, llegó (pasado del verbo venir)
- horrible
- Horrible, terrible, que causa horror o miedo
- part
- Parte, porción o sección de un todo
- thing
- Cosa, objeto o asunto
- trampled
- Pisoteó, pasó por encima aplastando
- calmly
- Tranquilamente, con calma, sin alteración
- over
- Sobre, encima de o terminado
- child's
- Del niño/niña, posesivo de child
- body
- Cuerpo, estructura física de un ser vivo
- left
- Dejó, izquierda o pasado de dejar
- her
- Ella, la (pronombre objeto femenino) o su
- screaming
- Gritando, chillando con voz muy alta
- on
- En, sobre, encima de o acerca de
- ground
- Suelo, tierra o terreno
- It
- Ello, eso (pronombre neutro tercera persona singular)
- sounds
- Suena, parece o sonidos
- nothing
- Nada, ninguna cosa, cero
- hear
- Oír, escuchar, percibir sonidos con el oído
- but
- Pero, sino, excepto (conjunción adversativa)
- it
- Ello, eso (pronombre neutro tercera persona singular)
- see
- Ver, percibir con los ojos
- wasn't
- No era, no estaba (contracción de was not)
- like
- Como, similar a o gustar
- some
- Alguno, algunos, cierta cantidad
- gave
- Dio, pasado del verbo dar
- few
- Pocos, algunos, pequeña cantidad
- took
- Tomó, cogió (pasado del verbo tomar)
- my
- Mi, mis (posesivo primera persona singular)
- heels
- Talones, parte posterior del pie
- gentleman
- Caballero, hombre educado y de buenos modales
- brought
- Trajo, llevó (pasado del verbo traer)
- him
- Él, lo, le (pronombre objeto masculino)
- back
- Atrás, de vuelta, espalda
- where
- Donde, en qué lugar
- there
- Allí, ahí, en ese lugar
- already
- Ya, antes de ahora, previamente
- quite
- Bastante, completamente, totalmente
- group
- Grupo, conjunto de personas o cosas
- about
- Acerca de, sobre o aproximadamente
- child
- Niño o niña, persona joven
- He
- Él, pronombre personal masculino tercera persona singular
- perfectly
- Perfectamente, completamente, de manera impecable
- cool
- Fresco, frío o tranquilo, calmado
- made
- Hizo, fabricó (pasado del verbo hacer)
- no
- No, ningún, negación
- resistance
- Resistencia, oposición a algo o alguien
- me
- Me, mí (pronombre objeto primera persona singular)
- look
- Mirar, ver o aspecto, apariencia
- so
- Tan, tanto, así o por lo tanto
- ugly
- Feo, desagradable a la vista
- out
- Fuera, afuera, hacia el exterior
- sweat
- Sudor, transpiración del cuerpo
- The
- El, la, los, las (artículo definido)
- people
- Gente, personas, pueblo
- had
- Había, tenía (pasado del verbo haber/tener)
- turned
- Giró, se volvió (pasado del verbo girar)
- were
- Eran, estaban (pasado plural del verbo ser/estar)
- girl's
- De la niña/chica, posesivo de girl
- own
- Propio, poseer o tener
- family
- Familia, grupo de parientes cercanos
- pretty
- Bonito, lindo o bastante, muy
- soon
- Pronto, dentro de poco tiempo
- doctor
- Doctor, médico, profesional de la medicina
- whom
- A quien, que (pronombre relativo objeto)
- been
- Estado, sido (participio pasado de be)
- sent
- Enviado, mandado (pasado del verbo enviar)
- put
- Poner, colocar, meter
- in
- En, dentro de, adentro
- his
- Su, sus (posesivo masculino tercera persona singular)
- appearance
- Apariencia, aspecto o aparición
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →