The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 6
Bueno, el niño no resultó muy herido, más asustado que otra cosa, según el matasanos; y ahí podría haber supuesto que terminaría todo.
Well, the child was not much the worse, more frightened, according to the sawbones; and there you might have supposed would be an end to it.
Pero había una circunstancia curiosa.
But there was one curious circumstance.
Había sentido aversión por ese caballero desde el primer momento.
I had taken a loathing to my gentleman at first sight.
La familia del niño también, lo cual era natural.
So had the child's family, which was only natural.
Pero el caso del doctor fue lo que me impresionó.
But the doctor's case was what struck me.
Era el típico boticario seco y cortante, sin edad ni color particulares, con un fuerte acento de Edimburgo y tan emocional como una gaita.
He was the usual cut and dry apothecary, of no particular age and colour, with a strong Edinburgh accent and about as emotional as a bagpipe.
Pues bien, señor, era como el resto de nosotros; cada vez que miraba a mi prisionero, veía que ese matasanos se ponía enfermo y pálido con el deseo de matarlo.
Well, sir, he was like the rest of us; every time he looked at my prisoner, I saw that sawbones turn sick and white with the desire to kill him.
Sabía lo que pasaba por su mente, así como él sabía lo que pasaba por la mía; y siendo imposible matarlo, hicimos lo siguiente mejor.
I knew what was in his mind, just as he knew what was in mine; and killing being out of the question, we did the next best.
Le dijimos al hombre que podíamos y haríamos un escándalo tal con esto que haría que su nombre apestara de un extremo de Londres al otro.
We told the man we could and would make such a scandal out of this as should make his name stink from one end of London to the other.
Si tenía amigos o algún crédito, nos comprometimos a que los perdiera.
If he had any friends or any credit, we undertook that he should lose them.
Y todo el tiempo, mientras se lo echábamos en cara al rojo vivo, estábamos apartando a las mujeres de él lo mejor que podíamos, porque estaban tan furiosas como arpías.
And all the time, as we were pitching it in red hot, we were keeping the women off him as best we could for they were as wild as harpies.
Vocabulary
- Well
- Expresión para iniciar una oración o mostrar sorpresa
- the
- Artículo definido en inglés
- child
- Niño o niña, persona joven
- was
- Pasado del verbo ser o estar
- not
- Negación, indica lo contrario
- much
- Mucho, gran cantidad o grado
- worse
- Peor, comparativo de malo
- more
- Más, cantidad o grado adicional
- frightened
- Asustado, con miedo
- according
- De acuerdo con, según
- to
- Preposición que indica dirección o relación
- and
- Conjunción que une palabras o ideas
- there
- Allí, en ese lugar
- you
- Tú, usted, pronombre de segunda persona
- might
- Podría, forma pasada de may
- have
- Haber o tener, verbo auxiliar
- supposed
- Supuesto, imaginado o esperado
- would
- Condicional, indica acción futura del pasado
- be
- Ser o estar, infinitivo
- an
- Un, una, artículo indefinido ante vocal
- end
- Final, conclusión de algo
- it
- Eso, pronombre neutro
- But
- Pero, conjunción que contrasta ideas
- one
- Uno, número o artículo indefinido
- curious
- Curioso, que provoca interés o extrañeza
- circumstance
- Circunstancia, condición o situación particular
- I
- Yo, pronombre de primera persona
- had
- Había o tenía, pasado de have
- taken
- Tomado, participio de take
- a
- Un, una, artículo indefinido
- loathing
- Aversión, disgusto o rechazo intenso
- my
- Mi, posesivo de primera persona
- gentleman
- Caballero, hombre educado y cortés
- at
- En, preposición de lugar o tiempo
- first
- Primero, inicial u original
- sight
- Vista, capacidad de ver o visión
- So
- Entonces, por lo tanto
- child's
- Del niño, posesivo de child
- family
- Familia, grupo de parientes
- which
- Cual, que, pronombre relativo
- only
- Solo, solamente, únicamente
- natural
- Natural, normal o esperado
- doctor's
- Del doctor, posesivo de doctor
- case
- Caso, situación o ejemplo particular
- what
- Qué, interrogativo o relativo
- struck
- Golpeó, impactó, pasado de strike
- me
- Me, a mí, pronombre objeto
- He
- Él, pronombre masculino de tercera persona
- usual
- Usual, habitual o común
- cut
- Cortar, dividir o separar
- dry
- Seco, sin emoción o sin líquido
- of
- De, preposición que indica posesión u origen
- no
- No, ningún, negación
- particular
- Particular, específico o especial
- age
- Edad, años de vida
- colour
- Color, tonalidad o aspecto
- with
- Con, preposición de compañía
- strong
- Fuerte, poderoso o intenso
- accent
- Acento, manera particular de pronunciar
- about
- Acerca de, aproximadamente
- as
- Como, tan, comparación o manera
- emotional
- Emocional, relacionado con emociones o sentimientos
- sir
- Señor, tratamiento formal de respeto
- he
- Él, pronombre masculino
- like
- Como, similar a, o gustar
- rest
- Resto, el restante o descanso
- us
- Nosotros, pronombre objeto de primera persona plural
- every
- Cada, todos sin excepción
- time
- Tiempo, momento u ocasión
- looked
- Miró, pasado de look
- prisoner
- Prisionero, persona en cautiverio
- saw
- Vio, pasado de see
- that
- Ese, esa, pronombre demostrativo o conjunción
- turn
- Girar, voltear o turno
- sick
- Enfermo, con náuseas
- white
- Blanco, color o pálido
- desire
- Deseo, anhelo o querer algo
- kill
- Matar, quitar la vida
- him
- Lo, a él, pronombre objeto masculino
- knew
- Sabía, conocía, pasado de know
- in
- En, dentro de, preposición de lugar
- his
- Su, de él, posesivo masculino
- mind
- Mente, pensamiento o cerebro
- just
- Justo, exactamente o apenas
- mine
- Mío, posesivo de primera persona
- killing
- Matar, asesinato o acción de matar
- being
- Siendo, estar o ser
- out
- Fuera, afuera o exterior
- question
- Pregunta, cuestión o interrogante
- we
- Nosotros, pronombre de primera persona plural
- did
- Hizo, pasado de do
- next
- Siguiente, próximo
- best
- Mejor, superlativo de good
- We
- Nosotros, pronombre de primera persona plural
- told
- Dijo, contó, pasado de tell
- man
- Hombre, varón adulto
- could
- Podría, pasado de can
- make
- Hacer, crear o fabricar
- such
- Tal, semejante o tanto
- scandal
- Escándalo, situación vergonzosa o moralmente reprobable
- this
- Este, esta, demostrativo cercano
- should
- Debería, obligación o consejo
- name
- Nombre, denominación de persona o cosa
- stink
- Apestar, oler mal o tener mala reputación
- from
- De, desde, preposición de origen
- other
- Otro, diferente o adicional
- If
- Si, conjunción condicional
- any
- Algún, cualquier, ningún
- friends
- Amigos, personas con quienes hay amistad
- or
- O, conjunción disyuntiva
- credit
- Crédito, reputación o confianza
- undertook
- Emprendió, asumió, pasado de undertake
- lose
- Perder, no encontrar o fracasar
- them
- Los, las, a ellos, pronombre objeto plural
- And
- Y, conjunción copulativa
- all
- Todo, todos, completo
- were
- Eran, estaban, pasado plural de be
- pitching
- Lanzando, arrojando o atacando verbalmente
- red
- Rojo, color carmesí
- hot
- Caliente, con alta temperatura
- keeping
- Mantener, conservar o guardar
- women
- Mujeres, plural de woman
- off
- Apagado, alejado o fuera
- for
- Para, por, preposición de propósito o causa
- they
- Ellos, ellas, pronombre de tercera persona plural
- wild
- Salvaje, sin domesticar o descontrolado
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →